Το κείμενο είναι λογοτεχνικό οπότε δε θέλω ακριβή μετάφραση αλλά και περιφραστικά μπορώ να το πω.
Νομίζω ότι λέει ότι ήταν ακάλυπτα: "Knob and tube wiring was eventually displaced from interior wiring systems."
Δες τη φωτογραφία από το μουσείο, όπου έχει αφαιρεθεί τμήμα της κάλυψης για να φανεί η καλωδίωση:
Ναι, αλλά το κλειδί είναι ότι ήταν ακάλυπτα και έβλεπες τους σωλήνες.
Ήταν σύστημα του 19ου αιώνα. Εγώ αυτό κατάλαβα.
Οκ, θα το πω κάπως περιφραστικά με κεραμικούς ή προσελάνινους διακόπτες και σωλήνες ή αγωγούς, κάτι τέτοιο
Συνήθως, η καλωδίωση αυτού του τύπου τοποθετούνταν πίσω από τους τοίχους, μέσα στην οροφή και ενίοτε κάτω από το δάπεδο, οπότε, ως επί το πλείστον δεν ήταν φανερή. Υπήρχαν όμως και περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα σε σοφίτες ή στα υπόγεια όπου, ενίοτε, οι εγκαταστάσεις ήταν πλήρως εκτεθειμένες.
Άρα μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όταν αναφέρεται αυτός ο όρος σε λογοτεχνικό κείμενο μπορεί να σημαίνει ότι η καλωδίωση ήταν εκτεθειμένη, αλλιώς ποιος ο λόγος να αναφέρει τι κρύβεται πίσω από τον τοίχο; Και συμπερασματικά, απλώς θέλει να πει ότι το σύστημα ήταν εντελώς απαρχαιωμένο, με εκτεθειμένη καλωδίωση, και πιθανόν επικίνδυνο με τα σημερινά δεδομένα. Δεν ενδιαφέρουν τον άσχετο αναγνώστη τα πορσελάνινα και τα χάλκινα εξαρτήματα, ειδικά αφού δεν βλέπει καν τον αγγλικό όρο για να κάνει ένα γκουγκλάρισμα.
Νομίζω ότι εδώ η λέξη κλειδί είναι το «μπορεί».
Ένας πιο συχνός γενικός χαρακτηρισμός είναι η «ανοιχτή καλωδίωση» (open electrical wiring)
οδηγούς καλύτερα
