κοινωνικός έλεγχος

[Ambrose]

"Ο κοινωνικός έλεγχος με τον οποίο εξασφαλίζεται η διαφάνεια των διαδικασιών, η άρτια εκτέλεση των έργων και η προστασία του περιβάλλοντος. Ως κοινωνικός έλεγχος νοείται η θεσμοθετημένη συμμετοχή στις σχετικές διαδικασίες των εκπροσώπων των φορέων, των ΟΤΑ και άλλων κοινωνικών φορέων."

Καμιά ιδέα γι' αυτό το αριστούργημα;

 

[dipylos]

O έλεγχος monitoring και ο κοινωνικός αναγκαστικά social. Είναι από αυτές τις νεοελληνικές μπουρδολογίες, των οποίων η εμπουρδέχεια (κατά το Αριστοτελικόν "εντελέχεια") αναδεικνύεται στη μετάφραση. Τυπικό παράδειγμα ο "Coalition of the Left, of Movements and Ecology".

 

[nickel]

Δες και το social auditing.

Π.χ. http://www.neweconomics.org/gen/newways_socialaudit.aspx
Social accounting and auditing is a way of measuring and reporting on an organisation's social and ethical performance. An organisation which takes on an audit makes itself accountable to its stakeholders and commits itself to following the audits recommendations.

και http://www.seepnetwork.org/files/6039_file_SPMap_06_Social_Auditing.pdf