Latest activity

Αυτή είναι η ερώτηση :)

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Μια φίλη που έχει πάει εκεί μου μετέφερε ότι την έλεγαν "Στροφή του Δούναβη".

Πραγματική γεωγραφική γνώση της τοποθεσίας δεν έχω (αν και έχω περάσει από εκεί), αλλά ψάχνοντας βρίσκω ότι σύμφωνα με την αγγλική...

Μάλλον Καμπή του Δούναβη σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια. https://el.wikipedia.org/wiki/Δούναβης Donauschlinge" in English translates to...

Beginners like me (wrongly) tend to think that the first two are synonymous. As for the remaining two its seems that μωρέ can mean...

Γενικότερα ίσως φταίει ότι δεν έδωσα περισσότερα στοιχεία για τα συμφραζόμενα. Ο Jardine πράγματι προσπαθούσε να εμπορευτεί με τους...

Καταλαβαίνω πώς το είδε η Αλεξανδρα (ερμηνεύεται και έτσι), αλλά μήπως μπορεί να διαβαστεί και αλλιώς; To "on their own terms" μπορεί να...

No, you are not alone. Hence my post ("on their own terms" = "με τους δικούς τους όρους"). But, it's a bit ambiguous, as "on their own...

 Am I the only one that thinks that to meet someone on their own terms means just that and not on equal terms?

Καταλαβαίνω πώς το είδε η Αλεξανδρα (ερμηνεύεται και έτσι), αλλά μήπως μπορεί να διαβαστεί και αλλιώς; To "on their own terms" μπορεί να...

Νομίζω ότι το "επί ίσοις όροις" είναι η πιο σωστή απόδοση.

Νομίζω ότι το "επί ίσοις όροις" είναι η πιο σωστή απόδοση.

A case where in Greek we would probably say that they διαρρηγνύουν τα ιμάτιά τους

Καλησπέρα σε όλους, Μήπως ξέρετε πώς αποδίδεται στα ελληνικά το συγκεκριμένο σημείο του Δούναβη;

A wonderful use of the Biblical idiom, SBE! A staged and hypocritical innocence that disguises inner guilt. Thank you!