Search results

  1. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δύο μήνες χωρίς ανάρτηση; Θα το διορθώσουμε αμέσως. Ο νέος επικεφαλής της αμερικανικής πρεσβείας στην Αθήνα, σύμφωνα με χτεσινό άρθρο… Κατέχει πτυχίο από το Πανεπιστήμιο Johns Hopkins, μεταπτυχιακό από το Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ιαπωνίας και πιστοποιητικό από τη Σχολή Προηγμένων Διεθνών...
  2. Duke_of_Waltham

    coffee table book

    Για μια στιγμή διάβασα το Trump Moments ως Trump Movements… Αυτό θα είχε σίγουρα θέση στο μπάνιο. Πάντως μου πέρασε απ' το μυαλό η πιθανότητα της μη φωτογραφικής εικονογράφησης, και γι' αυτό έβαλα σκέτο «λεύκωμα» στο τελευταίο μου σχόλιο, όπως το γράφει τώρα και ο Νίκελ. (Πέτυχα τις προάλλες...
  3. Duke_of_Waltham

    coffee table book

    Αν όλοι αυτοί οι όροι δίνουν έμφαση στο ότι ένα βιβλίο περιέχει κυρίως φωτογραφίες, και όχι τόσο στο ότι ένα βιβλίο είναι περισσότερο για ξεφύλλισμα και επίδειξη (όπως το έθεσε και ο Πόντιος), τότε υπάρχει διαφορά — αν και δεν είμαι σίγουρος πόσο εύκολα θα τη συναντήσουμε στην πράξη, μιας και...
  4. Duke_of_Waltham

    coffee table book

    Υπάρχει κάποια εδραιωμένη απόδοση γι' αυτό; Βρίσκω κάπου το φωτογραφικό λεύκωμα, που στην ουσία του μοιάζει ορθό αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ταυτίζονται. (Μου πέρασε απ' το μυαλό το μάλλον πιο κυριολεκτικό «βιβλίο σαλονιού», που όμως δεν βλέπω να χρησιμοποιείται. Βέβαια, αρμόζει από την άποψη...
  5. Duke_of_Waltham

    Ποια είναι τα ρήματα σε —ύζω;

    Νομίζω ότι το νήμα τα χωράει και τα δύο… (Και αμφιβάλλω ότι έμεινε τίποτα ιδιαίτερο απ' έξω.)
  6. Duke_of_Waltham

    Ποια είναι τα ρήματα σε —ύζω;

    Υπάρχουν τρία ακόμα ρήματα σε -ύζω που τα βρίσκω μόνο στο ΜΗΛΝΕΓ και όχι στα άλλα τρία λεξικά που συμβουλεύομαι συνήθως (τα ΛΚΝ, ΛΝΕΓ και ΧΛΝΓ). Ένα είναι το αρτύζω, που αναφέρεται ως δευτερεύων τύπος του αρταίνω μαζί με το αρτύνω· το τελευταίο το βρίσκω και στο ΛΝΕΓ ως παραπομπή στο αρταίνω...
  7. Duke_of_Waltham

    He Scammed the Book Business for Years. Is He Back?

    He Scammed the Book Business for Years. Is He Back? The man who admitted to stealing hundreds of manuscripts swore he’d never do it again. New online skulduggery resembles his old tricks, and then some. by Miguel Salazar Last month, the author Catherine Lacey received an email whose subject...
  8. Duke_of_Waltham

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Τα δέντρα που φυτεύτηκαν πολύ βαθιά δεν θα ευδοκιμήσουν ποτέ και οι ρίζες που κάθονται περήφανες για την επιφάνεια του εδάφους θα στεγνώσουν γρήγορα, οδηγώντας στον τελικό θάνατο του φυτού. (TexnitesOnline.gr) Αν και γνωρίζουμε ότι η υπερηφάνεια αποτελεί ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα, εδώ...
  9. Duke_of_Waltham

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Πλέον σπανίζουν αυτοί οι χώροι κοινωνικοποίησης, που κάποτε έβρισκες σε κάθε γειτονιά.
  10. Duke_of_Waltham

    εναπομείναν: Λόγιες μετοχές

    Α, ωραίες οι λίστες των μετοχών. Αν και ξέρω τι λένε για τις όμορφες διακρίσεις, νιώθω πως αν θέλω να δώσω έμφαση στο μέγεθος της μείωσης ή στο πόσο λίγα έμειναν (ή στο πόσο ανυπομονώ να ξεφορτωθώ τα υπόλοιπα), θα πω «έμειναν». Αν θέλω να μιλήσω με μεγαλύτερη ουδετερότητα για το πόσα έχω τώρα...
  11. Duke_of_Waltham

