Search results

Αντιγράφω την ανακοίνωση του Βασίλη Μπαμπούρη: Με ρεκόρ συμμετοχών για εκδήλωση του μεταφραστικού χώρου (453 συμμετέχοντες) πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 18.4.24 η παρουσίαση του οδηγού υπολογισμού αμοιβών και ξεκίνησε ο διαμοιρασμός του. 👉 Θα βρείτε την καταγραφή της παρουσίασης εδώ (ο σύνδεσμος...

Φέτος μου θύμισαν νωρίς τη Eurovision, με τη φασαρία που ξεκίνησε άμα τη κυκλοφορία του βίντεο με το Ζάρι της Μαρίνας Σάττι, επίσημης συμμετοχής της Ελλάδας στη φετινή διοργάνωση. Ούτε ινδικά τραγούδια ακούω ούτε τραπ, αλλά αυτό το άκουσα καμιά δεκαριά φορές για να κάνω την απαραίτητη πλύση του...

Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος παρουσιάζει την έκθεση ζωγραφικής Ηρώ Κανακάκη: η συνέπεια της ζωγραφικής διαδικασίας στην Αίθουσα Πολλαπλών Προβολών, 2ος όροφος της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, ΚΠΙΣΝ (Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος) Εγκαίνια: Τρίτη, 23 Ιανουαρίου, στις 20.00...

Σε μια μίνι σειρά που παρακολουθώ αυτές τις μέρες, πάντα με τους υπότιτλους στα αγγλικά, αντιλαμβάνομαι κάποιες μεταφραστικές προκλήσεις και κάνω πίσω, βάζω τους ελληνικούς υπότιτλους και σημειώνω. Βλέπω κάποιον να χλευάζει την αστυνομικίνα του 2053, λέγοντάς της: — Why, you got a better job...

Ένα ενδιαφέρον και απολαυστικό κείμενο που έγραψε ο καθηγητής John Angelopoulos και διάβασα πριν από λίγο στη γλωσσική ομάδα ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ στο Facebook: Όλοι τον έχουμε συναντήσει σε ΜΚΔ ή στην παρέα να εξηγεί την άρνηση αποδοχής της παντρειάς ανδρών με γυναίκες, για...

Αντιγράφω φατσομπουκική ανάρτηση μέλους της Λεξιλογίας (τηρώντας κάποιες δικές της επιλογές): Όπως έχουμε ξαναπεί πολλές φορές, οι λέξεις έχουν δύναμη. Ποτέ δεν είναι ουδέτερες, ποτέ δεν είναι ανώδυνες. Επιτέλους, ένας όρος ομπρέλα που έβαζε δεκατέσσερις χώρες σε θέση υποτελούς, έστω και πρώην...

Σε ομάδα μεταφραστών στο Facebook βρήκα μια συζήτηση σχετικά με το imprint στον εκδοτικό χώρο και θέλω να καταθέσω εδώ τον όρο που θεωρώ ότι αποδίδει καλύτερα την ειδική σημασία. Στη Wikipedia βρήκα την καλύτερη περιγραφή: Imprint (trade name) An imprint of a publisher is a trade name under...

Καλησπέρα. Θα ήθελα να δω πώς έχει μεταφραστεί στα ελληνικά η παρακάτω παράγραφος στο έργο του Σελίν: On avait à peine le temps de les voir disparaître les hommes, les jours et les doses dans cette verdure, ce climat, la chaleur et les moustiques. Tout y passait, c’était dégoûtant, par bouts...

Ζητήματα ορολογίας στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική: Διεπιστημονικές προσεγγίσεις 📚 Ένα ΝΕΟ συλλογικό & διεπιστημονικό ακαδημαϊκό σύγγραμμα από τους Παναγιώτη Γ. Κριμπά, Αναπληρωτή Καθηγητή ΔΠΘ, Ελπίδα Λουπάκη, Επίκουρη Καθηγήτρια ΑΠΘ, Μαβίνα Πανταζάρα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΕΚΠΑ, και...

Κάτι οι δουλειές, κάτι το ντιμπέιτ, θυμήθηκα μόλις χτες ότι υπάρχει και η Eurovision. Και μόλις τώρα αντιλήφθηκα ότι πέρυσι δεν είπαμε κουβέντα για το θέμα. Κάθε χρόνο και χειρότερα, δηλαδή, στο επίπεδο Λεξιλογίας. Τα τραγούδια που άκουσα ήταν το γνωστό μίγμα μουσικής και εμφάνισης που...

