M mariza New member Jun 10, 2014 #1 καλημέρα σας! γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιο αγγλικός ιδιωματισμός για τη φράση έρχομαι στα ίσα μου; ευχαριστώ εκ των προτέρων
καλημέρα σας! γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιο αγγλικός ιδιωματισμός για τη φράση έρχομαι στα ίσα μου; ευχαριστώ εκ των προτέρων
daeman Administrator Staff member Jun 10, 2014 #2 ... Αν το εννοείς με τη συνηθισμένη σημασία τού συνέρχομαι (ΦΡ. έρχομαι στα ίσα μου, συνέρχομαι, βελτιώνεται η κατάστασή μου: Έφαγε λίγο και ήρθε στα ίσα του.), μια ιδέα είναι το pull round. Σε οικονομικά συμφραζόμενα, break even. ίσα βάρκα, ίσα νερά Καλημέρα.
... Αν το εννοείς με τη συνηθισμένη σημασία τού συνέρχομαι (ΦΡ. έρχομαι στα ίσα μου, συνέρχομαι, βελτιώνεται η κατάστασή μου: Έφαγε λίγο και ήρθε στα ίσα του.), μια ιδέα είναι το pull round. Σε οικονομικά συμφραζόμενα, break even. ίσα βάρκα, ίσα νερά Καλημέρα.
azimuthios ¥ Jun 10, 2014 #6 Από το πρωί που το είδα, μου έχει κολλήσει το come to my senses / come around