selling point

[nickel]

Πρώτα απ' όλα να ξεκαθαρίσουμε ότι selling point δεν είναι «σημείο πώλησης» (!) όπως το είδα κάπου και δεν νομίζω ότι ήταν μηχανική μετάφραση. Τι σας αρέσει;

επιχειρήματα για την πώληση
επιχειρήματα του πωλητή
πλεονεκτήματα του προϊόντος

 

[Alexandra]

Κοίτα τι βρήκα τώρα στο Official Journal of the European Union. To selling point σημαίνει "δημοσιοποίηση από τους κατασκευαστές κατά την αγορά";

For tyres placed on new vehicles by manufacturers (‧ % of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.

Για τα ελαστικά που έχουν τοποθετήσει οι κατασκευαστές στα νέα οχήματα (‧ % της αγοράς), πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση δημοσιοποιούνται από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων κατά την αγορά και αναφέρονται στα εγχειρίδια χρήσης των οχημάτων.

 

[nickel]

Μπα. Το να περιλαμβάνει στοιχεία για την κατανάλωση καυσίμου είναι κάτι που κάνει το προϊόν να ξεχωρίζει. Διαφάνεια! :)

 

[dharvatis]

Εγώ θα διάλεγα το τρίτο, τα «πλεονεκτήματα του προϊόντος» (ή ίσως και «προτερήματα», μια που τα πλεονεκτήματα παραπέμπουν σε συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι του ανταγωνισμού και άλλα τέτοια).

 

[nickel]

Μα (υποτίθεται ότι) είναι συγκριτικά πλεονεκτήματα, οι λόγοι που θα σε κάνουν να πάρεις αυτό και όχι το άλλο.

 

[dharvatis]

Ίσως, αλλά δεν παρουσιάζονται απαραιτήτως έτσι: ο πωλητής θα πει «έχει χαμηλή κατανάλωση», όχι «έχει χαμηλότερη κατανάλωση από τα άλλα». Ή, αν π.χ. ο πελάτης το θέλει σε μαύρο, το ότι βγαίνει και σε μαύρο είναι selling point.

 

[cougr]

re: selling point

Ίσως και διαφορικό πλεονέκτημα (του προϊόντος).

Edit: ή διαφορικό εμπορεύσιμο πλεονέκτημα.

 

[pontios]

+1 για το εμπορεύσιμο πλεονέκτημα του προϊόντος.(το πλεονέκτημα από μόνο του δεν αρκεί εδώ, π.χ. το πλεονέκτημα μπορεί να καταστεί το προϊόν πολύ ακριβό και μη ανταγωνιστικό - in my humble opinion, of course).

Δεν ξέρω αν ταιριάζει και το ελκυστικό πλεονέκτημα;

 

[nickel]

Ψάχνω κι εγώ για συμφράσεις με αρκετά ευρήματα, π.χ.

πλεονεκτήματα για τον πελάτη
πλεονεκτήματα για τον καταναλωτή

 

[cougr]

+1 για το εμπορεύσιμο πλεονέκτημα του προϊόντος.(το πλεονέκτημα από μόνο του δεν αρκεί εδώ, π.χ. το πλεονέκτημα μπορεί να καταστεί το προϊόν πολύ ακριβό και μη ανταγωνιστικό - in my humble opinion, of course).

Δεν ξέρω αν ταιριάζει και το ελκυστικό πλεονέκτημα;

Thanks for the thumbs up, pontios, but in reality I think that what I've suggested doesn't quite hit the mark as it could quite easily convey a number of disparate meanings, hence rendering it ambiguous.

Another possibility I came up with is: (Κύριο, διαφορικό, ανταγωνιστικό, επιθυμητό) στοιχείο ή χαρακτηριστικό που ωθεί τις πωλήσεις.

A bit long-winded, I know, but gets the point across.