Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Μεγάλη ευκολία τα ζυμαρικά.
Από τον Στάθη στη σημερινή «Ε», μια δόση «wishful thinking»:
Πάντως για την ώρα η Γερμανία κρατιέται. Δεν έχει στείλει ακόμα το Άφρικα Κορπς πίσω στο Τομπρούκ, ούτε τον Ρόμελ στη Σύρτη.
Μόνο που το Αφρικανικό Σώμα, είτε στα αγγλικά (Africa Corps) είτε στα γερμανικά (Afrika Korps) προφέρεται Κορ — ενώ Κορπς (Corpse) είναι το πτώμα (στα αγγλικά).
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/De-Deutsches_Afrikakorps.ogg
Πάντως για την ώρα η Γερμανία κρατιέται. Δεν έχει στείλει ακόμα το Άφρικα Κορπς πίσω στο Τομπρούκ, ούτε τον Ρόμελ στη Σύρτη.
Μόνο που το Αφρικανικό Σώμα, είτε στα αγγλικά (Africa Corps) είτε στα γερμανικά (Afrika Korps) προφέρεται Κορ — ενώ Κορπς (Corpse) είναι το πτώμα (στα αγγλικά).
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/De-Deutsches_Afrikakorps.ogg
Ας σου τσιτάρω εδώ και το πόσοι το λένε Άφρικα Κορπς, επισημαίνοντας ότι δύσκολα μπορείς να αντισταθείς στη σχολή μεταγραφής που θέλει Korps => Κορπς.
θα βάλω στην πλάστιγγα τους άλλους που μεταγράφουν σε Άφρικα Κορπ.
Δηλαδή πόσοι; (Οι πρώτες γκουγκλοσελίδες μου, τουλάχιστον, είναι γεμάτες ξενόγλωσσα ευρήματα και Afrika Korps...)
Αν δοκιμάσεις έτσι, που δεν μεταγραμματίζει, ο γκούγκλης βγάζει 800+ ευρήματα, 251 τελικά. Αλλά κι εγώ το 'χω ακούσει αρκετά από μοντελιστές, που λέει ο Ζάζουλας.
Μα κι εγώ το έχω ακούσει... :)
Κοιτάχτε, υπάρχει και χειρότερο αν και από μαθήτρια που μάθαινε Λατινικά άρα πιο δικαιολογημένο: Η καθηγήτρια προσπαθεί να βοηθήσει τα παιδιά χρησιμοποιόντας ό,τι ήδη ξέρουν. Η εν λόγω ξέρει αγγλικά. Η καθηγήτρια θέλει να βρει η μαθήτρια από μόνη της την μετάφραση του "corpus" και αναφέρει το Afrika Corps. (Δεν θυμάμαι την ερώτηση της καθηγήτριας κατά λέξη).
- Σκέψου λίγο τα αγγλικά σου. Θυμήσου τα Afrika Corps.
- Α!
- Άρα...;
- Αφρικανικά κορμιά!
- Σκέψου λίγο τα αγγλικά σου. Θυμήσου τα Afrika Corps.
- Α!
- Άρα...;
- Αφρικανικά κορμιά!
Παράδειγμα περίπτωσης όπου ο συντάκτης, πάνω σε μια κρίση ευπρεπισμού, πάει να χρησιμοποιήσει μια λόγια σύνταξη και καταλήγει μ' ένα μπουρδούκλωμα: «Το παιχνίδι χρειάζεται δύο Move controllers, ωστόσο δύναται να παίξουμε και με ένα» (περιοδικό RAM 12/2010, στήλη Δοκιμές Games). Το ρήμα δύναμαι εδώ δεν είναι απρόσωπο· εάν θέλαμε απρόσωπη σύνταξη θα μπορούσαμε να πούμε «ωστόσο γίνεται να παίξουμε και με ένα» ή «ωστόσο είναι δυνατόν (εφικτό κλπ) να παίξουμε και με ένα». Με τη συμφωνία προσώπου και αριθμού που απαιτεί εδώ το δύναμαι, θα οδηγούσε στο απαράδεκτα καθαρευουσιάνικο «ωστόσο δυνάμεθα να παίξουμε και με ένα» (μια ανάσα από το «δυνάμεθα όπως» και την επαναφορά τού -η στο γ' ενικ. υποτακτ.), που πολύ πιο στρωτά (και σωστά, για το επιζητούμενο στη συγκεκριμένη περίπτωση επίπεδο ύφους) θα έπρεπε να γίνει «ωστόσο μπορούμε να παίξουμε και με ένα».
