metafrasi banner

Ψάρια (τροπικά), κοράλλια

nickel

Administrator
Staff member
Έχω το Caesio xanthonota και λέω να το βάλω ξανθόνωτος τυφεκιοφόρος.
Διότι έτσι θα μεταφράσουμε τον yellowback fusilier, που είναι το αγγλικό όνομά του. Το Caesio είναι από το λατινικό caesius, γλαυκός, αλλά προσοχή να μην τα μπλέξουμε με γλαύκο, γλαύκια και γλαυκίδια από το Glauc- και γίνει της διγλωσσίας. Το στοιχείο caesium έγινε πάντως καίσιο.

Caesionidae was named by the French zoologist Charles Lucien Bonaparte in 1831. The family takes its name from the genus Caesio which was named in 1801 by Bernard Germain de Lacépède, the name derived from caesius meaning “blue”, as the type species of Caesio is the blue and gold fusilier (Caesio caerulaurea).
 
Διότι έτσι θα μεταφράσουμε τον yellowback fusilier, που είναι το αγγλικό όνομά του.
Πω ρε φίλε, σ' ευχαριστώ. Όντως. Δεν συμπεριέλαβα το αγγλικό.

Το σκεπτικό ήταν να μεταφράσω το αγγλικό με ολίγο από επιστημονική ονομασία (δηλαδή αντί για κιτρινόραχο να τον πω ξανθόνωτο).
 
Top