Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[nickel]

Είπαμε ότι η ταφόπετρα στη διάκριση μπήκε με την ανακοίνωση της προεδρίας. Δύσκολα θα πούμε ότι το άμεσα είναι λάθος σε πολλές περιπτώσεις όπου παλιά θα ήταν απαράδεκτο, αλλά και δύσκολα θα καταλαβαίνουμε τι ακριβώς εννοούσε αυτός που το είπε. Τι εννοούσε ο Σαμαράς, έχετε καταλάβει; Μήπως βολεύουν πια οι λέξεις που δεν σημαίνουν τίποτα και σημαίνουν τα πάντα;

 

[Alexandra]

Ακόμα γελάω... Δεν είχα ξαναδεί τέτοια απόδοση του "standing ovation". Από το in.gr.

Νωρίτερα αυτή τη χρονιά, ο Μπίλι Κρίσταλ καταχειροκροτήθηκε όρθιος σε μία παρουσίαση που έκανε για τις οσκαρικές αναμνήσεις του Μπομπ Χόουπ.

​

 

[Themis†]

απόδοση του "standing ovation" [...] καταχειροκροτήθηκε όρθιος

Φοβάμαι μήπως γίνεσαι άδικη, Αλεξάνδρα. Έχεις αποδείξεις ότι ήταν καθιστός όταν καταχειροκροτήθηκε;

 

[Alexandra]

Έχεις απόλυτο δίκιο! Μπορεί να έκανε την παρουσίασή του καθιστός, για να μην κουράζεται πολύ, και τους έκανε τη χάρη να σηκωθεί όταν τον χειροκροτούσαν.

 

[nickel]

Καλημέρα. Δεν πρόλαβα. Άργησα 6 λεπτά.

 

[drsiebenmal]

Βάλτε και καμιά φατσούλα :curse:, καμιά λαδομπογιά, κανένα ντουκόχρωμα, κάτι. Μπορεί κανείς βιαστικός περαστικός :inno: να σας πιστέψει... :twit:

 

[Themis†]

Δόκτορα, φοβάμαι ότι η απόδοση που ψάρεψε η Αλεξάνδρα, σε συνδυασμό με την αργοπορημένη προσέλευση του Νίκελ, κλόνισαν την πίστη σου στην ανθρωπότητα.

 

[Alexandra]

Βάλτε και καμιά φατσούλα :curse:, καμιά λαδομπογιά, κανένα ντουκόχρωμα, κάτι. Μπορεί κανείς βιαστικός περαστικός :inno: να σας πιστέψει... :twit:

Έχω μια πιο επαναστατική πρόταση. Αντί να βάζουμε μια αστεία φατσούλα ζωγραφιστή, να κοτσάρουμε τη δική μας αστεία φάτσα. Π.χ. θα τραβήξουμε από ένα ενσταντανέ της αφεντομουτσουνάρας μας με τη γλώσσα έξω, με τα μάτια γουρλωμένα, ξεκαρδισμένοι στα γέλια και τα λοιπά, και όταν χρειάζεται θα κοτσάρουμε την ανάλογη φάτσα.

 

[Earion]

Πλήρης απελευθέρωση της πετρελαιοκίνησης άμεσα
Καθημερινή (11.11.2011)

Να το πάρουμε απόφαση δηλαδή ;

 

[nickel]

Να το πάρουμε απόφαση δηλαδή ;

Εγώ, πάντως, εκτός από την κλονισμένη πίστη μου στην ανθρωπότητα και στα ραντεβού μου με την ιστορία (11:11 της 11/11/11 — άντε τώρα να περιμένω την 22:22 της 22/22/22), έχω χάσει και την πίστη μου στη διατήρηση αυτής της διάκρισης.


ΥΓ. Χρειάζεται φατσούλα;

 

[sarant]

Τώρα στον Σκάι, Ντόρα Μπακογιάννη:

Η νέα κυβέρνηση πρέπει να στηριχθεί από όλα τα στελέχη των δύο κομμάτων· υπάρχουν πολλοί βουλευτές και των δύο κομμάτων που ταλανίζονται.

Όλοι ταλανίζονται, αλλά αυτοί ταλαντεύονται!

 

[daeman]

Φοβάμαι μήπως γίνεσαι άδικη, Αλεξάνδρα. Έχεις αποδείξεις ότι ήταν καθιστός όταν καταχειροκροτήθηκε;

Well, show me an upright hen laying an egg, and I'll show you a standing ovation. :twit:

Συμβαίνει και σε καλύτερες οικογένειες όμως.

 

[drsiebenmal]

ΥΓ. Χρειάζεται φατσούλα;

Δεν πειράζει, έβαλες το παραπανίσιο διπλό...

 

[pshleas]

air conditioning manual

Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning rod or telephone ground wire.

Μη συνδέετε το καλώδιο γείωσης σε σωλήνες νερού ή αερίου ράβδου φωτοευαίσθητου φωτός ή τηλεφωνικού υπόγειου καλωδίου.

:clap::up::woot:

 

[Alexandra]

Μάλιστα. Οι τεχνικές μεταφράσεις σε όλο τους το μεγαλείο.

 

[nickel]

From the city I come and cinnamon on top.

 

[Alexandra]

Προσέξατε το "φωτοευαίσθητο φως";

 

[pshleas]

From the city I come and cinnamon on top.

Shit high and have a bird's eye-view

 

[Zazula]

Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning rod or telephone ground wire.
Μη συνδέετε το καλώδιο γείωσης σε σωλήνες νερού ή αερίου ράβδου φωτοευαίσθητου φωτός ή τηλεφωνικού υπόγειου καλωδίου.

Ψηλέα, θα σ' το κλέψω μου φαίνεται! :)

 

[Alexandra]

Κάθε stand-up performer που σέβεται τον εαυτό του κλέβει από παντού ιδέες.