What does καταδικασμένος από χέρι mean?

[cougr]

Here they are, if a more expert colleague than I am can translate them for me:-
1 - Τέτοια παιχτούρα και να χαραμίζεται στο πρωτάθλημα της ψωρογιώργαινας;
- Από του χρόνου τον βλέπω σε καμιά πριμέρα και βάλε.
- Σάνβουαρ!
2 - Μάστορα, μου τσιμπάει λαδάκια, βγάζει μπλε καπνό απ' την εξάτμιση κι ανεβάζει θερμοκρασίες.. Πάμε για φλάντζα;
- Σάνβουαρ! Μη σου πω και ρεκτιφιέ...

Here's a rough translation providing the main gist of the paragraphs:

1. "Such a player and to be wasted playing in Psorogeorgena's* league"?
"As of next year I see him playing in some kind of Primera league (the highest level of Spain's football league) and more".
"For sure".

2. "Champ, it's burning oil, it's blowing blue smoke from the exhaust and heating up. Think it needs a gasket"?
"For sure! Not to mention a recondition".

* an informal and sarcastic term for Greece

 

[pontios]

Καλημέρα από τα μέρη μας.

Kαλημέρα όλη μέρα.
Τι επίθεση ήταν αυτή (#20), χωρίς καν προειδοποίηση;
Μοντιέ, πορκουά;
- το σανβουαρ (#21) είναι σαν ένας συνδυασμός του "χωρις δεύτερης σκέψης" και του "ενστικτωδως", almost works like impressionistically/at first glance - αυθόρμητα/βασίζεται σε μια γρήγορη εντύπωση;

 

[pontios]

Hence, also - without hesitation, no need to look further, a no-brainer?

 

[Theseus]

There is such a wealth of information here, which I shall work through diligently. I thank everybody for their contributions and cannot single out anyone for special praise, except cougr for his translations. I thought it was a simple question but nothing on lexilogia is simple! But if Theseus with only one to help him could figure out the labyrinth, I am much better served than he was!

 

[Theseus]

BTW in pontios’s greyscale writing this dialogue occurs:-
Καλημέρα όλη μέρα.
Τι επίθεση αυτή χωρίς καν προειδοποίηση;
Μοντιέ, πορκουά; [ πουρκουά?]
- το σανβουαρ είναι σαν ένας συνδυασμός του "χωρις δεύτερης σκέψης" και του "ενστικτωδώς", σχεδόν λειτουργεί σαν ιμπρεσιονιστικά/at first glance - αυθόρμητα/βασίζεται σε μια γρήγορη εντύπωση;

What does the French phrase mean in this context? Or does it merit another thread?

There was a film, was there not, with these words in the title? A comment from ‘Man, perhaps!?

 

[Duke_of_Waltham]

2. "Champ, it's burning oil, it's blowing blue smoke from the exhaust and heating up. Think it needs a gasket"?
"For sure! Not to mention a recondition".

Καλή η μετάφραση των διαλόγων, αλλά έχω μια ένσταση: το «μη σου πω και ρεκτιφιέ» φέρνει περισσότερο σε «ίσως (ακόμα) και ρεκτιφιέ», δηλαδή «μπορεί να χρειαστεί και ρεκτιφιέ, να μην αρκέσει η αλλαγή φλάντζας». Αγγλιστί:

"For sure! Maybe even a recondition".

Το «not to mention», από την άλλη, παραπέμπει σε «δεν χρειάζεται ν' αναφέρω» ή «για να μην ξεχνάμε», κάτι συμπληρωματικό που αναφέρουμε τελευταίο αλλά θέλουμε να δείξουμε ότι έχει τη σημασία του.

 

[cougr]

Μοντιέ, πορκουά; [ πουρκουά?]

What does the French phrase mean in this context?

It's a rough transliteration of "mon dieu, pourquoi", I.e. "my God, why"? It was directed at me and querying the purpose of my post (#20).

A comment from ‘Man, perhaps!?

If 'Man wishes to add something further, he's free to do so.

 

[cougr]

@Duke_of_Waltham (#26)
Εκ παραδρομής παρέλειψα την λέξη "possibly". Στο μυαλό μου είχα τη φράση "Not to mention, possibly a recondition". Αυτά έχει η βιασύνη πρωί πρωί.

