LinguaClash
Active member
Καλησπέρα
Έχετε κάποια ιδέα πώς μπορεί να μεταφραστεί αυτό το 'to lie down and roll over';
Έχετε κάποια ιδέα πώς μπορεί να μεταφραστεί αυτό το 'to lie down and roll over';
to roll over (for dogs)
- Thread starter LinguaClash
- Start date
LinguaClash
Active member
Ευχαριστώ cougr, μου το έχουν ξαναπεί αυτό, αλλά δεν μπορώ να το βάλω έτσι γιατί δεν είναι τόσο εκλαϊκευμένο το κείμενο. Οπότε κάπως περιφραστικά μάλλον πρέπει να το πω.
LinguaClash
Active member
Επειδή χρησιμοποιείται μεταφορικά χωρίς να αναφερθεί σε σκύλο, αναφέρεται σε άγριο ζώο (είναι σαν να λες σε ένα λιοντάρι π.χ. να πέσει κάτω κυλώντας ή και να κυλήσει) δεν είμαι σίγουρη ότι ο αναγνώστης θα κάνει τον συνειρμό αν το γράψω κατά λέξη, γι' αυτό και ο προβληματισμός.
Αν κατάλαβα καλά, το νόημα είναι ότι δεν μπορείς ένα άγριο ζώο να το εκπαιδεύσεις ή να του ζητάς να συμπεριφερθεί σαν εκπαιδευμένο σκυλί. Άρα μπορεί να είναι αυτή η μετάφραση, ότι ζητάς από ένα άγριο ζώο να ξαπλώσει ή να κάνει τούμπα σαν εκπαιδευμένο σκυλί.
LinguaClash
Active member
Ωραία ιδέα και η τούμπα. Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Νομίζω θα κάνω έναν συνδυασμό του κύλα και της τούμπας. (Alexandra βασικά παρομοιάζει μια άλλη κατάσταση με το να ζητάς από ένα αγριεμένο ζώο να κάτσει κάτω.)
Ακριβώς αυτό λέω ότι είναι το νόημα. Όταν ζητάς στο σκυλί να κάτσει κάτω και υπακούει, πρέπει να είναι εκπαιδευμένο, δεν ισχύει για οποιοδήποτε σκυλί. Άρα η ουσία είναι ότι ζητάς από ένα αγριεμένο ζώο να συμπεριφερθεί σαν εκπαιδευμένο σκυλί που εκτελεί εντολές.
LinguaClash
Active member
Ναι :)