Search results

Στο βιβλίο "l'idéologie raciste" η Colette Guillaumin υποστηρίζει οτι ο μηχανισμός της ρατσιστικής ιδεολογίας στηρίζεται στη δημιουργία κατηγοριών όπου ο άλλος ορίζεται πάντα σαν μειονότητα, σαν κάτι που είναι πάντα εκτός νόρμας. Αν δεν κάνω λάθος, σε κάποιο από τα τελευταία κεφάλαια για την...

Στο λεξικό του διορθωτή μου (Antidote) υπάρχει το concentrisme : concentrisme [kôsâtrism] Doctrine prônant la concentration économique étymologie : De concentrer et -isme ; du latin impérial centrum, ‘centre’.[/I]

Επίσης αν θέλεις ένα σάντουιτς που να περιέχει και λαχανικά (μαρούλι, ρόκα κλπ) πάλι crudités θα χρησιμοποιήσεις. Επομένως συμφωνώ με την απόδοση σαλάτα...πρασινάδα κλπ.

συζήτηση σχετική στο μπλογκ της εφημερίδας μοντ και για τη δυσκολία να γίνουν κριτικές μετάφρασης όταν το πρωτότυπο δεν είναι στα αγγλικά http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2012/10/01/traduire-2-la-part-de-letranger/#xtor=RSS-32280322

ένα τραγουδάκι για Κωσταντινούπολη και Ισταμπούλ :)

http://www.cnrtl.fr/definition/pauperisation Ναι και υπάρχει και το Paupérisation absolue και το Paupérisation relative, όπως ακριβώς για την φτώχεια. Δεν το είχα δει αυτό.

Φτωχοποίηση, επισφάλεια, επισφαλειοποίηση, πρεκαριοποίηση Κοιτούσα σήμερα κάποια άρθρα και έπεσα πάνω στην λέξη φτωχοποίηση που νομίζω πως είναι νεολογισμός. Για να πω την αλήθεια λίγο περίεργα μου ακούγεται αν και κατανοώ ότι αυτή τη στιγμή είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται ένας όρος που να...

αλλιώς ίσως like my grandma's bedroom

Έχετε δίκιο ! Ευχαριστώ

Λογικό μου ακούγεται αλλά έτσι πετάμε το -φαρμακευτική και έχει ένα νόημα να μείνει για να φαίνεται η δυνατότητα πρόσβασης στα φάρμακα accès gratuit aux soins (de santé, dentaires) et aux traitements. ???

Έχω σπάσει το κεφάλι μου για το πως θα μπορούσε να αποδωθεί αυτό το μακρινάρι με αξιοπρεπή τρόπο στα γαλλικά. Μέχρι στιγμής το πιο απλό που βρήκα " offre des soins et des traitements gratuits" αλλά με αυτό τον τρόπο παραλείπω την διάκριση που γίνεται στα ελληνικά για την οδοντιατρική περίθαλψη...

ή κάτι σαν.... είμαι θεριό ανήμερο, ζήτω το εφήμερο... καλό πάντως για σκυλάδικο

μια ερώτηση που ίσως βοηθήσει, ξέρει κανείς αν το sommaire χρησιμοποιείται σε πολιτικές διαδικασίες, κάτι σαν να ανακεφαλαιώσουμε σύντροφοι κλπ; Σε κάθε περίπτωση το εφήμερο νομίζω ότι μπορούμε να το κρατήσουμε σαν λέξη. Για μένα είναι το εφήμερο του κινήματος, της δράσης. Και βλέπω το...

Μια ερώτηση, γιατί εργαζόμενοι και εργαζόμενες του σεξ και όχι στο σεξ κατα το στην βιοτεχνία, στο ναυπηγείο. Επίσης το περιφραστικό θα μπορούσε να είναι σε υπηρεσίες σεξ. Το του έρωτα μου φαίνεται αρκετά συναισθηματικό και δεν νομίζω ότι εκφράζει ούτε τον χώρο στον οποίο εργάζονται, δηλαδή τον...

monsieur cannibal http://http://www.youtube.com/watch?v=uOGnTWnRtuc

Θεωρητικά ναι θα πρέπει να παίρνουν τον ίδιο μισθό. Αλλά δεν εντοπίζεται εκεί το πρόβλημα. Οπως έγραψα πριν αν δούμε τα στατιστικά στοιχεία τότε παρατηρούμε οτι η μερική εργασία είναι γένους θηλυκού. Δεύτερο υπάρχουν πολλά πόστα που προορίζονται για γυναίκες και θεωρούνται κατώτερα...Τέλος μέσα...

Ναι έχεις δίκιο που ρωτάς. Το έκανα λίγο χωρίς να το σκεφτώ, και λίγο επίτηδες. Στα νεοελληνικά χρησιμοποιείται ευρύτατα ο όρος επισφαλής. Ωστόσο υπάρχουν κάποιες αντιρρήσεις για την χρήση του... συνοψίζω> Το επισφαλής παραπέμπει κυρίως σε συνθήκες έμμισθης εργασίας. Θα μπορούσαμε να...

Προσωπικό και κοινωνικό http://ec.europa.eu/justice_home/news/information_dossiers/international_womens_day_06/links_fr.htm#eurostat μερικά στατιστικά στοιχεία για την ανισότητα στην εργασία. Νομίζω πως πρέπει να προσέξουμε δυο σημεία...το πρώτο είναι το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό των γυναικών...

την έκφραση τα φρύδια τα γραμμένα την λεν και οι σαρακατσάνοι και όχι μόνο για γυναίκες βέβαια... http://www.youtube.com/watch?v=vDDjX8o6xxs ...εδώ παραδοσιακό Βραστάμων Χαλκιδικής ένας Δήμος τραγουδιέται για τα φρύδια τα γραμμένα

Αν και δεν νομίζω ότι είναι αυτό που ψάχνεις τώρα, κάποιες φορές νομίζω ότι μπορούμε να το μεταφράσουμε αναδιοργάνωση (πχ της παραγωγής) ή μετασχηματισμό (κοινωνικό)... αρκεί βέβαια το πλαίσιο να μην προδίδει τελείως το νόημα