 

[ambrosia]

Never heard of σάνβουαρ/σανβουάρ… might it be that the occasional usage chiefly occurs down South? (No info, just a guess…)

It should be added, though, that these are two notably different concepts: από χέρι connotes you're well aware of whatever hand you've been dealt (literally or not), and that's the very reason why you consider yourself doomed or what not, whereas σανβουαρ seems merely to connote a gambler attitude of sorts (as in, I don't need to look at my cards, I "know" they're good

 

[ambrosia]

Καλή η μετάφραση των διαλόγων, αλλά έχω μια ένσταση: το «μη σου πω και ρεκτιφιέ» φέρνει περισσότερο σε «ίσως (ακόμα) και ρεκτιφιέ», δηλαδή «μπορεί να χρειαστεί και ρεκτιφιέ, να μην αρκέσει η αλλαγή φλάντζας». Αγγλιστί:

"For sure! Maybe even a recondition".

Το «not to mention», από την άλλη, παραπέμπει σε «δεν χρειάζεται ν' αναφέρω» ή «για να μην ξεχνάμε», κάτι συμπληρωματικό που αναφέρουμε τελευταίο αλλά θέλουμε να δείξουμε ότι έχει τη σημασία του.

Αυτό το "not to mention" παρόλο που λέει " περιττό να αναφέρω" και το αναφέρει, είναι όπως το " needless to say" που τελικά το λέμε!!!

 

[Theseus]

Answers to my queries keep on coming! There is more and more to ‘read, mark learn and inwardly digest’ from learned colleagues! Just one query from all this excellent information:- μου τσιμπάει τα λαδάκια. No dictionary, whether slang or otherwise, has this idiom for ‘to burn oil’. Nor could I find the phrase anywhere where τσιμπάει = καίει. Is this an idiom? If so, its meaning is elusive. Apart from this, I learn so much every day. Thanks so very much to everyone.

 

[cougr]

Just one query from all this excellent information:- μου τσιμπάει τα λαδάκια. No dictionary, whether slang or otherwise, has this idiom for ‘to burn oil’. Nor could I find the phrase anywhere where τσιμπάει = καίει. Is this an idiom? If so, its meaning is elusive

Perhaps it would've been more accurate if I had said it's eating up or consuming oil. I only chose "burning" in light of the fact that it was billowing out blue smoke.

"Τσιμπάει λάδια/λάδι" stems from the expression "τρώει λάδια/λάδι".

"Τσιμπάω" is used in a figurative sense to mean "to eat" - typically a light snack or something in a hurry.

 

[Duke_of_Waltham]

Αυτό το "not to mention" παρόλο που λέει " περιττό να αναφέρω" και το αναφέρει, είναι όπως το " needless to say" που τελικά το λέμε!!!

Οι κοινωνικές συμβάσεις και οι πρακτικές τους ανάγκες έχουν μια τάση να αψηφούν την απόλυτη λογική… Και όπως σίγουρα γνωρίζεις, οι φαινομενικά αυτοαναιρούμενες φράσεις που αναφέρεις έχουν έναν σημαντικό διπλωματικό ρόλο: να εκφράζουν κάτι σημαντικό που ο άλλος ίσως να αγνοεί, χωρίς όμως τη συγκατάβαση που θα συνόδευε μια ανοιχτή δήλωση ότι υφίσταται, ή έστω ότι θα μπορούσε να υφίσταται τέτοια άγνοια. Ολόκληρος χορός για να μην τεθεί ευθέως το προφανές: ότι πολλά πράγματα δεν είναι γνωστά σε όλους.

Και έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα εδώ.

 

[ambrosia]

Οι κοινωνικές συμβάσεις και οι πρακτικές τους ανάγκες έχουν μια τάση να αψηφούν την απόλυτη λογική… Και όπως σίγουρα γνωρίζεις, οι φαινομενικά αυτοαναιρούμενες φράσεις που αναφέρεις έχουν έναν σημαντικό διπλωματικό ρόλο: να εκφράζουν κάτι σημαντικό που ο άλλος ίσως να αγνοεί, χωρίς όμως τη συγκατάβαση που θα συνόδευε μια ανοιχτή δήλωση ότι υφίσταται, ή έστω ότι θα μπορούσε να υφίσταται τέτοια άγνοια. Ολόκληρος χορός για να μην τεθεί ευθέως το προφανές: ότι πολλά πράγματα δεν είναι γνωστά σε όλους.

Και έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα εδώ.

I couldn't agree more! Ha ha ha!