cars

Το (παλιό κλασικό) town car είναι τετράθυρο αυτοκίνητο, της δεκαετίας του 1920, με χωριστό μπροστινό τμήμα σοφέρ, ξεσκέπαστο ή σκεπασμένο. Δεν έχω ιδέα πώς μπορεί να το πει κανείς, πάντως όχι «αυτοκίνητο πόλης». Οι Γάλλοι το λένε Coupé de ville, ίσως λοιπόν το «κουπέ πόλης» να βοηθούσε. Επίσης...

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο wishbone (π.χ. εδώ) και το lower suspension arm, που δίνει ένα άλλο λεξικό μου; Αυτό είναι ένα ελληνικό ψαλίδι: http://www.asimakis.gr/content/%CF%88%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83-206-r-l και αυτό είναι ένα lower...

sun visor Πώς το λέμε, αλήθεια, το πλαίσιο στο πάνω μέρος του παρμπρίζ που βοηθά να μην τυφλώνονται ο οδηγός και ο συνοδηγός από το φως του ήλιου; Το λέμε σκίαστρο; Δεν τα πάω καλά με την ορολογία του αυτοκινήτου (και πού να μπούμε κάτω από το καπό!), οπότε ρωτάω ανερυθρίαστα τους γνωρίζοντες...

Στο ωραίο γλωσσάρι της λατέρνας όπου μας έστειλε ο δόκτορας διαβάζω: Σαλιγκαρτζής Κατασκεύαζε τον σαλίγκαρο (ατέρμονα) και το γρανάζι που έδιναν κίνηση στον κύλινδρο όπως και κουζινέτα, άξονες, ελατήρια κλπ. Έχουν βρεθεί υπογραφές σε εξαρτήματα όπως στη γλυσιέρα και το μαχαίρι. Ο ατέρμονας μού...

Να δηλώσω (για όσους δεν το ξέρουν) ότι δεν σκαμπάζω γρύλο από αυτοκίνητα (και από χημεία). Επομένως, ας μη σας φανεί περίεργο που θέλω να βεβαιωθώ για τις παρακάτω αποδόσεις: steering = σύστημα οδήγησης ή σύστημα διεύθυνσης — ποιον προτιμάτε; power steering = σύστημα υποβοηθούμενης οδήγησης...