Search results

Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις!

Ευχαριστώ πολύ, Nickel!

Φίλες και φίλοι, τα φώτα σας παρακαλώ. Σε κείμενο εκλαϊκευμένης αστρονομίας, πώς αποδίδουμε τα brightness και luminosity? Αν βάλω luminosity = φωτεινότητα και brightness = λαμπρότητα θα είναι σωστό; Ή όχι εντελώς λάθος; Οι ορισμοί που βρήκα δεν είναι και τόσο διαφωτιστικοί για τη διαφορά...

Καλή ιδέα, Zazula. Το ωραίο "μανιτζέβελο" βγαίνει από το "manageable", υποθέτω!

Δεν είναι τεχνικό κείμενο, είναι popular science περισσότερο. Το "καρπός με κέλυφος" μου κάνει νομίζω, ευχαριστώ, Palavra!

Καλημέρα αγαπητοί συνάδελφοι, άλλη μια ερώτηση. Πώς αποδίδουμε το nuts (a dry fruit or seed with a firm inner kernel and a hard shell); Από διάφορες πηγές βλέπω «ακρόδρυα», «τα κάρεα», και φυσικά περιφράσεις όπως «καρύδια και παρόμοιους καρπούς». (Το απλό «ξηροί καρποί» νομίζω ότι μπορεί να...

Ευχαριστώ πολύ, daharvatis και Zazula! Τα ζώα κτηνοτροφίας και παραγωγικά ζώα με εξυπηρετούν για τις χρήσεις του κειμένου. Το σταυλιζόμενα δεν θα ταίριαζε για κάποια απ' αυτά τα ζώα. (Βλέπω κι εγώ μια λεπτή διαφορά μεταξύ οικόσιτων και κατοικιδίων.)

Άρα είναι δόκιμο σε αυτό το κόντεξτ. Ευχαριστώ, anepipsogos!

Καλημέρα, άλλη μια ερώτηση παρακαλώ! Πώς αποδίδουμε το livestock, και πώς το domestic animals; Livestock are the domesticated animals raised in an agricultural setting to provide labor and produce commodities such as meat, eggs, milk, fur… Domestic animals such as dogs, cats, and cattle have...

Αγαπητοί φίλοι, τα φώτα σας παρακαλώ! Πώς αποδίδουμε τα horticulture/horticulturist; Το κείμενο αναφέρεται στις ανθρώπινες κοινότητες που πρωτομάθαιναν τη γεωργία και καλλιεργούσαν διάφορα φυτά σε μικρή κλίμακα και περιστασιακά, παραμένοντας κυρίως κυνηγοί και τροφοσυλλέκτες, και κάνει σαφή τη...

Ταχύτατος και σωτήριος! Ευχαριστώ πολύ, anepipsogos!

Φίλοι και φίλες, καλημέρα. Στο κείμενο που μεταφράζω υπάρχει το παρακάτω απόσπασμα του Καζαντζάκη: «In every Greek landscape … the light is the protagonist-hero. The mountains, the valley and the sea form the arena in which he struggles, or the couch on which he reposes. The mountains, the...

anepipsogos και antongoun, ευχαριστώ! Ήθελα να δω τι λέει το φόρουμ, επειδή η λέξη εξακολουθεί να μου χτυπά στο αυτί (no pun intended) σε κάποιες χρήσεις. Το My Listening Log μάλλον θα το κάνω "Το ημερολόγιο του ακροατή".

Αγαπητοί συνάδελφοι, τα φώτα σας! Η βασική έννοια στο βιβλίο (τύπου self-help) είναι το listening (και listen, listener). Κάποιες φορές μπορεί να αποδοθεί περιφραστικά, άλλες είναι πιο δύσκολο και χρειάζεται η αφηρημένη έννοια. Η λέξη «ακρόαση» στα ελληνικά έχει πιο περιορισμένη έννοια, αλλά...

Antongoun, ευχαριστώ πολύ, λογικά αυτά θα είναι. Ο συγγραφέας δεν δίνει καθόλου άλλα στοιχεία, ακόμα και το όνομα Yulee αναφέρεται έτσι ξερά, χωρίς επώνυμο ή συγκεκριμένη ιδιότητα. Αλλά ακόμα και μ' αυτά τα ελλιπή στοιχεία η Λεξιλογία το βρήκε. :-)

Καλημέρα σε όλους. Στο αγγλικό κείμενο (μελέτη για θέματα εκπαίδευσης) βρίσκω τη φράση «Lenin … in the letter to Yulee who studied in the Capriote party school». Ο (η;) Yulee λογικά είναι συνεργάτης του Λένιν. Το Capriote είναι τοπωνύμιο, όνομα της κομματικής σχολής, άτομο; Πώς τα αποδίδω...

Θνησιγενής ο νεολογισμός λοιπόν! Ευχαριστώ για τις απαντήσεις, Μαρίνο και drsiebenmal. Το "παράδειγμα" δεν υπάρχει περίπτωση να το χρησιμοποιήσω, οπότε θα δω κάτι σε"επιστημονικό παράδειγμα/υπόδειγμα/πρότυπο".

Η λέξη "παραδείγμιο" για το paradigm πώς σας φαίνεται;

drsiebenmal, έχεις δίκιο, και οι δύο μεταφράσεις είναι λίγο μακριά από την καρδιά μας τον πόθο. Αυτή που παραθέτεις μ' αρέσει πιο πολύ και μάλλον θα τη προτιμήσω! antongoun, ευχαριστώ για την επιβεβαίωση. Μια υγιής καχυποψία χρειάζεται σ' αυτά. nickel, για είκοσι λεπτά, είναι καλή προσέγγιση...

Καλημέρα αγαπητή Λεξιλογία! Σε μυθιστόρημα που μεταφράζω, υπάρχει αυτό το απόσπασμα του Ομάρ Καγιάμ: «Ah, love, could thou and I with fate conspire – to grasp this sorry scheme of things entire – would we not shatter it to bits, and then – remould it nearer to the heart’s desire!» Το βρήκα σε...