Search results

Nickel to the rescue! Σε ευχαριστώ πάρα πολύ (και για τις προτάσεις σου)

Καλησπέρα σε όλους. Έχει κανείς σας το κείμενο του θεατρικού του Σαίξπηρ "Τίμων ο Αθηναίος;" Ψάχνω κάποιους στίχους από την 4η Πράξη, Σκηνή 2η. Οι στίχοι είναι του Φλάβιου: Poor honest lord, brought low by his own heart undone by goodness! Strange, unusual blood, when man's worse sin is, he...

Κουπόνι! Καλό και αρκετά ασαφές ώστε να μην τραβήξει την προσοχή κανενός και να συνεχιστεί απρόσκοπτα η ανάγνωση. Ευχαριστώ πολύ IOU; Μου διέφυγε αυτή η έκφραση, βλέπω ότι συζητήθηκε εδώ επισταμένως:)

Μέλος βρετανικής λέσχης παραγγέλνει ποτό στον μπάρμαν και του δίνει ένα chit. Το βρίσκω ως "απόδειξη χρέους", χωρίς να είμαι σίγουρη πόσο σωστό είναι, επίσης το βρίσκω υπερβολικά "τεχνικό" για το κείμενο μου. Και το κείμενο: "She pushed her chit toward John and picked up her glass". Είναι...

Ευχαριστώ πάρα πολύ, Νίκελ. (μετάφραση αγνώστου?)

Αγαπητοί λεξιλόγοι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Το ψάχνω στην Ανέμη και δεν το βρίσκω. Το έχει κανείς στα ελληνικά; Ψάχνω το απόσπασμα "I pray you, do not fall in love with me, For I am falser than vows made in wine", Πράξη 3η, Σκηνή 5η, σελίδα 3.

Ευχαριστώ πολύ για τις προτάσεις και τις παρατηρήσεις!

"Μετα-κοινωνία της αφθονίας" μήπως;

Ο όρος εμφανίζεται και στο "post-scarcity economy". Το βρίσκω ως "κοινωνία μετα-σπάνεως" το οποίο μου κάθεται στο λαιμό, χειρότερη απόδοση δεν γινόταν και "κοινωνία αφθονίας" το οποίο δεν το εκφράζει απόλυτα (έχει αρνητική έννοια και συχνά συνδέεται με τη σπατάλη και τον καταναλωτισμό). Έχετε...

Στο σλανγκ.γρ βρήκα το "προσβλημέντο". Πέθανα στα γέλια, μου φάνηκε πολύ πετυχημένο!

Ουπς! Πρόλαβαν και το ανέβασαν σε άλλο νήμα!

Φρέσκο!

Congrats και από μένα SBE!!

thank you!

Μα... γιατί; :-)

Έχω την τάση να τη βάζω σε σύνθετες λέξεις που δε συναντάμε συχνά...

Ευχαριστώ για την γρήγορη απάντηση, Δόκτορα. Ήθελα να αποφύγω να το μεταφράσω πολύ "φλύαρα" και δε λένε να μου ξεκολλήσουν από το μυαλό οι λέξεις που ανέφερα πιο πάνω... Τις έχει συναντήσει κανείς; Είναι υπερβολικά αρχαιοπρεπές το "καλο-ποδεμένος";

Έχω την εντύπωση ότι έχω διαβάσει κάποτε την έκφραση καλο-ποδεμένος ή ομορφο-ποδεμένος, δεν είμαι σίγουρη. Μήπως με απατάει η μνήμη μου; Εσείς πώς θα το μεταφράζατε; Το συγκείμενο είναι "with every wellshod step"

ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ!

Μάλλον έχεις δίκιο, cougr. Μπρομάντζο τελικά. Αν και δεν ξέρω αν θα το συνδέσουν σίγουρα με το brother. Ίσως το συνδέσουν με το Brad, που είναι το όνομα του ενός από τα δύο αδέρφια. Το λογοπαίγνιο παραμένει, όπως και να έχει.