Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Άντε, καλή λευτεριά και μ' έναν πόνο!
Costas
¥
Mercury Whip και άλλες συνταγές 
SBE
¥
Οι οποίοι δεν πίστευαν στα μάτια τους, όταν έκπληκτοι αντίκρυσαν το θέαμα του σαρανταπεντάβαθμου (υδράργυρου), Μια 32χρονη δήλωσε ότι οι λουόμενοι κατέκλυσαν τις παραλίες για να σωθούν, ένας 74χρονος εξήρθε από το λεωφορείο και ανακοίνωσε ότι νέο πλήγμα του Εγκέλαδου αναμένεται κλπ κλπ (κλισέ).
Αυτό είναι περισσότερο ερώτηση παρά γκάφα. Σήμερα, στην Nova 1, έπαιζε την ταινία Τρασνφόρμερς 3. Σε κάποια φάση ένα τρανφόρμερ είπε κάτι για element of surprise και η μετάφραση ήταν "το στοιχείο του αιφνιδιασμού". Είναι αυτό αγγλισμός ή έχω χάσει την μπάλα;
Γράφει εδώ για τα παγωτά:
Στα παγωμένα γλυκίσματα τώρα, υπάρχει ελευθερία προσθήκης φυτικών λιπαρών όπως ηλιέλαιο, καρυδέλαιο, φοινικέλαιο, αραπέλαιο και όποια άλλη μαργαρίνη φαντάζεστε (και τους συμφέρει). Το ηλιέλαιο αποφεύγεται γιατί δημιουργεί πρόβλημα στην ομοιογένεια του τελικού προϊόντος, άρα μην ανησυχείτε για μολυσμένο με ορυκτέλαια ηλιέλαιο.
Μα τι στο καλό είναι το *αραπέλαιο;
Να σας πω τι είναι. Είναι ραπέλαιο. Που κι αυτό δεν είναι παρά θεόστραβη μεταγραφή που έτσι βρίσκεται σε μερικές πηγές. Το rapeseed είναι ελαιοκράμβη και το rapeseed oil είναι κραμβέλαιο — ούτε *ραπέλαιο ούτε *αραπέλαιο!
Στα παγωμένα γλυκίσματα τώρα, υπάρχει ελευθερία προσθήκης φυτικών λιπαρών όπως ηλιέλαιο, καρυδέλαιο, φοινικέλαιο, αραπέλαιο και όποια άλλη μαργαρίνη φαντάζεστε (και τους συμφέρει). Το ηλιέλαιο αποφεύγεται γιατί δημιουργεί πρόβλημα στην ομοιογένεια του τελικού προϊόντος, άρα μην ανησυχείτε για μολυσμένο με ορυκτέλαια ηλιέλαιο.
Μα τι στο καλό είναι το *αραπέλαιο;
Να σας πω τι είναι. Είναι ραπέλαιο. Που κι αυτό δεν είναι παρά θεόστραβη μεταγραφή που έτσι βρίσκεται σε μερικές πηγές. Το rapeseed είναι ελαιοκράμβη και το rapeseed oil είναι κραμβέλαιο — ούτε *ραπέλαιο ούτε *αραπέλαιο!
bernardina
Moderator
*Αραπέλαιο: σύνθετο από το αράπης + ραπ + έλαιο. Όρος 1) politically incorrect (δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιείται πλέον η λέξη αράπης -υποτιμητική- αλλά έγχρωμος), και 2) ανακριβής, καθότι ραπ δεν τραγουδούν μόνοι έγχρωμοι.
Το δε έλαιο μπορεί να αναφέρεται: 1) στο grease που αλείφουν στα μαλλιά τους οι ενλόγω ή 2) στην ουσία που βγαίνει από τη σύνθλιψή τους. Πάσα άλλη ομοιότητα με πρόσωπα και πράγματα είναι ακατάληπτη.
Το δε έλαιο μπορεί να αναφέρεται: 1) στο grease που αλείφουν στα μαλλιά τους οι ενλόγω ή 2) στην ουσία που βγαίνει από τη σύνθλιψή τους. Πάσα άλλη ομοιότητα με πρόσωπα και πράγματα είναι ακατάληπτη.
Τώρα συγγνώμη, αλλά είναι λέξη αυτή, "έγχρωμος"; Τι θα πει έγχρωμος; Παλ ή σεκάμ; Σιμπιζάκι έχουν; Και οι άλλοι δηλαδή τι είναι, άχρωμοι;
SBE
¥
Το ενδιαφέρον, Μελάνη, είναι ότι στις ΗΠΑ π.χ η λέξη έγχρωμος, που τη χρησιμοποιούσαν μέχρι τη δεκαετία του '70 για να δηλώσουν ευγενικά τον μαύρο, θεωρείται τώρα υποτιμητική. Ενώ στη Ν. Αφρική εννοεί όποιον δεν είναι άσπρος ή μαύρος.
Εγώ αρχικά νόμισα ότι εννοούσαν λάδι απο αράπικα φιστίκια.
Εγώ αρχικά νόμισα ότι εννοούσαν λάδι απο αράπικα φιστίκια.
bernardina
Moderator
Τώρα συγνώμη, αλλά αν ήξερες τις απόψεις μου για τους politically correct όρους θα καταλάβαινες ότι η λέξη έγχρωμος έχει μπει με σαρκαστικό ύφος στο σχόλιο. Αν θες ρίξε μια ματιά εδώ και θα πάρεις μια ιδέα
Καλέ εντάξει, μην παραξηγιέσαι, μια πλάκα κάναμε, δεν σε είπαμε και έγχρωμη. :twit:
bernardina
Moderator
Κι εγώ πλάκα έκανα ρε σεις! Σιγά μην παρεξηγήθηκα! Δεν έφτασε η φατσούλα με το ναααα χαμόγελο; Κάτσε, να βάλω κι άλλη, πιο μεγάλη
Οκέι τώρα;
Οκέι τώρα;
Τι είναι ετούτο, βρε παιδιά:
The former supermodel was on holiday at the Club 55 resort on Pampelona beach on the Greek island of Mykonos.
The former supermodel was on holiday at the Club 55 resort on Pampelona beach on the Greek island of Mykonos.