Search results

Πριν από λίγα χρόνια μου έτυχε να επιμεληθώ μια μετάφραση που είχε προκύψει ακριβώς έτσι: Δύο άγνωστοι είχαν μεταφράσει ένα δείγμα, το είχαν πάει στον εκδότη και του είχαν προτείνει να πάρει τα δικαιώματα και να το μεταφράσουν οι ίδιοι στα ελληνικά. Πέτυχαν, και το βιβλίο εκδόθηκε (και είναι και...

Ευχαριστώ πολύ, Dr.

Όχι... Έκανα μια μικρή έρευνα, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι κατάλαβα. (π.χ. κάπου είδα τον προσδιορισμό για καθηγητές νομικής, με τη σημασία ότι διδάσκουν σε διάφορα πεδία και ο τίτλος σημαίνει ότι είναι ιδιαίτερα αναγνωρισμένοι στη χώρα τους - ο δικός μου, πάλι, είναι κλασικός φιλόλογος) Αυτό...

Αυτός ο ακαδημαϊκός τίτλος πώς αποδίδεται; π.χ. British Academy Global Professor; Εδώ δεν αποδίδουν το "Global" καθόλου: Δρ Αθανάσιος Μιχαλάκας, Καθηγητής, Πανεπιστήμιο της Αριζόνα, ΗΠΑ. Dr Athanasios Mihalakas, Global Professor of Practice in Law, University of Arizona, USA.

Πολύ ωραία, ευχαριστώ πολύ, ανεπίψογε!

Κι αυτό; Αποθήκη της Υπηρεσίας Ανασκαφών της Πομπηίας;

Είναι η Εφορεία Αρχαιοτήτων στα ιταλικά;

Ευχαριστώ πολύ!

Ξέρετε τι σημαίνει το "Diss." + τοπωνύμιο στις βιβλιογραφίες; Όπως εδώ. (στη δική μου έχω το Diss. Halle) (διδακτορική διατριβή; Αλλά τότε δεν θα έπρεπε να έχουμε και το όνομα του πανεπιστημίου, ολογράφως, δίπλα; Επίσης, στη δική μου βιβλιογραφία, οι διδακτορικές διατριβές δίνονται με Ph.D. +...

Ευχαριστώ, Earion.

Και το Supplement στις βιβλιογραφίες; Π.χ. Jahrbücher für classische Philologie, Suppl. 26: 213–62 Παράρτημα;

Μου έχει τύχει! Με κοίταζε σαν να τον κορόιδευα. :)

Yes, exactly, and this is what "θεατρόφιλος" means: θεατρόφιλος -η -ο [θeatrófilos] Ε5 : (για πρόσ.) που αγαπάει το θέατρο και πηγαίνει συχνά σε θεατρικές παραστάσεις: Tο θεατρόφιλο κοινό. || (ως ουσ.) ο θεατρόφιλος: H ματαίωση των παραστάσεων απογοήτευσε τους θεατρόφιλους.

Σας ευχαριστώ όλους. Κράτησα τη "θεατροφιλία", και θα δω τι θα πουν και οι επιμελητές μου.

Τα ερευνητικά ενδιαφέροντα κάποιου ακαδημαϊκού επικεντρώνονται στην history of playgoing. Πώς θα το αποδίδατε; Σκέφτηκα "ιστορία της θεατροφιλίας", αλλά δεν μου αρέσει, μου φαίνεται σαν να φέρει κάποια ειρωνεία, κάτι αρνητικό.

Emeritus Fellow = Επίτιμος Εταίρος;

No comment... ? έκλεψαν ηλικιωμένη μαϊμού υπάλληλοι της ΔΕΗ

Μάλλον για να την εξευμενίσουν. :)

:) Ναι, αυτό έκανα. Ευχαριστώ, Νίκελ.

Κυκλοφορεί στο διαδίκτυο ένα ποίημα με τίτλο "Μαθαίνεις" ("Y uno aprende"), που υποτίθεται ότι είναι του Μπόρχες και η απόδοσή του στα ελληνικά αποδίδεται άλλοτε σε κάποιον Δημήτρη Καλομοίρη και άλλοτε στον μεταφραστή Δημήτρη Καλοκύρη. Οπωσδήποτε δεν είναι του Καλοκύρη, και μάλλον ούτε του...