Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[bernardina]

Στη συγκεκριμένη περίπτωση της δεξιάς φωτογραφίας, το κρανιοφόρος είναι πιο κοντά στην πραγματικότητα. Είναι αυτός που φέρει κρανίο. Τελεία.

 

[Zazula]

Άσχετο: Αν σου φέρουν μια κολόνα στο κεφάλι, γίνεσαι κιονοκρανιοφόρος;

 

[daeman]

Άσχετο: Αν σου φέρουν μια κολόνα στο κεφάλι, γίνεσαι κιονοκρανιοφόρος;

Όχι, Καρυάτιδα στο Ερεϊχθύο* και Δρ Νηπιαγωγικής Ιατρικής :

* Ετυμολογικά, η λέξη Ερεϊχθύο, προέρχεται από τον γνωστό χοντρό φυτικό πάπυρο που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι αλιείς σαν περιτύλιγμα του εμπορεύματος για τους πελάτες τους, το Ιχθύο, ο οποίος στις αρχές πλέον του περασμένου αιώνα αντικαταστάθηκε από το γνωστό χασαπόχαρτο, ενώ κατά τις δυο-τρεις περασμένες δεκαετίες, είχε πάρει τη θέση του η εφημερίδα Εξτρα Τερέστριαλ και οι εφημερίδες Αγριανή και Αλφα Ποδηγευματινή.

Στη φωτογραφία μας μπορείτε να θαυμάσετε τον από αρχαιότητας γνωστό κάλο, ένα διαχρονικό μνημείο ικανότητας, ακεραιότητας και μη-στρουθοκαμηλισμού, κάτι που διασώζεται και υποκρίνεται ότι ευημερεί, μέχρι και σήμερα. :twit:
http://lsm-new.blogspot.gr/2010/06/blog-post_07.html

 

[StellaP]

Πριν από λίγο σε ψυχαγωγική εκπομπή του ΣΤΑΡ σχολιάζεται η είδηση ότι απελάθηκαν τρεις άνθρωποι από τη Σαουδική Αραβία και ανάμεσά τους ένας ηθοποιός επειδή είναι πολύ όμορφος και βάζει σε πειρασμό τις γυναίκες.
Ο σχολιαστής αντί να πει: "Yπάρχει υποψία ότι ο ηθοποιός είναι ένας από τους τρεις" λέει: "Yποψιάζεται ότι ο ηθοποιός είναι ένας από τους τρεις".
Μετά το διαπραγματεύομαι και το διαχειρίζομαι με παθητική χρήση ήρθε και το υποψιάζομαι.

 

[bernardina]

Πριν από λίγο σε ψυχαγωγική εκπομπή του ΣΤΑΡ σχολιάζεται η είδηση ότι απελάθηκαν τρεις άνθρωποι από τη Σαουδική Αραβία και ανάμεσά τους ένας ηθοποιός, επειδή είναι πολύ όμορφος και βάζει σε πειρασμό τις γυναίκες.
Ο σχολιαστής, αντί να πει : "Yπάρχει υποψία ότι ο ηθοποιός είναι ένας από τους τρεις" λέει : "Yποψιάζεται ότι ο ηθοποιός είναι ένας από τους τρεις".
Μετά το διαπραγματεύομαι και το διαχειρίζομαι με παθητική χρήση ήρθε και το υποψιάζομαι.

Υποψιάζεται ότι είναι αυτός. Ποιος; Αυτός υποψιάζεται; Όχι, αυτή. Α, εγώ!

 

[daeman]

Υποψιάζεται ότι είναι αυτός. Ποιος; Αυτός υποψιάζεται; Όχι, αυτή. Α, εγώ!
...

Υποψιάζεται ότι τον χαλβαδιάζει. Ποιος υποψιάζεται; Αυτός. Ποιος χαλβαδιάζει; Αυτή. Ποιον χαλβαδιάζει; Ελαμουντέ.

Spoiler

Ελαμουντέ στον τόπο της και Σάουντι μην αγρεύει
αυτής που κάθεται καλά μα θάλασσα γυρεύει
του κόλπου τους ο διάολος κουκιά τής μαγειρεύει :twit:

Illeists, all of them, certifried. A writer must not shift your points of view.

 

[bernardina]

Υποψιάζεται ότι τον χαλβαδιάζει. Ποιος υποψιάζεται; Αυτός. Ποιος χαλβαδιάζει; Αυτή. Ποιον χαλβαδιάζει; Ελαμουντέ.

Spoiler

Ελαμουντέ στον τόπο της και Σάουντι μην αγρεύει
αυτής που κάθεται καλά μα θάλασσα γυρεύει
του κόλπου τους ο διάολος κουκιά τής μαγειρεύει

Illeists, all of them, certifried.

