Search results

  1. nickel

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Είναι ωραίο να μπορείς να χαμογελάς με την έκβαση ενός πολέμου. Οι τελευταίες αυτές ώρες της πρόσφατης ιρανο-ισραηλινής σύγκρουσης είχαν τον χαρακτήρα οπερέτας. Όταν διάβασα σε σελίδα του Facebook ότι ο Τραμπ έγραψε για «ΕΚΚΑΘΑΥΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ», αναρωτήθηκα μήπως πρόκειται για καινούργιο covfefe...
  2. nickel

    αυτοαντώνυμα

    Εγώ έχω διαβάσει ελάχιστα. Τα έριξα χύμα και περιμένω από τους άλλους να βγάλουν τα φίδια από τις τρύπες. :-) Εδώ η ΤΝ πάτησε πάνω στο κείμενο που της έδωσα, όπου η αντίθεση είναι αδιάφορη και αφορά ομώνυμα, ρήματα διαφορετικής ετυμολογίας. Προφανώς όμως πρόκειται για την αντίθεση μισθώνω -...
  3. nickel

    αυτοαντώνυμα

    Τα έβαλα σε αλφαβητική σειρά και ζήτησα τη γνώμη της ΤΝ. Και να τι μου είπε: TRUE CONTRONYMS (Recognized by authoritative sources): Apology – Expression of regret vs. formal justification or defense. Bolt – To secure vs. to flee. Bound – Heading to vs. tied up/restricted. Cleave – To split...
  4. nickel

    αυτοαντώνυμα

    Επειδή φαίνεται να πήγε βόλτα το αγγλικό του #12, να ένα όμοιο που ελπίζουμε να μείνει στη θέση του.
  5. nickel

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Τώρα που έφυγε ο Brian Wilson των Beach Boys, θυμήθηκα αυτό το υπέροχο βίντεο (παραγωγής BBC, 2014) με πλειάδα καλλιτεχνών να τραγουδούν την επιτυχία του 1966 «God Only Knows». Με βοήθεια συμπλήρωσα τα κενά στην αναγνώριση των καλλιτεχνών. Θα τους βρείτε στη Wikipedia, με σειρά εμφάνισης, ή εδώ...
  6. nickel

    Ημέρα παραποίησης

    Game of Drones. Πραγματικά δεν πιστεύω ότι δεν είχαμε δει αυτή την αφίσα...
  7. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το διόρθωσαν στο βραδινό δελτίο, αλλά έμεινε στο προφορικό μέρος, όπου επέμειναν σε «παράνομους εξωγήινους»...
  8. nickel

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    It means that the spelling ΠΟΥΝΕΝΤΗΣ would not normally appear on a T-shirt where the wording would be of my own choice (though, on the other hand, I've nothing against ΣΙΡΟΚΟΣ).
  9. nickel

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    Όχι σε δικό μου μπλουζάκι! :cool:
  10. nickel

    The parts of an aeroplane in Greek. Is there a labelled diagram?

    This excerpt from Λέξεις και εικόνες: Εικονογραφημένο λεξικό may be of some help. But I'll look further.
  11. nickel

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    There are two mistakes in the original: ΤΡΑΜΟΥΝΤΑΝΑΣ instead of ΤΡΑΜΟΥΝΤΑΝΑ and ΠΟΥΝΕΝΤΗΣ instead of ΠΟΥΝΕΝΤΕΣ.
  12. nickel

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    Ορίστε, έτοιμο προς χρήση, με δύο διορθώσεις...
  13. nickel

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    ΟΚ. Κι εγώ θυμάμαι ότι στο σχολείο είχε γίνει η σύνδεση του λίβα με τη Λιβύη, αλλά δεν έχουν ετυμολογική σχέση, όπως έχει ο λεβάντες με το Λεβάντε (που σημαίνει Ανατολή, sunrise). Ίδιο κι ο απηλιώτης. Για κάποιον λόγο συνέδεσα την τραμουντάνα που διασχίζει τα βουνά με τα βουνά που βρίσκονται...
  14. nickel

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    You're so right! But isn't it a pity that poems and lyrics don't come with definitions?
  15. nickel

    παρωχημένος: μια προκλητική μετοχή

    Στα αρχαία και μόνο στα αρχαία θα βρούμε τα ρήματα οίχομαι (πηγαίνω, έρχομαι, παρέρχομαι) και παροίχομαι (περνάω και φεύγω). Απ’ αυτά έχουν μείνει σήμερα η έκφραση «παρωχημένοι χρόνοι», που είναι οι παρελθοντικοί χρόνοι (ο παρατατικός, ο αόριστος και ο υπερσυντέλικος). Και η σκέτη μετοχή σε θέση...
  16. nickel

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    This average Greek has often heard γαρμπής. But I wouldn't for the life of me be able to remember it is the word for the south-westerly wind. As for απόγειος αύρα, if I could think of it, I wouldn't use it for fear of being given strange looks by my interlocutors. I think that for...
  17. nickel

    waltzers

    Είναι το καρουζέλ με τα στροβιλιζόμενα καθίσματα (για να βάλω και την ελληνική λέξη για τον βαλσέρ: στροβιλιστής). Ίσως στροβιλοδρόμιο, αν και βλέπω τη λέξη να μπαίνει λεζάντα σε διαφορετικά παιχνίδια.
  18. nickel

    Από την Αγγλία και τη Σκοτία, την Ιρλανδία και την Ουαλία: Μπαλάντες και τραγούδια του λαού

    Έχεις δίκιο. Οφείλω κάπως να τα ξανανεβάσω, σε πιο μόνιμη πλατφόρμα. Οι εκπομπές έχουν κατατεθεί ευτυχώς στη Βιβλιοθήκη της Βουλής μαζί με μεγάλο μέρος του αρχείου της Ελληνικής Υπηρεσίας, αλλά παρότι είναι ψηφιοποιημένες και περιμένουν να αναδυθούν στην επιφάνεια, φαίνεται να έχουν κολλήσει σε...
  19. nickel

    Συντομογραφίες, αρκτικόλεξα, ακρωνύμια

    Στη δημόσια διοίκηση τα αρχικά αυτά δηλώνουν κατηγορίες εκπαιδευτικής βαθμίδας των υπαλλήλων. Συγκεκριμένα: Π.Ε. → Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης Δηλαδή υπάλληλοι που έχουν πτυχίο ΑΕΙ. Τ.Ε. → Τεχνολογικής Εκπαίδευσης Δηλαδή υπάλληλοι που έχουν πτυχίο ΤΕΙ ή αντίστοιχης βαθμίδας...
  20. nickel

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Karol Nawrocki = Κάρολ Ναβρότσκι Από τις 6 Αυγούστου 2025 θα είναι ο νέος πρόεδρος της Πολωνίας.
Back
Top