Search results

  1. SBE

    Δεν έχω γκαφρά για βρομά

    Και για να καταλαβεις ποσο πολύ καταλαβαίνω πώς δουλεύει, προσπαθουσα στην αρχή να καταλάβω τί ειναι το σμπαφό που φέρνει βόλτες, το φαντάστηκα σαν αυτό το μαραφέτι που όλοι στριφογύριζαν με το χέρι πρόπερσι. Μέχρι μία λέξη τη φορά τα καταλαβαίνω, αλλά για να τα πεις όλα ανάποδα και να τα...
  2. SBE

    Δεν έχω γκαφρά για βρομά

    Honestly, I cannot think of anyone of any age using that type of language, teenagers seem to use their own version of English and shun greek anyway.
  3. SBE

    We were stuck in a little village in the back of beyond

    Ξεμείναμε is accurate, but for slang I would say κολλήσαμε στη μέση του πουθενά (stuk in the middle of nowhere).
  4. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Εγώ σήμερα εντυπωσιάστηκα με άλλο. Ανέβασα στο μοντέλο που χρησιμοποιώ διάφορα γραπτά μου και του ζήτησα να μου βρει τα χαρακτηριστικά τους. Μου είπε: You explain complex systems clearly and factually. You use short to medium sentences. You rarely use adjectives for emotional effect. You make...
  5. SBE

    Μαρτσαλαμ τα βζα.

    I do the read out loud thing with English local speech and I found it helps because it smooths out what might be perceived as a spelling curiosity. I guess it’s because the brain retains the parts that make sense when you hear someone speak and you ignore any minor deviations from standard language.
  6. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Ενδιαφέρον το ότι το φαρμακείο μπορεί να μιλάει μεταφορικά, και με άλλα καλολογικά στοιχεία, αλλά αναρωτιέμαι αν θέλω να ξέρω αν αρέσω στα προϊόντα του.
  7. SBE

    Μαρτσαλαμ τα βζα.

    I was a bit confused by the ρ and I would not have thought it was a variant of μασουλάω which btw brings up caniballistic imagery. I don't know where you find all these examples, Theseus, let's just say that they find you, but with local pronunciation and vocabulary I just read it out loud...
  8. SBE

    Καραμαγγλήδικα, ή Όταν η ελληνική γραφή παίρνει την εκδίκησή της

    Λόγω κατάργησης της Αραπιάς, όπου ζούσαν νύχτες μαγικές κι ονειρεμένες οι παπούδες μας. Εγώ τα ξέρω φιστίκια, σκέτο. Τα άλλα είναι Αιγίνης. Εκτός αν αρχίσουμε να μιλάμε και για πινατοβούτυρο. Οσο για το λαντσιονμιτ άλλο, κακό δεν είναι να σε βοηθάνε να το προφέρεις.
  9. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Βλέπω ότι εργοδότες (το βρετανικό δημόσιο συγκεκριμένα, που λόγω διαφάνειας έχει λεπτομερείς οδηγίες πώς να κάνεις αίτηση) και κάποια πανεπιστήμια έχουν βάλει στα σάιτ τους οδηγίες για τη χρήση ΤΝ στις αιτήσεις για πρόσληψη. Η αρχική μου αντίδραση ήταν αφού λέτε ότι θέλετε εργαζόμενους ικανούς...
  10. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Εμένα παντως μου είπε: I don't have any information about an elephant successfully swimming the English Channel. This sounds like it might be a fictional scenario or perhaps a test question, as elephants swimming the English Channel would be an extraordinary and well-documented event if it had...
  11. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Εγώ παντως χρησιμοποίησα ΑΙ για να φτιαξώ σε html τις σελίδες του μαθήματός μου, κι έκανε πολύ καλύτερη δουλειά με ευθυγραμμίσεις, χρώματα κλπ. από το βλακώδες graphic editor που με βασανίζε τόσο καιρό. HTML δεν ξέρω, τουλάχιστον όχι στο βαθμό που χρειάζεται για να φτιάξω κάτι τέτοιο σε πέντε...
  12. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Γιατί στην ελληνική γλώσσα έχουμε ο μασέρ, η μασέζ. Κάποιοι δεν ξέρουν ίσως τη διαφορά, αλλά ειναι λιγότεροι από τους αντίστοιχους αγγλόφωνους.
  13. SBE

    sequel | prequel = σίκουελ, συνέχεια | πρίκουελ, προοίμιο, προσυνέχεια

    Ο ξυπόλυτος γάτος. Αγώνες λιγούρας. Ο μαγικός λοφος Το φλερτ της λαίδης Τσάτερλι Με λένε ροζ
  14. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    To "η διαδικασία θα ολοκληρωθεί σε λίγο" σωστό φαίνεται. Και το παραμείνατε συνδεδεμένοι. Άρα περί το 50% σωστό. Πάνω από τη βάση. :D
  15. SBE

    lapsus clavis

    Δεν νομίζω ότι κολλάει εδώ, αλλά το βάζω κι άμα είναι το μετακινούμε. Φυσικά με τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης τέτοια σιγά σιγά εκλείπουν. An Owed To The Spelling Checker I have a spelling checker, It came with my PC. It plane lee marks four my revue Miss steaks aye can knot sea. Eye ran this...
  16. SBE

    Nicene

    Και φυσικά Nicene creed= το σύμβολο της πίστης (χωρίς αναφορές στη Νίκαια).
  17. SBE

    FAQs about the forum and the site

    Doodle poll
  18. SBE

    The talaepory of koine logic

    Κοιτάζοντας τις προηγούμενες συζητήσεις από το 2011 σκέφτομαι ότι κάποια πράγματα που ειπώθηκαν τότε δεν πάλιωσαν και τόσο καλά που θα έλεγαν οι Άγγλοι. Δυστυχώς δε φαίνεται να παλιώνει ούτε η τρέλα του ζωλοτισμού.
  19. SBE

    ρε, βρε, μωρέ, μωρή and the nuances of each

    And of course μωρό means baby, anyone under two years old. As a term of familiarity, it’s followed by μου.
  20. SBE

    ρε, βρε, μωρέ, μωρή and the nuances of each

    Again from the same source: total μωρέ [moré] επιφ. : συνήθ. συνοδεύεται από επιφωνηματική φράση ή πρόταση και εκφράζει ανάλογα με το νόημα του λόγου ή το χρωματισμό της φωνής ποικίλα συναισθήματα· βρε· (πρβ. ρε). 1α. χαρά, ξάφνιασμα: ~ τι έκπληξη / τι χαρά ήταν αυτή! || συμπάθεια...
Back
Top