Λεξιπλασίες (Nonce words)
- Thread starter zephyrous
- Start date
Aaah, you did a mistake and she did a correction, eh? She speak them the English very perfect, no? Make it again and see what she makes!
Ambrose
¥
Αυτό που μου κάνει φοβερή εντύπωση στην περίπτωση της "ανύπαρκτης οδαλίσκης" είναι η τρομερή βεβαιότητα και αυτοπεποίθησή της (και μ' αρέσει το star trek....)
Εν οίδα, ότι ουδέν οίδα.
sarantισμός
κατάρα που πέφτει πάνω σε μεταφραστή ή επιμελητή όταν τον συλλαμβάνει γλωσσικώς ή μεταφραστικώς ολισθήσαντα, ή αστόχως καθαρολογήσαντα, ή άλλως εν γένει ατοπήσαντα η κοφτερή πένα του sarant και του τα σούρνει στον ιστότοπό του sarantakos.com 'Αλλως sarantισμα Ρήμα μτβ. sarantίζω
Sarantάπηχοι
υπαρκτά πρόσωπα της νεοελληνικής μεταφραστικής παράδοσης, το μέγεθος των ατοπημάτων των οποίων τα ενέταξε στον Κύκλο των Πομπευθέντων Μεταφραστών του ιστοτόπου sarantakos.com
sarantαλείτουργο
μνημόνευση Sarantάπηχου μεταφραστή σε σαράντα διαδοχικά νήματα
ΥΓ Έμπνευση για τις ανωτέρω λεξιπλασίες αποτέλεσε τουτοδώ.
κατάρα που πέφτει πάνω σε μεταφραστή ή επιμελητή όταν τον συλλαμβάνει γλωσσικώς ή μεταφραστικώς ολισθήσαντα, ή αστόχως καθαρολογήσαντα, ή άλλως εν γένει ατοπήσαντα η κοφτερή πένα του sarant και του τα σούρνει στον ιστότοπό του sarantakos.com 'Αλλως sarantισμα Ρήμα μτβ. sarantίζω
Sarantάπηχοι
υπαρκτά πρόσωπα της νεοελληνικής μεταφραστικής παράδοσης, το μέγεθος των ατοπημάτων των οποίων τα ενέταξε στον Κύκλο των Πομπευθέντων Μεταφραστών του ιστοτόπου sarantakos.com
sarantαλείτουργο
μνημόνευση Sarantάπηχου μεταφραστή σε σαράντα διαδοχικά νήματα
ΥΓ Έμπνευση για τις ανωτέρω λεξιπλασίες αποτέλεσε τουτοδώ.
Ζεφυρές συνθήκες: οι εργασιακές συνθήκες, στις οποίες ο δύσμοιρος μεταφραστής προσπαθεί να αποδώσει προτάσεις απείρου κάλλους όπως «αυτόκλητη γενική συνέλευση» εν μέσω καταιγισμού αποριών ομώνυμου ενοχλητικού συμφορουμίτη.
Υ.Γ. Πιστεύω ότι σε συναγωνίζομαι επάξια
Υ.Γ. Πιστεύω ότι σε συναγωνίζομαι επάξια
ζευφράδεια
η ιδιότητα αυτού που έχει μεγάλη ευχέρεια στην αποτελεσματική επίλυση ζεφυρών (βλ.λ.) αποριών
ζευφροσύνη
συναίσθημα ήρεμης και βαθιάς χαράς που δημιουργείται όταν απαντάς επιτυχώς σε ζεφυρά (βλ.λ.) ερωτήματα Επίθ. ζευφρόσυνος, ζευφραντικός Ρήμα ζευφραίνω κ. ζευφραίνομαι (χωρίς μππ.)
η ιδιότητα αυτού που έχει μεγάλη ευχέρεια στην αποτελεσματική επίλυση ζεφυρών (βλ.λ.) αποριών
ζευφροσύνη
συναίσθημα ήρεμης και βαθιάς χαράς που δημιουργείται όταν απαντάς επιτυχώς σε ζεφυρά (βλ.λ.) ερωτήματα Επίθ. ζευφρόσυνος, ζευφραντικός Ρήμα ζευφραίνω κ. ζευφραίνομαι (χωρίς μππ.)
πελατίκι: (από το απελατίκι με σίγηση του αρχικού «α»)
1. σιδερένιο ρόπαλο, όπλο των απελατών (παράνομων, π.χ. ζωοκλεφτών ή ληστών, που χρησιμοποιούσαν οι Βυζαντινοί για τη φρούρηση των συνόρων τους).
2. μετάφρασμα-ροπαλιά που απαιτεί ο πελάτης να μπει στη μετάφρασή του και που, αμέσως μετά την τέλεση του εγκλήματος, επιθυμούμε να απελάσουμε από τη σκέψη μας και τις σελίδες μας.
Παράδειγμα:
θυμωθείς περισσότερον ο καβαλάρης εκείνος, εύγαλε το πελατίκι του, και έκρουσε τον πτωχόν εκείνον εις τον μέλιγκα και τον εθανάτωσε.
Για τα όπλα των Βυζαντινών κ.ά.: http://www.patriotaki.com/archive/index.php/t-609.html
1. σιδερένιο ρόπαλο, όπλο των απελατών (παράνομων, π.χ. ζωοκλεφτών ή ληστών, που χρησιμοποιούσαν οι Βυζαντινοί για τη φρούρηση των συνόρων τους).
2. μετάφρασμα-ροπαλιά που απαιτεί ο πελάτης να μπει στη μετάφρασή του και που, αμέσως μετά την τέλεση του εγκλήματος, επιθυμούμε να απελάσουμε από τη σκέψη μας και τις σελίδες μας.
Παράδειγμα:
θυμωθείς περισσότερον ο καβαλάρης εκείνος, εύγαλε το πελατίκι του, και έκρουσε τον πτωχόν εκείνον εις τον μέλιγκα και τον εθανάτωσε.
Για τα όπλα των Βυζαντινών κ.ά.: http://www.patriotaki.com/archive/index.php/t-609.html
sarant
¥
Τώρα, μήπως προκαλούμε την τύχη μας μ' όλα αυτά; Μην τον εκνευρίσουμε και μας περάσει μετά από sarantα κύματα!
Όπως έλεγε ο Όσκαρ Ουάιλδ, όμως, ένα μόνο πράγμα είναι χειρότερο από το να μιλάνε για σένα: να μη μιλάνε για σένα!