Search results

Αν θέλαμε να αποδώσουμε το state-resistant μονολεκτικά και όχι ως "ανθεκτικός στο κράτος" ή "αντιστεκόμενος στο κράτος" κτλ (και π.χ, αντίστοιχα το state-repellent ως κρατοαπωθητικός) ποια θα ήταν η πιο δόκιμη επιλογή ανάμεσα στα "κρατανθεκτικός, κρατοανθεκτικός και κρατικοανθεκτικός"; Και...

"Flood recession farming practiced in flood-prone areas and on the banks of rivers and lakes" Από ότι βλέπω γίνεται και σε λίμνες και άλλα wetlands οπότε ναι το πλημμυρική σκέτο είναι καλύτερο

Προτείνω να το αλλάξουμε σε "παραποτάμια πλημμυρική γεωργία" μέχρι να προκύψουν καλύτερες προτάσεις. Νομίζω το παραποτάμια σκέτο είναι όντως πολύ γενικό.

flood-retreat agriculture = προσχωσιγενής γεωργία, παραποτάμια γεωργία, πλημμυρική γεωργία ;;; Flood-retreat farming is a technique of farming that relies on the annual flood of rivers to provide irrigation water. Compared with rain-fed and artificially irrigated agriculture, flood retreat...

Tην απόδοση του gamboge την ψάχνω και εγώ εδώ και καιρό. Δεν έχω βρει κάτι στα ελληνικά πέρα από τη μεταγραφή "γκαμπόζ". Το "κίτρινο της Καμπότζης" είναι ενδιαφέρον.

Μπορούμε να έχουμε ως απόδοση και το φενάκη για πιο υψηλό γλωσσικό επίπεδο και φούμαρα για πιο χαμηλό.

Εγώ πρόσφατα έπεσα πάνω στο "enchanter of the world" σε ευθεία αναφορά στον Βεμπέρ και νομίζω ότι δεν υπάρχει άλλη λύση από το "μαγευτής", δεδομένου ότι το απομάγευση έχει πλέον καθιερωθεί στα ελληνικά για τον βεμπεριανό όρο και ότι enchantment είναι ως εκ τούτου μάγευση.

Ευχαριστώ Nickel

Γενικά το swiddening είναι ταυτόσημο με το slash and burn agriculture το οποίο στα ελληνικά μπορεί να αποδοθεί ως γεωργία/καλλιέργεια με μεθόδους κοπής και καύσης. Γνωρίζει κανείς αν υπάρχει κάποια μονολεκτική απόδοση του swiddening που θα μας έδινε και τα παράγωγα swiddener και swidden (η...

Προτείνω και το "μεσομάστια σχισμή" σε πιο ιατρική ή ευπρεπή ορολογία

Νομίζω το δεύτερο από μόνο του θα μπορούσε να αποδοθεί πολύ καλά ως κρατικοδίαιτος επιχειρηματίας σε ένα χαλαρό πλαίσιο. Τα προβλήματα αρχίζουν όταν υπάρχουν κείμενα που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε και τις δύο έννοιες ή που η πρώτη έννοια χρησιμοποιείται σε διαφορετικά συγκείμενα, μιλάμε ας πούμε...

Ναι το έχω δει και εγώ, όχι με πολύ μεγάλη συχνότητα βέβαια, αλλά το έχω δει. Νομίζω το επιχειρηματίας είναι κοντά στο entrepreneur ετυμολογικά αλλά η χρήση έχει ταυτιστεί με αυτόν που έχει κάποια οικονομική δραστηριότητα. Οπότε ακούγεται περίεργα. Το πολιτικός επιχειρηματίας μας παραπέμπει...

1)Political entrepreneurs are people who create ideas and innovations, and act as new leaders in the field of politics. They are individuals and groups who seek to improve the science and art of politics through disruption. The founders of movements such as the Chartists and Suffragettes...

ναι συμφωνώ

Ίσως και "αναλαμπή" να πήγαινε, επίσης.

The term "charter myth" or "mythical charter" refers to a myth or legend believed to be true and used to justify or rationalize a continuing custom. Προς το παρόν μου έρχεται σαν απόδοση αυτό, αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος πιο ελληνικός όρος ίσως πιο φιλολογικός και όχι τόσο ανθρωπολογικός...

"Many of us have experienced that proverbial “lightbulb moment,” a flash of insight when the complexities of a new or challenging concept finally make sense". Και εδώ αντίστοιχο νόημα φαίνεται να έχει, ένα flash of insight

Από το συγκείμενο και μια σύντομη έρευνα στο διαδίκτυο αυτό συμπεραίνω. Ότι είναι κάτι τέτοιο

If you describe something as a crazy quilt of other things, you mean that it is a mixture of those things without any pattern or order. Από Collins Εξαρτάται από το συγκείμενο βέβαια, αλλά νομίζω στη μεταφορική σημασία του crazy-quilt το αχταρμάς μπορεί να είναι μια καλή απόδοση

Nομίζω όπως και το "Ελέφαντας στο δωμάτιο" η "τέλεια καταιγίδα" χρησιμοποιείται πλέον συχνά, ιδίως σε δημοσιογραφικά κείμενα.