Search results

Δημήτρης Φύσσας (1956-2024) Πέθανε από ανακοπή καρδιάς ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Δημήτρης Φύσσας. Έγραψα κάτι: https://sarantakos.wordpress.com/2024/02/23/fyssas-3/

Εχουμε και στο ιστολόγιο Λέξη της Χρονιάς, κοπιάστε να ψηφίσετε εδώ https://sarantakos.wordpress.com/2023/12/15/woty2023-2/

Σας ευχαριστώ, στραβομάρα μου που δεν έψαξα καλά, τι να πω...

Καλημέρα, καλό μήνα Υπάρχει στανταρισμένη απόδοση; Εκτός λάθους, δεν φαίνεται να έχει συζητηθεί στη Λεξιλογία.

Εφυγε σημερα από τη ζωή ύστερα από θαρραλέα πολύχρονη πάλη με καρκίνους, ο μεταφραστής και μέλος της Λεξιλογίας Θέμης Κατσούλης (1952-5.7.2023). Θα τον θυμόμαστε για πάντα, όσοι είχαμε την τύχη να τον γνωρίσουμε και να μας τιμήσει με τη φιλία του.

Πάντως έχει μια βάση να τα γράφουμε στα ελληνικά, αφού τα προφέρουμε ελληνοπρεπώς και όχι αγγλοπρεπώς.

Nα θυμηθούμε και το "Κάνε λιγάκι υπομονή" του Τσιτσάνη

Καλημέρα, καλό μήνα, χρόνια μας πολλά. Να μας ζήσει το σοφό παιδί, η Λεξιλογία, όσο κι αν οι τροχιές πολλών από εμάς έχουν ξεστρατίσει. Κι αν κανονίσετε τίποτα, ειδοποιήστε!

Αλέξης Πάρνης (1924-2023) https://sarantakos.wordpress.com/2023/03/13/parnis-2/

Λάκης Παπαστάθης (1943-2023) Σκηνοθέτης βέβαια, αλλά και συγγραφέας, με τέσσερις συλλογές διηγημάτων. Επίσης συλλέκτης, με μια από τις πλουσιότερες συλλογές λογοτεχνικών και άλλων περιοδικών. https://www.avgi.gr/tehnes/441627_pethane-se-ilikia-79-eton-o-spoydaios-skinothetis

Μάριο Βίτι (Mario Vitti, 1926 - 15.2.2023) https://www.kathimerini.gr/world/562279732/efyge-apo-ti-zoi-o-koryfaios-neoellinistis-mario-viti/

Με ρώτησαν αν ξέρω πώς θα αποδίδαμε στα αγγλικά, ενδεχομένως με ιδιωματική έκφραση, το «Χ απ τα Λιντλ» ή «ψωνίζει απ' τα πανέρια» ή «ψωνίζει στα κινέζικα» Σήκωσα τα χέρια ψηλά.

Μάκης Πανώριος (1935-8.2.2023) Ηθοποιός, λένε οι ειδήσεις, αλλά ήταν και συγγραφέας, και ανθολόγος της λογοτεχνίας του φανταστικού. https://www.in.gr/2023/02/08/life/culture-live/pethane-o-ithopoios-makis-panorios/

Mερικές φορές, τα παρελκόμενα είναι και παρεπόμενα, από εκεί το μπέρδεμα.

Αλήθεια, τι θα πει φασαίος και φασαία;

Θα συμφωνήσω ότι είναι πολύ καλή δουλειά. Αύριο θα έχω άρθρο με μερικές πρώτες εντυπώσεις.

Αυτό το νήμα πρέπει να μην το είχα δει τότε που έπαιζε, αν και με το Έμμενταλ ποτέ δεν ξέρεις. Σημερα στο ιστολόγιο αναφέρθηκε το πρίκουελ και αναρωτήθηκε κάποιος για αμιγώς ελληνικό όρο, οπότε αυθόρμητα είπα "προσυνέχεια", που βλέπω πως το έχει προτείνει ο Εαρίων και άλλοι. Τα μεγάλα πνεύματα...

Βρίσκω ότι το public emergency, σε κανονισμό της ΕΕ (αλλά όχι στην ΙΑΤΕ), αποδίδεται "κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε τομείς δημόσιου συμφέροντος". Και πάλι, η ελληνική απόδοση έχει περισσότερες συλλαβές απ' όσα γράμματα έχει ο αγγλικός όρος.

Η ομάδα είναι εκτός ελέγχου. Το κόμμα είναι έξω από τον έλεγχό μου.

Αν θελουμε να νεολογίσουμε, μπορούμε ίσως να σκεφτούμε τη θεατότητα.