Έχω δώσει πιο πάνω τις πληροφορίες που συνοδεύουν στον κατάλογο των Sotheby's τη φωτογραφία του αριστουργηματικού πίνακα με το κοριτσάκι που κοιμάται στο στασίδι. Στα γαλλικά δίνει La vestale chrétienne, στα αγγλικά Holy Friday. Έτσι η χριστιανή παρθενοπούλα έγινε Μεγάλη Παρασκευή στα αγγλικά, ίσως από μεταφραστική σεμνοτυφία. Ιδού η περιγραφή του πίνακα από
παλιό κατάλογο (έκθεση στο Palais des Champs-Elysées, Μάιο του 1885):
A Mégara, le Vendredi-saint, il est d'usage que. dans les églises où on n'officie pas, une vierge veille toute la nuit afin d'entretenir les lampes et les cierges.
(Στα Μέγαρα, τη Μεγάλη Παρασκευή, συνηθίζεται, στις εκκλησίες που δεν λειτουργούνται, να ξαγρυπνά μια παρθένα όλη τη νύχτα για να κρατάει αναμμένα τα καντήλια και τα κεριά.)
Στους μισούς ιστότοπους διαβάζω μια περιγραφή για τον συγκεκριμένο πίνακα, σαν αυτήν εδώ των Νέων:
Στο πανέμορφο αυτό έργο, ο Ράλλης απεικονίζει ένα νεαρό κορίτσι ντυμένο με αγροτική ενδυμασία, το οποίο έχοντας αναλάβει την επίβλεψη της εκκλησίας τη Μεγάλη Παρασκευή, έχει αποκοιμηθεί στο πόστο του.
Ο ήλιος ανατέλλει και το φως μπαίνει στο ναό και αρχίζει να φωτίζει τις αρχαίες τοιχογραφίες, ενώ τα κεριά από το προηγούμενο βράδυ καίνε ακόμη. Ο Ράλλης απεικόνιζε συχνά σκηνές από την εκκλησιαστική ζωή της Ελλάδας και αυτή η μοναδικά ελληνική σκηνή τού επέτρεψε να ξεδιπλώσει το καλλιτεχνικό του ταλέντο με μοναδική τεχνική -από τη νεκρή φύση πάνω αριστερά, μέχρι τον τρόπο που το φως των κεριών παιχνιδίζει απαλά στις σκιές και τα ολοζώντανα λουλούδια που είναι διασκορπισμένα στο πάτωμα.
Η σκηνή, όπως αναφέρει η αυθεντική πλακέτα από το Παρισινό Σαλόνι που βρίσκεται στην κορνίζα του, διαδραματίζεται στα Μέγαρα Αττικής και αποτελεί, όπως πολλές από τις εκκλησιαστικές σκηνές του Ράλλη, ένα φόρο τιμής στη ζωή της ελληνικής επαρχίας.
Σε άλλους ιστότοπους έχουμε τον πίνακα που έβαλα εγώ, με τίτλο
Le Vendredi-saint, που έχει τις κοπέλες που στολίζουν τον επιτάφιο.
Σε
ιστοσελίδα της ΕΡΤ έχουμε τον πίνακα με τις κοπέλες να στολίζουν τον επιτάφιο και περιγραφή: «Το αξιοθαύμαστο δημιούργημα του Ράλλη απεικονίζει ένα νεαρό κορίτσι ντυμένο με αγροτική ενδυμασία, το οποίο έχοντας αναλάβει την επίβλεψη της εκκλησίας τη Μεγάλη Παρασκευή, έχει αποκοιμηθεί στο πόστο του».
Isn't this is a superb cock-up!
