town car

[nickel]

Το (παλιό κλασικό) town car είναι τετράθυρο αυτοκίνητο, της δεκαετίας του 1920, με χωριστό μπροστινό τμήμα σοφέρ, ξεσκέπαστο ή σκεπασμένο. Δεν έχω ιδέα πώς μπορεί να το πει κανείς, πάντως όχι «αυτοκίνητο πόλης». Οι Γάλλοι το λένε Coupé de ville, ίσως λοιπόν το «κουπέ πόλης» να βοηθούσε. Επίσης το «λιμουζίνα με σοφέρ».

http://en.wikipedia.org/wiki/Town_car
http://it.wikipedia.org/wiki/Coupé_de_ville

Εικόνες

 

[nickel]

Ορισμός στο OED:

town car U.S., a four-door motor car having a passenger compartment which is permanently enclosed and a driver's compartment which is not.

 

[bernardina]

Magenta: Town car: λιμουζίνα με υαλοφράκτη πίσω από τη θέση του οδηγού

 

[nickel]

Ναι, το είδα. Βρήκα τον όρο σε υπότιτλο (π.χ. He sent a town car to pick me up), οπότε σκέφτηκα ότι η πιο οικονομική απόδοση θα ήταν «έστειλε και με πήρε μια λιμουζίνα». Ο «σοφέρ» δεν χρειάζεται όσο δεν υπάρχουν λιμουζίνες που κυκλοφορούν μόνες τους.