Τον Πιερρακάκη τον ακούω όποτε προλαβαίνω επειδή είναι περισσότερο τεχνοκράτης παρά πολιτικός και επειδή ενδιαφέρομαι πολύ για αυτά που κάνει στον τομέα του. Από τις επιτυχίες του υπουργείου του κερδίζουμε όλοι. Στη συζήτηση που κάνει εδώ με τον Μάκη Προβατά και τον Αντώνη Πανούτσο άκουσα...

... που δεν είναι μετάφραση ή ποίηση. Εντυπωσιάστηκα. Και γενικά νομίζω ότι, ακόμα και οι διαβασμένοι, κάθε τόσο θα εντυπωσιαζόμαστε. https://www.ertnews.gr/eidiseis/mono-sto-ertgr/premiera-gia-ton-ermi-ton-proto-eikoniko-parousiasti-tis-ellinikis-tileorasis/

Τη Γαλλία δεν τη γνωρίζω καλά, αλλά το παρακάτω άρθρο του Πασκάλ Μπρικνέρ ταιριάζει στη δική μου ανάγνωση των πρόσφατων γεγονότων εκεί. Μου άρεσε και η μετάφραση (του Babis Georges Petrakis, όπως διαβάζω). Δυστυχώς το πρωτότυπο είναι ανοιχτό, προς το παρόν τουλάχιστον, μόνο σε συνδρομητές. Η...

Έπεσε το μάτι μου σε αυτόν τον νέο όρο και μου τράβηξε το ενδιαφέρον, ορολογικά και μόνο. Νέους δρόμους για την ενίσχυση της ταξιδιωτικής κίνησης σε έναν προορισμό ανοίγουν οι υποψήφιοι επισκέπτες με ειδικά ενδιαφέροντα. Αρκεί ο εκάστοτε προορισμός να έχει δημιουργήσει το κατάλληλο υπόβαθρο για...

Δεν ξέρω αν κάποτε η προμετωπίδα ήταν η σελίδα του τίτλου ενός βιβλίου (Δημητράκος: προμετωπίς σελίς βιβλίου εν η αναγράφεται πλήρης ο τίτλος αυτού), αλλά σήμερα δεν είναι. Η προμετωπίδα αντιστοιχεί στην αγγλική frontispiece και είναι η αριστερή σελίδα που βρίσκεται αντίκρυ στη σελίδα του...

Τελευταία στιγμή θυμήθηκα ότι η Λεξιλογία άνοιξε επίσημα τις πόρτες της την 1η Απριλίου 2008, άρα κλείνουμε 15 χρόνια λειτουργίας — περισσότερα χρόνια από τις περισσότερες καριέρες της ζωής μου. Βασικά είχα μπει σε διαδικασία να κατεβάσω ιδέες για κάποιο πρωταπριλιάτικο νήμα. Να μερικοί...

Έλαβα, ως συνδρομητής, το newsletter του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, με πρώτο κύριο θέμα το ChatGPT και με άρθρο γνώμης με θέμα «H κατάσταση των πραγμάτων στην ελληνική λεξικογραφία». Το newsletter θα μπορείτε να το βρείτε σύντομα εδώ, όπου αν θέλετε μπορείτε να κάνετε και...

Χαζεύοντας φωτογραφίες στα ΜΚΔ ανακάλυψα ότι οι νέοι που μαρκάρουν τα γραφτά τους με αστέρι έχουν βρει καλό γραφίστα. Όπως σχολίασε κάποιος, «Ωραίος γραφικός χαρακτήρας (και με τις δύο σημασίες)». 7/3/2023 16/3/2023

365 ημέρες μετά την εγκληματική εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία, το ελάχιστο που θα μπορούσα να κάνω είναι να προσθέσω εδώ το παρακάτω κείμενο για τα ψεύδη της ρωσικής ηγεσίας. Είναι μετάφραση που βρήκα στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ενός κειμένου στην αγγλική γλώσσα που δημοσιεύτηκε προχτές στο EU vs Disinfo...

Έκανε πάλι ο υπουργός Άμυνας της Τουρκίας δηλώσεις σε συνέντευξή του για την Ελλάδα στις οποίες υποστήριξε ότι παραξοδευόμαστε για εξοπλισμούς: «H Ελλάδα ονειροπολεί, προβαίνει σε ενέργειες που θα βλάψουν την ευημερία των δικών της ανθρώπων. Ξοδεύουν χρήματα, δεσμεύονται… Βλάπτουν περαιτέρω...