The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

[nickel]

Ορίστε, έτοιμο προς χρήση, με δύο διορθώσεις...

 

[Theseus]

What are the two things wrong with this wing map, nickel? But I am glad that it is useful for colleagues.

 

[nickel]

What are the two things wrong with this wing map, nickel? But I am glad that it is useful for colleagues.

There are two mistakes in the original: ΤΡΑΜΟΥΝΤΑΝΑΣ instead of ΤΡΑΜΟΥΝΤΑΝΑ and ΠΟΥΝΕΝΤΗΣ instead of ΠΟΥΝΕΝΤΕΣ.

 

[m_a_a_]

Κι ο Σορόκος συνήθως Σιρόκος δεν λέγεται, ή κάνω λάθος;

 

[Theseus]

I found a note on wikipedia:- Ο σιρόκος ή σορόκος είναι άνεμος της Μεσογείου, ο οποίος δημιουργείται στις ερήμους νότια της Μεσογείου (Σαχάρα και Μέση Ανατολή). Thanks to nickel for his precise observation.

 

[daeman]

Κι ο Σορόκος συνήθως Σιρόκος δεν λέγεται, ή κάνω λάθος;

Ναι, λέγεται και έτσι και αλλιώς, αλλά έχουμε και τη σοροκάδα, π.χ. εκεί: https://ebooks.edu.gr/ebooks/v/html...chnias_G-Lykeiou_html-empl/index_b_17_01.html ή εδώ:

Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία,
την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα,
τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
κι όλο μουρμούριζες βραχνά: «Φάλτσο η πορεία...»

Ενώ η σιροκάδα είναι πιο σπάνια.

 

[cougr]

There are two mistakes in the original: ΤΡΑΜΟΥΝΤΑΝΑΣ instead of ΤΡΑΜΟΥΝΤΑΝΑ and ΠΟΥΝΕΝΤΗΣ instead of ΠΟΥΝΕΝΤΕΣ.

Πάντως, λέγεται και πουνέντης.

 

[nickel]

Πάντως, λέγεται και πουνέντης.

Όχι σε δικό μου μπλουζάκι!

 

[Theseus]

Does Όχι σε δικό μου μπλουζάκι! mean that’s not what’s written on my t-shirt?

 

[Katsik35]

Πολύ λίγο σχετικό αλλά νοσταλγικό: Ποιος θυμάται τον Δυσσέα Πουνέντε από το "Ημερολόγιο ενός θυρωρού";

 

[nickel]

Does Όχι σε δικό μου μπλουζάκι! mean that’s not what’s written on my t-shirt?

It means that the spelling ΠΟΥΝΕΝΤΗΣ would not normally appear on a T-shirt where the wording would be of my own choice (though, on the other hand, I've nothing against ΣΙΡΟΚΟΣ).