Search results

Να προσθέσω στις διεθνείς συμμετοχές κι αυτήν, όπου η τραγουδίστρια μετέχει της γλώσσας μας με όλη την ισοκρατική έννοια.

Καλό, αλλά κι αυτό θέλει υποσημείωση...

Καταδικάζω το «μέσω Λαμίας» ως τοπικιστικό-αθηνοκεντρικό. :cool:

Η φράση είναι από την αφιέρωση της συγγραφέως στη μαμά της, πολύ γερή ιστιοπλόο αλλά αδύναμη στον προσανατολισμό μέσα στην πόλη. (Διπλό «έλεος» να πρέπει να εξηγήσεις την αφιέρωση...)

To Canarsie είναι μια γειτονιά του Μπρούκλιν στη Ν. Υόρκη και η φράση (που προέρχεται από τα μέσα του 20ου αιώνα και θεωρείται πια παρωχημένη) σημαίνει, κατά τη Wikipedia: "By way of Canarsie" became a mid-twentieth century American English figure of speech meaning "to come to one's destination...

Ομηρικό λεξικό ναυτικών όρων (εκτενές δείγμα)

Στην οικογενειακή μας γιατρίνα/γιατρέσσα/γιάτραινα πάντως απευθύνομαι με «γιατρέ».

Νομίζω ότι η παρομοίωση είναι απλά κατανοητή. Σκεφτείτε ένα δίδυμο σύστημα ουράνιων σωμάτων, π.χ. τη Γη και τη Σελήνη. Έχουν διαφορετικό κέντρο βάρους, μολονότι ως σύστημα έχουν και κοινό κέντρο βάρους (κάπου λίγο κάτω από την επιφάνεια της Γης) στην ευθεία που ενώνει τα κέντρα βάρους τους...

Αλκοστόπ. Αλκολουκέτο > Αλκολόκ.

Απλή σύνδεση ήταν, μάστορα, που την θυμήθηκες πέντε χρόνια μετά... :) :)

Ολεξάντρα και Φεντόρα ή, αλλιώς, όταν τα ελληνικά ονόματα επιστρέφουν αγνώριστα από τη μεταγραφή των κυριλλικών σε λατινογενή αλφάβητα.

Σήμερα έμαθα ότι έναντι μικρού αντιτίμου μπορεί κανείς να ζητήσει από το ΕΙΕ αντίγραφα κειμένων για προσωπική χρήση, έρευνα κλπ. Η σχετική ιστοσελίδα είναι εδώ, στην Αίτηση παραγγελίας πλήρων κειμένων (http://www.ekt.gr/el/node/125/submission).

Το Ζούμπερι, αλλά μάλλον μένει άκλιτο.

Ωραίο daeman. Χρονολογικά, μετά το 1867, αφού η Αλάσκα ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες (ίσως και με αφορμή την απόκτησή της).

Αν το κατάλαβα σωστά, η χειραψία είναι ένα είδος απτικής διεπαφής που ορίζεται από τον συγγραφέα ίσο με μία μονάδα αφής. Η αγκαλιά είναι μια άλλη απτική διεπαφή, ίση με, ξερωγώ 4,567 χιλιάδες απλές μονάδες αφής ή ίση, κατά τον ορισμό του συγγραφέα, με μια «πολύ μεγάλη» μονάδα αφής. Το σκούντημα...

Γιατί όχι μονάδα αφής, σκέτο; Και το μέτρο και το χιλιόμετρο είναι μονάδες μήκους. Η χειραψία είναι μονάδα αφής, η αγκαλιά η πιο μεγάλη/σημαντική μονάδα αφής.

Mythical Beasts of Ancient Greece, a map

Προφανώς, η «χρήση πεών-κεφαλαίων στη φόρμα της αίτησης» οφείλεται στη μεγάλη ζζζζζζζζζήτηση.

Από την άλλη, είναι εντυπωσιακό ότι στον χώρο του αθλητισμού, με τόσες διαγκωνιζόμενες πλατφόρμες στοιχημάτων όπου δεν παίζουν μόνο μορφωμένοι που διαβάζουν τα ξένα ονόματα, όλα τα ονόματα αθλητών και ομάδων αποδίδονται στα ελληνικά. Makes you think.

Αν είναι σε θρίλερ από αυτά που το χαζό θύμα κατεβαίνει σαν την καλή χαρά τη σκάλα για να πάει στο σκοτεινό υπόγειο όπου κρύβεται το παμφάγο τέρας... Αλλιώς, η ηχώ χρειάζεται τουλάχιστον απόσταση 17 μέτρων. Όμως πώς αλλιώς να το μεταφράσεις εκτός από «αντήχησε»; Από εδώ: To hear a clear...