metafrasi banner

overbank / underbank (aviation)

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Pilots should be made aware of the possibility and magnitude of the G-excess effect. Training protocols should include the caveat that head pitches can cause erroneous sensations of under- or overbanking of their aircraft. Special attention must be paid at low altitude to avoid disaster. Specifically, an upward head pitch combined with a head yaw into a turn, as is common in formation flying, can result in a sensation of underbank and a pitch-up of the aircraft. Intended corrective action actually overbanks thw aircraft with a pitch down, causing loss of altitude. Downward head pitches during turning, as is common during bombing or strafing runs, can cause a sensation of overbanking. Intended corrective action actually underbanks the aircraft, causing altitude gain that could lead to midair collision when in formation flight.

Ο όρος bank μεταφράζεται ως κλίση στην ορολογία των αεροσκαφών.
 

kkan

New member
Alexandra καλημέρα,
ως προς το landing signal officer: πρόκειται για πολύ συγκεκριμένη ειδικότητα στα αεροπλανοφόρα και στα ελληνικά αποδίδεται μόνον περιφραστικά ως "αξιωματικός ελέγχου και υποβοήθησης προσνηούμενων αεροσκαφών".
Ως προς τα underbank και overbank: για το overbank χρησιμοποιείται ο όρος "υπέρκλιση" (ορίζει τη βίαιη και ανεξέλεγκτη απώλεια ύψους- κάθοδο, η οποία, όταν το ύψος είναι ήδη χαμηλό συνεπάγεται τη συντριβή του αεροσκάφους στο έδαφος). Το downbank αποδίδεται περιφραστικά ως "ανεξέλεγκτη ελάττωση κλίσης" (ορίζει δηλ. τη βίαιη και ανεξέλεγκτη άνοδο, η οποία επιφέρει τη σύγκρουση των αεροσκαφών που πετούν σε σχηματισμό).
Πηγή: Ανώτερος αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας, εκπαιδευτής στα F-16.
Ελπίζω να βοήθησα κάπως...:)
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ευχαριστώ, Kkan, που έκανες τον κόπο να ρωτήσεις έναν ειδικό.
Θα μεταφέρω μάλιστα την απάντηση για τον LSO στην άλλη μου ερώτηση.

Ναι, η αλήθεια είναι ότι η λογική απάντηση για το overbank θα ήταν το υπέρκλιση, αλλά δεν μου καθόταν το underbank ως υπόκλιση. :D:D Το λένε περιφραστικά λοιπόν, για να αποφύγουν τις υποκλίσεις.
 

Zazula

Administrator
Staff member
+1 στα «υπέρκλιση» και «ανεξέλεγκτη ελάττωση κλίσης». Ένα ανάλογο ζεύγος (στον δρόμο, όχι στον αέρα) είναι τα υπερστροφή και υποστροφή.
 
Top