metafrasi banner

loser

azimuthios

azimuthios

¥
Ίσως έπρεπε να το βάλω στο lapsus... κάτι... γιατί μάλλον σε δική μου ανικανότητα να το συγκρατήσω οφείλεται, παρά σε δυσκολία μετάφρασής του, αλλά πώς είπαμε ότι μεταφράζουμε αυτή τη λέξη; Έψαξα τα νήματα, αλλά δεν βρήκα κάτι...

Αξιοθρήνητος, αξιολύπητος; Ή κάτι άλλο, πιο καλό και μοντέρνο;

Θυμίστε μου, παρακαλώ!

Ευχαριστώ!
 
Στα ελληνικά παίζει και το 'λούζερ', αν είσαι σε αυτό το επίπεδο ύφους.
 
...
Μοδέρνο δεν είναι, αλλά: χαμένο κορμί: άνθρωπος άχρηστος, αποτυχημένος.

Κι ο χαμένος, σκέτος. Και ο αποτυχημένος κι ο άχρηστος. Ύφους θέλοντος και συγκειμένου επιτρέποντος.
 
Το σκέτο "χαμένος" ήθελα να αποφύγω, για να μη συγχέεται με αυτόν που έχει χαθεί ή χάσει τον δρόμο του.

Ευχαριστώ, παιδιά!
 
Και το τιποτένιος θα μπορούσε ίσως να λειτουργήσει σε κάποια συμφραζόμενα.
 
azimuthios said:
Το σκέτο "χαμένος" ήθελα να αποφύγω, για να μη συγχέεται με αυτόν που έχει χαθεί ή χάσει τον δρόμο του.
Click to expand...
Αν έχεις προσφώνηση, σίγουρα δεν μπερδεύεται, π.χ. Ε, χαμένε! Άντε, ρε χαμένε.

Αλλά και γενικά, αν δεν έχεις χάσιμο στην υπόθεση να περιπλέκει την κατάσταση, ο χαμένος είναι και ο στιγμιαία και ο μόνιμα.


Εδιτ: και ο τιποτένιος του Δόκτορα.
 
Αλήθεια, ο sore/bad loser πώς λέγεται στα Ελληνικά;

A competitor who exhibits poor sportsmanship after losing a game or contest is often called a "sore loser" (those who show poor sportsmanship after winning are typically called "bad champs"). Sore loser behavior includes blaming others for the loss, not accepting responsibility for personal actions that contributed to the defeat, reacting to the loss in an immature or improper fashion, making excuses for the defeat, and citing unfavorable conditions or other petty issues as reasons for the defeat.(http://en.wikipedia.org/wiki/Sportsmanship)
 
Δεν νομίζω να έχουμε κάτι μονολεκτικό· εκτός από το περιφραστικό «δεν ξέρει να χάνει» εγώ θα δοκίμαζα σε ορισμένες περιστάσεις και το «γρουσούζης».
 
Κι εγώ αυτό υποψιαζόμουν. Ευχαριστώ, Ντοκ!

Το "κακός ηττημένος" παραείναι αγγλισμός, έτσι;
 
Κατά τον ξεχασιάρη και τον σιχασιάρη, να φτιάξουμε κάποια στιγμή και τον χασιάρη.

Για το Google: ο χασιάρης, του χασιάρη, οι χασιάρηδες, των χασιάρηδων. :-)
 
nickel said:
Κατά τον ξεχασιάρη και τον σιχασιάρη, να φτιάξουμε κάποια στιγμή και τον χασιάρη.

Για το Google: ο χασιάρης, του χασιάρη, οι χασιάρηδες, των χασιάρηδων. :-)
Click to expand...

Ναι, αλλά ο χασιάρης μπορεί να είναι ο frequent loser ή ο always loser, π.χ.: Όταν παίζει ο Ολυμπιακός στην Αγγλία είναι χασιάρης· δεν έχει πάρει ακόμη ούτε τον βαθμό της ισοπαλίας.
 
Στις δυνατότητες μονολεκτικής απόδοσης θα μπορούσαν να προστεθούν: κακομοίρης, κακορίζικος, γκαντέμης - για να μην πω και χασογκόλης. :)
 
daeman said:
...
Μοδέρνο δεν είναι, αλλά: χαμένο κορμί: άνθρωπος άχρηστος, αποτυχημένος.

Κι ο χαμένος, σκέτος. Και ο αποτυχημένος κι ο άχρηστος. Ύφους θέλοντος και συγκειμένου επιτρέποντος.
Click to expand...

Και τα αχαΐρευτος, ανεπρόκοπος δίνει η Magenta, μαζί με τον αποτυχημένο. Τον λες και χάλια, άμα βολεύει η περίσταση.


Beck - Loser
 
cougr said:
Αλήθεια, ο sore/bad loser πώς λέγεται στα Ελληνικά;
...
Sore loser behavior includes blaming others for the loss, not accepting responsibility for personal actions that contributed to the defeat, reacting to the loss in an immature or improper fashion, making excuses for the defeat, and citing unfavorable conditions or other petty issues as reasons for the defeat...
Click to expand...
Οι ηττοπρεπείς :whistle: :

16573908575_8e79319cfb_n.jpg


16572230441_74272bccb3.jpg


Σε άλλες γλώσσες και λαλιές, στο οικείο νήμα.

Αφού μου πρόλαβε ο Ντόμινος τον Μπεκ που με γυροφέρνει απ' το μεσημέρι πιο επίμονα κι από τσιμπουροτράγουδο. :-)
 
Το θύμα το είπατε; (ρητορική ερώτηση)
Επίσης, σε αθλητικό/οπαδικό κόντεξτ: πελάτης
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top