glory hole = (αργκό) τσιμπουκότρυπα

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Μπορεί να είναι κάποιο από τα παρακάτω:
  • Glory hole (mining), a type of mine excavation
  • Glory hole (petroleum production), a type of underwater excavation
  • Glory hole (sexual slang), a hole in a wall used for sexual purposes
  • High Bridge, Lincoln, a bridge in the United Kingdom
  • A furnace used in glassblowing
  • A type of spillway in a dam or levee

Δεδομένου ότι αυτός που μιλάει είναι ο Χόμερ Σίμσον, υποθέτω ότι είναι η sexual slang option. Υπάρχει απόδοση που χωράει σε υπότιτλο;
Don't forget, we invented computers, leg warmers, bendy straws, peel-and-eat shrimp, the glory hole and the pudding cup.
 

EpsilonSigma

New member
Δεν υπάρχει απόδοση.
Θα μπορούσες να γράψεις "τσιμπουκότρυπα", αλλά με τίποτα για τον υποτιτλισμό των Simpsons, μιας και απευθύνεται σε ενήλικες και παιδιά εξίσου. Ούτε στο πρωτότυπο καταλαβαίνουν τα παιδιά τι πα να πει gloryhole, οπότε πρέπει κι εσύ να βρεις κάτι που να μην το καταλαβαίνουν ούτε τα παιδάκια στην Ελλάδα.
Όχι βέβαια ότι θα καταλάβει ένα παιδάκι τι πα να πει "τσιμπουκότρυπα" ή ότι θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην λέξη…
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Πάλι τις ... προστοιχιές πιάσαμε;

Ωραία είναι η «τσιμπουκότρυπα». Και όσοι δεν ξέρουν τι σημαίνει, θα νομίζουν ότι οι Αμερικανοί ανακάλυψαν την τρύπα στα τσιμπούκια (μέχρι τότε όλοι έλεγαν ότι καλή εφεύρεση είναι αυτά, και θα ήταν καλύτερη αν μπορούσες να ρουφήξεις κιόλας :) ). Ποιος ακριβώς ανακάλυψε την τρύπα στα ντόνατς;
 

Elsa

¥
Η «τρύπα της χαράς» που αναφέρεται στον παραπάνω σύνδεσμο, μου φαίνεται αρκετά ασαφής...
 

anepipsogos

Member
Μέσα στην τσιμπουκότρυπα
χώθηκα για ν’ αγιάσω
και πήγαινα γυρεύοντας
τα ίχνη μου να χάσω

Μα σαν τοποθετήθηκα
με ανοιχτό το στόμα
περνούσαν ώρες και κανείς
δεν με τιμούσε ακόμα

Έτσι κι εγώ το έκλεισα
τ’ απύλωτό μου στόμα
και κυνηγώ τα ίχνη μου
φεύγω και τρέχω ακόμα!
 
Top