Ψωνίζει από τα πανέρια

[sarant]

Με ρώτησαν αν ξέρω πώς θα αποδίδαμε στα αγγλικά, ενδεχομένως με ιδιωματική έκφραση, το «Χ απ τα Λιντλ» ή «ψωνίζει απ' τα πανέρια» ή «ψωνίζει στα κινέζικα»

Σήκωσα τα χέρια ψηλά.

 

[Leximaniac]

Στις ΗΠΑ για τέτοιες αναφορές χρησιμοποιούνται τα Walmart και Salvation Army (που έχουν τα καταστήματα με μεταχειρισμένα ρούχα κλπ). Χρησιμοποιείται επίσης και το Target, με ψευτογαλλική προφορά, που τη χρησιμοποιούν όταν θέλουν να πουν «Χ από τα Λιντλ».

 

[antongoun]

Πολύ δοκιμαστικά, μήπως στέκεται σκέτο το "buy cheap"; (μιας και η φράση λέγεται στo "buy cheap, buy twice");

Κάποια αποτελέσματα:
... some people prefer to buy cheap rather than quality...
... and buyers will thus prefer to buy cheap rather than attend to complex signals...

 

[skol]

buy cheap junk

 

[daeman]

"to go thrifting"

Αν και δεν έχει υποτιμητική χροιά, αλλά μάλλον σημαίνει «κυνηγάω ευκαιρίες» συνήθως σε μεταχειρισμένα είδη.

 

[cougr]

Υπάρχει και η έκφραση «he shops at Oxfam» .
Επίσης, «he shops cheap/ at cheap places».

 

[Χιονάτη]

Ισως να παίζει και το poundland ως επίθετο, δες σύνδεσμο

Urban Dictionary: poundland

A shopping chain in the uk that sells things only for £1. Poundland is the only shop that actually sticks to this rule. It is also the main place where slags get their makeup.

www.urbandictionary.com

 

[Leximaniac]

Αυτό, λοιπόν, που βλέπω προς το παρόν είναι ότι όλοι χρησιμοποιούν φράση που περιέχει την επωνυμία καταστήματος/αλυσίδας καταστημάτων που έχει ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τα φτηνά προϊόντα.. :)

 

[SBE]

Βεβαιώνω κι εγώ ότι η γιαγιά μου έλεγε υποτιμητικά ότι κάποιος ψωνίζει απο το Salvation Army, δηλαδή απο το παλιατζίδικο. Στην Αγγλία, παρόλο που ο Στρατός της Σωτηρίας έχει παρουσία, δεν νομίζω ότι έχει συνδεθεί τόσο με την πώληση μεταχειρισμένων, τουλάχιστον όχι τις τελευταίες δεκαετίες.