-Έλα χαλβά στον τόπο σου, μύγδαλο μη γυρεύεις
και το κουκούτσι μύγδαλο μα μην το λιγουρεύεις.
-Να μην το λιγουρεύομαι, θέλεις να πεις, ζηλιάρη,
μεταβατοαμετάβατα τα έκανες κουβάρι. :devil:
-Ελαμουντώ κι ελαμουκεί κι άντε λιγοπιοπέρα
τις μπούρκες τούς φορέσανε μην πάρουνε αέρα
και διώξαν τον παλίκαρο τάχα μην τις κολάζει.
Το κάλλος τους ανέραστους πάντα θα τους τρομάζει.

 

[daeman]

Αν μου επιτρέπεται Αν μας επιτρέπετε, για την αρχή θα προτείναμε άλλο ξερολούκουμο ξηρό καρπό:
«Έλα, χαλβά, στον τόπο σου, φιστίκι μη γυρεύεις...»

...
Το κάλλος τους ανέραστους πάντα θα τους τρομάζει.

Ω... ευχαριστούμε! :blush: :)

 

[nickel]

Καλημέρα. Αυτό τον καιρό κάνω... σαμποτάζ στα Νέα και το Βήμα, δεν διαβάζω τίποτα εκεί, μέχρι να αποφασίσω να γραφτώ συνδρομητής. Έχουν πια κλειδαμπαρώσει όλα τα κείμενα και μόνο οι συνδρομητές τα διαβάζουν. Έτσι στο μέλλον το διαδίκτυο (δηλαδή το γκουγκλ) θα ξέρει τι έχει γραφτεί στα μέσα εκείνα που δίνουν δωρεάν το περιεχόμενό τους και δεν θα ξέρει τι έχει γράψει ο τάδε δημοσιογράφος των Νέων ή του Βήματος. Έτσι μπορέσαμε να δούμε χτες το μπάσκετ που έδειξε δωρεάν η ΝΕΤ, αλλά όχι τον αγώνα που έδειξε προχτές το Nova. Δεν ξέρω αν βγαίνουν οι αγώνες στη συνέχεια σε κόπιες που μοιράζονται από τους ιστότοπους με τα πειρατικά, όπως π.χ. βγαίνουν οι τηλεοπτικές σειρές. Έχω δει να μοιράζονται και πειρατικά περιοδικά, π.χ. τεύχη του Economist. Δεν αποκλείεται λοιπόν να δούμε και πεντέφια με φύλλα του Βήματος ή των Νέων. Από την άλλη, θα πρέπει να ανησυχούν οι διευθυντές αν δεν κυκλοφορούν τα τεύχη πειρατικά: σημαίνει ότι κανένας δεν ενδιαφέρεται!

Να λύσουν λοιπόν αυτά τα θέματα μέσω της διαφήμισης ή μέσω δωρεών των τακτικών αναγνωστών, γιατί η επιθυμία μας για πολύπλευρη ενημέρωση δεν μπορεί να μεταφραστεί σε πενήντα συνδρομές. Ούτε να φτάσουμε σε κοινωνία όπου ενημερωμένοι θα είναι μόνο όσοι αντέχουν τις συνδρομές. Και πόσοι να είναι πια αυτοί; Προς το παρόν, λοιπόν, αντιστέκομαι, δεν γράφομαι συνδρομητής. Φταίει και η συγκυρία: αν γραφτώ συνδρομητής, θα πρέπει να διαβάζω κιόλας. Και αυτές τις μέρες δεν προλαβαίνω να διαβάσω ούτε τα δωρεάν.

Έτσι δεν πήρα καν χαμπάρι την πολύτιμη κασετίνα με μαργαριτάρια που πρέπει να ήταν κάποιο ρεπορτάζ των Νέων όπου, μεταξύ άλλων, το domestic assault and battery για τα κρούσματα ενδοοικογενειακής βίας έγινε «εγχώρια επίθεση και μπαταρία». Αυτή η μπαταριά που είναι και μπαταρία είναι άτιμη λέξη και έχει σκορπίσει πολλές μπανανόφλουδες στο πέρασμα των μεταφραστών, αλλά πώς γράφεις ότι κάποιος συνελήφθη για εγχώρια επίθεση και μπαταρία και δεν βγαίνουν 8.000 αγανακτισμένα κύτταρα του εγκεφάλου σου να σε βαρούν;

Τέλος πάντων, έχει κι άλλα τέτοια στα μεζεδάκια του Σαραντάκου. Σάββατο είναι:
https://sarantakos.wordpress.com/2013/04/27/meze-63/

 

[bernardina]

Να το κάνανε, τουλάχιστον, μπαταριά, να πάει ασορτί με την επίθεση.:inno:
Αλλά θέλει φαντασία.

 

[SBE]

Συγκεριμένα συνελήφθη για μπαταρία από τη φίλη του.
Που σημαίνει ίσως ότι τον συνέλαβε η φίλη του ή ότι του εδωσε μια μπαταρία η φίλη του, η μπαταριαποδοχή είναι δηλαδή έγκλημα.

