metafrasi banner



Staff member
In metalworking and woodworking, a jig is a type of tool used to control the location and/or motion of another tool. A jig's primary purpose is to provide repeatability, accuracy, and interchangeability in the manufacturing of products. A jig is often confused with a fixture; a fixture holds the work in a fixed location. A device that does both functions (holding the work and guiding a tool) is called a jig. An example of a jig is when a key is duplicated, the original is used as a jig so the new key can have the same path as the old one. [...]

Αναζητείται λέξη αναγνωρίσιμη και διάφανη, με χαμηλό δείκτη μπλαμπλά. Έχω μαζέψει αποδώ κι αποκεί:
συσκευή ... (16 λέξεις, στο Λεξικό του Πανταζή!)
ιδιοσκευή (Penguin)
ιδιοδιάταξη, ιδιοσύνδεση (teleterm)
διάταξη σύσφιξης, διάταξη στερέωσης, εργαλείο επικέντρωσης (ΙΑΤΕ)

Δεν έχουμε τίποτα σε σφιχτήρι, στερεωτήρι, έστω φιξατέρ; :eek:


Staff member

Αν δεν κάνω λάθος, στην πιάτσα λέγεται οδηγός (όχι το fixture, στο παράδειγμα με το κλειδί αναφέρομαι).
Αλλά έχω πολύ καιρό να μπω σε μηχανουργείο, ενώ σε κλειδαράδικο πήγα πολύ πρόσφατα.


Staff member
Στην ΕΑΒ και στην ΠΑ το λέγαμε πάντως τζιγκ. :)


New member
Η πλεον κοινη ονομασια στα ελληνικα ειναι "μητρα" η "καλυμπρα" απο το Αγγλικο caliber.
σταθερός βοηθητικός οδηγός ή απλώς οδηγός για το fixture.

Και κινούμενος οδηγός για το jig.

(Από τεχνίτη ξυλουργό εδώ στην Κύπρο. )