Search results

Πρόκειται για γυμναστήριο στην Καλιφόρνια, ο ιδιοκτήτης του οποίου είναι Φιλιππινέζος. To «malakas» στα ταγκαλόγκ σημαίνει «δυνατός» ή «ισχυρός» (κ.ά) και τονίζεται στη λήγουσα. Επίσης, στη μυθολογία των Φιλιππίνων, ο Μαλακάς (δυνατός/ισχυρός) ήταν ο πρωτόπλαστος άνδρας, που μαζί με τη Μαγκαντά...

You may also come across the terms - albeit less frequently - "αλησμονιά" and "αλησμονιά του θεού" which are used idiomatically to mean "the back of beyond". Eg. ένα χωριουδάκι στην αλησμονιά/ αλησμονιά του θεού. There's also the phrase "στου βοδιού το κέρατο" but which emphasizes the...

Another possibility in this case would be "μέσα στην ερημιά". Eg. Ξεμείναμε* σε ένα χωριουδάκι μέσα στην ερημιά. *In this context, ξεμείναμε carries the nuance that there was no option but to stay/ remain there. You stayed out of necessity and not choice, it wasn't planned. Though In the case...

Και σε ανασκόπηση του βιβλίου του Mazower στο παρακάτω άρθρο της Guardian, η αρθρογράφος φαίνεται να υποδηλώνει ότι ο όρος είχε χρησιμοποιηθεί νωρίτερα. ...In 1920 an American observer wrote that the Salonica scene reminded him of a "soap opera" (surely a very early printed use of the...

Κατέβασε ελληνικές σημαίες νομίζοντας ότι ήταν του Ισραήλ.

Σεισμός μεγέθους 6,0 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε την ανατολική περιοχή του νήσου Χόνσου της Ιαπωνίας, σύμφωνα με το Γεωλογικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Πολιτειών (USGS) https://www.skai.gr/news/world/iaponia-seismos-6-rixter-sti-xonsou-voreia-tou-tokio

Yes. This is a literal rendering of "how do I know". Other possible responses in the given context could have been "πού να ξέρω/ πού θες να ξέρω. (I was interrupted previously hence didn't include this in my initial post). My pleasure.

σάμπως και καταλαβαίνω, in a literal sense means "as if I understand". It's a colloquial expression in Greek and doesn't always translate literally. It conveys the idea that she (Sophia) hasn't got a clue (as to whether the damage is severe or not). A more natural translation would be...

I forgot to mention that it's a dialectal variant of μασουλάω.

This is a common assumption but according to some it's debatable. Eg: Όσο για τις λέξεις και εκφράσεις που είμαι σχεδόν σίγουρη ότι δεν υπάρχουν καν, αλλά αντιθέτως είναι γεννήματα μη Θεσσαλών ομιλητών, παραθέτω ενδεικτικά: «Γλείψε μου το στήθος = Ματσάλαμ’ τα βζά», «Το κλαμπ έχει ουρά για να...

The phrase is ματσάλαμ' τα βζά and it's a dialectal expression (quite possibly from Larissa and surrounding regions) with sexual connotations. It basically means

Always a pleasure, Theseus.

Another expression of exasperation or frustration that comes to mind and may work here is έλεος!

In the context of the example sentence you provide, one might say: ο Θεός να μου δώσει υπομονή/κουράγιο (or some variation of this).

Κι εγώ κάποτε αυτό είχα υποθέσει για το επώνυμο κάποιου γνωστού που τον έλεγαν Κουτσαφτάκη.

Την άλλη φορά θα τον δείχνουν να περπατάει χέρι χέρι με καγκουρό στην Αυστρία.

Η οπτική διαστημική αντίληψη και διάγνωση μπορεί να φανεί λιγότερο ακριβής λόγω των εκφυλιστικών αλλοιώσεων στον ινιακό λοβό του εγκεφάλου. (σ. 26) Source: Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης, Πανεπιστήμιο Πατρών https://share.google/Oz6G04WMAhovNfd8e visuospatial perception (visual-spatial...

Όχι. Εννοεί μόνο τα τελευταία χρόνια της επαγγελματικής ζωής του.

Δλδ. είσαι Γροινλανδία τώρα;

Καλή Χρονιά! Acute nonlymphocytic leukemia (ANLL) = Οξεία μη λεμφοκυτταρική λευχαιμία (ΟΜΛΛ) Έτσι λεγόταν παλαιότερα. Σήμερα είναι κυρίως γνωστή ως «Οξεία Μυελογενής Λευχαιμία (ΟΜΛ)», αγγλιστί «acute myelogenous leukemia (AML)». Λέγεται και acute myeloid leukemia κ.ά.