Search results

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ (και για τo βιντεάκι!)- ειδικά η πληροφορία για τη μετάφραση του Ίσαρη είναι πολύτιμη και ακριβώς εκείνο που χρειάζομαι! Θα την αναζητήσω...

Πράγματι, αυτό που αναζητώ είναι μια ελληνική μετάφραση απευθείας από το Γερμανικό πρωτότυπο καθώς θα μπορούσα, ίσως, να τη χρησιμοποιήσω με αναφορά στην προέλευσή της (εφόσον μου ταιριάζει), αντί να κάνω μια δική μου απόδοση των στίχων βάσει του αγγλικού αποσπάσματος (πράγματι, περί αυτού...

Καλησπέρα σας, μήπως γνωρίζει κανείς κάποια επίσημη μετάφραση των παρακάτω στίχων από την όπερα Τριστάνος και Ιζόλδη του Βάγκνερ; In shrinking trepidation His shame he seems to hide While to the king his relation He brings the corpse-like Bride. Seems it so senseless what I say?

Κάτι σαν το Τσιπ και Ντέιλ δηλαδή;

Alexandra καλημέρα, ως προς το landing signal officer: πρόκειται για πολύ συγκεκριμένη ειδικότητα στα αεροπλανοφόρα και στα ελληνικά αποδίδεται μόνον περιφραστικά ως "αξιωματικός ελέγχου και υποβοήθησης προσνηούμενων αεροσκαφών". Ως προς τα underbank και overbank: για το overbank χρησιμοποιείται...

Πρόκειται για πολύ συγκεκριμένη ειδικότητα στα αεροπλανοφόρα και στα ελληνικά αποδίδεται μόνον περιφραστικά ως "αξιωματικός ελέγχου και υποβοήθησης προσνηούμενων αεροσκαφών".

Καλησπέρα, το Polylex το δίνει ως "μπίρα αρωματισμένη με βότανα". Δεν ξέρω αν βοηθά καθόλου...

Ή, σε πιο ελεύθερη απόδοση, και από τα στοιχεία που δίνεις, θα μπορούσε να είναι και "εξατομικευμένη τεχνολογία". Και πάλι όμως, εξαρτάται από το περιεχόμενο, όπως σωστά λέει η Alexandra...

Υπάρχει περίπτωση να αποδοδεί ως "κατά παραγγελία", "κατ' επιλογήν", "κατ' εντολήν" ή "κατά βούληση" τεχνολογία;

Χίλια ευχαριστώ! Και τα δύο είναι μια χαρά !

ξέρει κανείς πώς μεταφράζεται το "civics" ?