horticulture, horticulturist

[Zann]

Αγαπητοί φίλοι, τα φώτα σας παρακαλώ!

Πώς αποδίδουμε τα horticulture/horticulturist;

Το κείμενο αναφέρεται στις ανθρώπινες κοινότητες που πρωτομάθαιναν τη γεωργία και καλλιεργούσαν διάφορα φυτά σε μικρή κλίμακα και περιστασιακά, παραμένοντας κυρίως κυνηγοί και τροφοσυλλέκτες, και κάνει σαφή τη διάκριση μεταξύ agriculture και horticulture.

To φυτοκομία/φυτοκόμος μου φαντάζει κάπως πιο επιστημονικό απ’ ό,τι ταιριάζει στην περίπτωση, ενώ το μικροκαλλιέργειες/μικροκαλλιεργητές πολύ γενικό. Ιδέες;

 

[anepipsogos]

Κι εδώ έτσι το βλέπω:

"Στις φυτοκομικές (horticultural) κοινωνίες, επειδή η αξιοποίηση των πλουτοπαραγωγικών πηγών επιτυγχάνονταν μέσω της ομαδικής εργασίας, η γονική επένδυση συνίστατο στην απόκτηση όσο περισσότερων υγιών απογόνων ήταν δυνατόν, χωρίς να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην προίκα ή στην κληρονόμηση της περιουσίας"

https://eclass.duth.gr/modules/document/file.php/KOM03172/%CE%A3%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82.pdf

 

[Zann]

Άρα είναι δόκιμο σε αυτό το κόντεξτ. Ευχαριστώ, anepipsogos!