Θέλουμε να πούμε ότι κάποια συνήθεια ή ενέργεια που θεωρείται φυσιολογική και συνηθισμένη (το κάπνισμα ας πούμε) πρέπει να πάψει να θεωρείται τέτοια, να «ξε-γίνει» κανονική. Πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά; Η «αποκανονικοποίηση» μού φαίνεται αγγλισμός και θα προτιμούσα κάποια άλλη, έστω και περιφραστική διατύπωση. Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι;
denormalize / de-normalize
- Thread starter dharvatis
- Start date
Το πρώτο που σκέφτηκα είναι το «απονομιμοποιώ». Μπορεί να έχει συστατικό τον «νόμο», αλλά νομίζω πως δεν το αντιλαμβανόμαστε αποκλειστικά με την αυστηρά νομική σημασία. Βέβαια, ορολογικά παραπέμπει αλλού: απονομιμοποίηση = delegitimation, delegitimization, delegitimisation. Και αν το ίδιο κείμενο ασχολείται με νομικά, προφανώς δεν θα ταιριάξει.
Σε περίφραση: να πάψει να θεωρείται κανονικό / να μη θεωρείται πλέον κανονικό. Μακαρονική αλλά ακριβής.
Σε περίφραση: να πάψει να θεωρείται κανονικό / να μη θεωρείται πλέον κανονικό. Μακαρονική αλλά ακριβής.
Προσωπικά χρησιμοποιώ τον όρο "αποκανονικοποίηση" χωρίς προβληματισμό.
Εδώ ένα παράδειγμα χρήσης (33 φορές!) σε ακαδημαϊκό συγκείμενο (ακριβώς για το κάπνισμα):
Εδώ ένα παράδειγμα χρήσης (33 φορές!) σε ακαδημαϊκό συγκείμενο (ακριβώς για το κάπνισμα):
skol
Active member
Αρχικά σκέφτηκα ότι το «αποοικειοποίηση» θα ήταν ίσως πιο σωστό αν δεν ήταν σχεδόν ομόφωνο με το «αποικιοποίηση». Μετά είδα σε ένα φόρουμ ότι υπάρχει και το «αποοικείωση», αλλά δεν βλέπω κι εγώ κάποιο πλεονέκτημα σε σχέση με το «αποκανονικοποίηση».
Πολύ ωραία - πείστηκα να το κρατήσω. Σε άλλες περιπτώσεις ίσως να με κάλυπτε και ο «στιγματισμός», που χρησιμοποιείται στην ίδια εργασία