Υποψιάζομαι (αλλά δεν έχω το κουράγιο τώρα να το ψάξω) ότι θα παρατηρήσουμε μια τάση το απρόσωπο είναι δυνατό να αντικαθίσταται από ένα δύναται, το οποίο στη φαντασία των νεότερων που δεν είναι εξοικειωμένοι με τα καθαρευουσιάνικα μπορεί να παίζει ρόλο απρόσωπου.
Πώς θα γίνει να διαβάζουμε εφημερίδα (την αγαπημένη μας κάποτε) και να μην ξεκινάμε με... πρώτη μπουκιά και τρία κόκαλα;
Γιατί «επιχαίρουν» ο Ρομπάι και ο Μπαρόζο; Τι ξέρουν που δεν ξέρουμε εμείς;
Σύμφωνα με το Μείζον: επιχαίρω ρ. χαίρω για κάτι (ιδ. για κακό).
Και αμάν πια με αυτό το *γεννηθήτω! Γενηθήτω το θέλημά σου. Με ένα -ν-.
Ήρθε μετά και το «Σύμφωνο το ευρώ», όπως λέμε «Ταβέρνα η ωραία Σϊφνος» και έδεσε. Από τησύγχυση σύγχιση δεν διάβασα την είδηση, να δω αν θα πρέπει να χαίρομαι ή να επιχαίρω.
Γιατί «επιχαίρουν» ο Ρομπάι και ο Μπαρόζο; Τι ξέρουν που δεν ξέρουμε εμείς;
Σύμφωνα με το Μείζον: επιχαίρω ρ. χαίρω για κάτι (ιδ. για κακό).
Και αμάν πια με αυτό το *γεννηθήτω! Γενηθήτω το θέλημά σου. Με ένα -ν-.
Ήρθε μετά και το «Σύμφωνο το ευρώ», όπως λέμε «Ταβέρνα η ωραία Σϊφνος» και έδεσε. Από τη
Last edited:
SBE
¥
Γι' αυτό δεν σχολίασες την επιμήκυνση του χρόνου συνεισφοράς της Γερμανίας.
Λίγο σαν όρος της φυσικής ακούγεται αυτός ο χρόνος συνεισφοράς...
Δεν θυμάμαι αν το έχει σχολιάσει κανένας άλλος, και όποιος το θυμάται ας με ενημερώσει, αλλά θέλω να κάνω το παρακάτω σχόλιο:
Ίσως θα έπρεπε κάποιος να πληροφορήσει τους αθλητικογράφους-μεταφραστές ότι η λέξη failure, εκτός από αποτυχία, σημαίνει και παράλειψη, αμέλεια και πολλά άλλα ακόμα, γιατί μας έχουν πρήξει σε όλες τις εφημερίδες για την "αποτυχία" της Πηγής Δεβετζή να δώσει δείγμα. Και επειδή αντιλαμβάνονται ότι η λέξη "αποτυχία" δεν ταιριάζει στη συγκεκριμένη πρόταση, το βάζουν και σε εισαγωγικά. Στο δε αυριανό ΒΗΜΑ της Κυριακής, το έχουν και τίτλο άρθρου.
Ίσως θα έπρεπε κάποιος να πληροφορήσει τους αθλητικογράφους-μεταφραστές ότι η λέξη failure, εκτός από αποτυχία, σημαίνει και παράλειψη, αμέλεια και πολλά άλλα ακόμα, γιατί μας έχουν πρήξει σε όλες τις εφημερίδες για την "αποτυχία" της Πηγής Δεβετζή να δώσει δείγμα. Και επειδή αντιλαμβάνονται ότι η λέξη "αποτυχία" δεν ταιριάζει στη συγκεκριμένη πρόταση, το βάζουν και σε εισαγωγικά. Στο δε αυριανό ΒΗΜΑ της Κυριακής, το έχουν και τίτλο άρθρου.
Μεγάλη τους... αποτυχία!