    ρίδα(??) καλησπέρα

    Ισχύει για τον υπότιτλο. Βέβαια, δεν ξέρω αν πρόσεξες ότι στη δεύτερη στροφή ξεκινάει με «Είδες ποινή σκελόνα»… 😁 (Το ποτό μοιάζει περισσότερο με ανανά, θαρρώ.)
  12. Duke_of_Waltham

    ρίδα(??) καλησπέρα

    Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη εξήγηση, αλλά μου φαίνεται περίεργο ότι ο κάβουρας θα χαιρετούσε λέγοντας «Καρύδα, καλησπέρα!» Αφού δεν απευθύνεται στο δέντρο ούτε δείχνει ν' αναφέρεται σ' αυτό. Τραγούδι είναι· δεν τους γράφει πουθενά τους στίχους; Α, ορίστε: τους έχει στην περιγραφή του βίντεο...
  13. Duke_of_Waltham

    Σέλας, το μεγαλείο σου!

    Εντοπίστηκαν για πρώτη φορά ραδιοφωνικά σήματα απευθείας από εξωπλανήτη (ΣΚΑΪ) […] Όπως συμβαίνει και στη Γη, τα σέλατα δημιουργούνται όταν φορτισμένα σωματίδια αλληλεπιδρούν με τη μαγνητόσφαιρα και την ατμόσφαιρα ενός πλανήτη. Στη Γη το φαινόμενο είναι ορατό ως το βόρειο και το νότιο σέλας...
  14. Duke_of_Waltham

    Ιστοπλοϊκό με ΤΝ και χωρίς ΤΝ

    Βασικά, αυτή τη λειτουργία αξιοποιεί η μέθοδος της αρχικής ανάρτησης: αντί να κάνεις την αναζήτηση, να σου βγάλει τα αποτελέσματα με την ΤΝ (ξοδεύοντας ρεύμα και νερό κάθε φορά) και να πρέπει μετά να βρεις το μισοκρυμμένο «Web» ώστε να το επιλέξεις, ξεκινάει κατευθείαν με τα αποτελέσματα του...
  15. Duke_of_Waltham

    Το Ρέμα Ποτίστρες - του Ρέματος Ποτίστρες;

    Έμπλεξα κι εγώ με το ίδιο θέμα τις προάλλες που περνούσα κάτι ονόματα στο OpenStreetMap… Έχει χρήσιμα στοιχεία το Εθνικό Γεωγραφικό Λεξικό, αλλά τα τοπωνύμια τα δίνει συνήθως στην ονομαστική, και άντε να βγάλεις άκρη πού χρησιμοποιούνται στη γενική και πού όχι. Γιατί όρμοι «Κιόνι», «Αφάλες» και...
  16. Duke_of_Waltham

    Ιστοπλοϊκό με ΤΝ και χωρίς ΤΝ

    Έχω την εντύπωση ότι το δοκίμασα αυτό και ήταν ανάμεικτα τα αποτελέσματα… Επίσης, δεν βοηθάει όταν επιλέγω κάποια λέξη ή φράση και πατάω «αναζήτηση», κάτι που κάνω συχνά τόσο στον υπολογιστή όσο και στο κινητό. Η λύση που περιγράφει ο Νίκελ είναι ακριβώς αυτό που με έσωσε.
  17. Duke_of_Waltham

    Geborgenheit στα Ελληνικά;

    Κρίνοντας από τις διάφορες περιγραφές που βρίσκω (γερμανικές και αγγλικές), το Geborgenheit αναφέρεται στην αίσθηση ότι όλα είναι καλά στον κόσμο χάρη στην αγάπη, εμπιστοσύνη και πλήρη αποδοχή που δέχεσαι, και η οποία συνδέεται με την οικειότητα που εμπνέει ένα μέρος ή κάποια συντροφιά. Ότι...
  18. Duke_of_Waltham

    Geborgenheit στα Ελληνικά;

    Μου θύμισες το hygge.
  19. Duke_of_Waltham

    Geborgenheit στα Ελληνικά;

    Η τυπωμένη έκδοση του PONS δεν βλέπω να διαφέρει από το τι εμφανίζει ο ιστότοπος: ερμηνεύει το geborgen ως «ασφαλής, σίγουρος» και το Geborgenheit ως «σιγουριά, ασφάλεια». Υποθέτω πως το «σιγουριά» συνδυάζει την προστασία και τη βεβαιότητα, αν και δεν ξέρω πόσο συμπεριλαμβάνει και τη θαλπωρή...
  20. Duke_of_Waltham

    pin

    Έχω απορήσει κι άλλες φορές με λάθη σε άρθρα τα οποία μοιάζουν να προέρχονται από διορθωτή κινητού. Στο τηλέφωνο γίνεται η σύνταξη; Σε κάθε περίπτωση, θα υπέθετα πως οι δυο λέξεις μαζί, «pin με», είναι το προϊόν της εσφαλμένης διόρθωσης.
Back
Top