 

[Earion]

Γενναία δοσολογία μπαρόκ μουσικής το περασμένο Σάββατο στην Αθήνα. Στο Μέγαρο Μουσικής το απόγευμα του Σαββάτου έγινε αναμετάδοση απευθείας από τη Μετροπόλιταν της Νέας Υόρκης μιας εκθαμβωτικής παραγωγής της όπερας του Χαίντελ Ιούλιος Καίσαρας (Giulio Cesare), όπου επί πεντάωρο σχεδόν το ιερό τέρας που λέγεται Ναταλί Ντεσσαί «ζωγράφιζε» φωνητικά και γέμιζε με κωμική σπιρτάδα τη σκηνή σαν να ήταν κοριτσόπουλο στα θρανία (μέχρι και τσάρλεστον χόρευε). Με τέτοια χρονικά όρια η παράσταση ήθελε ένα μέτρο υπομονής για να την παρακολουθήσει κανείς, και το μάτι συνηθίζει να περιφέρεται στο πρόγραμμα και τους υποτίτλους. Οι υπεύθυνοι για τη σύνταξή τους είχαν μερικές ατυχείς στιγμές, ιδίως εκεί που έπρεπε να μεταφέρουν ονόματα από το ιταλικό λιμπρέτο στα ελληνικά. Ο αυλικός σύμβουλος του βασιλιά της Αιγύπτου Πτολεμαίου (στα ιταλικά Achilla, με προφορά Ακίλα), δεν λεγόταν Ακύλας (άλλος ήταν εκείνος), όπως επέμενε το πρόγραμμα και οι υπότιτλοι, αλλά Αχιλλάς και μια ματιά στην ελληνική Βικιπαίδεια θα το πιστοποιούσε. Επίσης, όταν γίνεται επί σκηνής η κηδεία του Πομπήιου, το αγγείο που φέρει τα υπολείμματά του δεν λέγεται «πέτρα» («λατρεμένη πέτρα» στους υποτίτλους) αλλά υδρία, και αυτό που έχει μέσα δεν είναι η «σκόνη», αλλά η τέφρα του νεκρού. Η παράσταση πάντως ήταν εκπληκτική.

 

[Alexandra]

Ψάχνω να βρω πού είχαμε βάλει μια ανάλογη κριτική υποτίτλων (ή υπερτίτλων, καλύτερα να τους λέμε) για όπερα και δεν το βρίσκω.

 

[Earion]

Αλεξάνδρα, αυτοί ήταν κανονικοί υπότιτλοι. Οθόνη βλέπαμε, που είχε και τους αγγλικούς υποτίτλους, και κάτω από αυτούς τους ελληνικούς.

 

[Alexandra]

Σωστά, δεν ήταν ζωντανή όπερα, ήταν από αναμετάδοση. Πάντως, αυτό που ψάχνω και δεν βρίσκω μιλούσε για υπερτίτλους ζωντανής όπερας. :)

 

[sarant]

Πρέπει να ήταν το μαργαριτάρι "μια σχολή από κόκκινα ψάρια" (a school of red fish), σε μια μοντέρνα όπερα, Νίξον στην Κίνα ή κάτι τέτοιο.

 

[Alexandra]

Μπράβο, αυτό ήταν, Νίξον στην Κίνα, και είχε άπειρα άλλα μαργαριτάρια, όχι μόνο αυτό.

 

[nickel]

Νομίζω ότι άκουσα τον κύριο Άδωνη Γεωργιάδη να λέει κάτι για κάποια οφσόρ στο «Νησί του Ανθρώπου» και σπεύδω να ξεκαθαρίσω ότι το Isle of Man δεν είναι «του ανθρώπου». Το όνομα είναι παλιό, πριν πάνε οι οι Εγγλέζοι και τα αγγλικά στα νησιά, και το νησί με το ευνοϊκό καθεστώς για επιχειρήσεις λέγεται «Νήσος Μαν» (ή «Νήσος του Μαν» στη Βίκι). Όποιος δεν βαριέται να διαβάζει, θα βρει ετυμολογία στην αγγλική Wikipedia. Νομίζω ότι άκουσα επίσης ότι είναι στη Μάγχη (δεν είναι, είναι ανάμεσα στη Βρετανία και την Ιρλανδία), αλλά μπορεί να έκανα και λάθος.


Προσθήκη: Τελικά έπεσε και η Γεωγραφία θύμα:
«Στο χέρι μου κρατάω όλα τα αποδεικτικά έγγραφα ότι το σκάφος 'Ηλιάτορας', με το οποίο ο Πάνος Καμμένος όργωνε τις θάλασσες του Αιγαίου για 20 χρόνια, ανήκει σε offshore εταιρεία με έδρα τα 'Νησιά του Ανθρώπου', τα νησιά της Μάγχης. [...]»
http://www.megatv.com/megagegonota/article.asp?catid=27371&subid=2&pubid=31081544

 

[bernardina]

Kατάλαβες γιατί φωνάζει και χτυπιέται ο ΨεΚαμμένος ότι λέει ψέματα;
Ε, ψέματα λέει...
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.;)

 

[sarant]

Μου το πρόφτασαν κι εμένα, αλλά χωρίς τη Μάγχη. Και ξέρεις, στη Νήσο του Ανθρώπου μιλάνε ανθρωπινά.