metafrasi banner

Political entrepreneur

1)Political entrepreneurs are people who create ideas and innovations, and act as new leaders in the field of politics. They are individuals and groups who seek to improve the science and art of politics through disruption. The founders of movements such as the Chartists and Suffragettes, Capitalists and Marxists, Futurists and Luddites were all political entrepreneurs.

The value of the term and its meaning lies in its distinct description of people who come up with new ways to solve political problems in terms of political philosophy, political technology, political campaigns, and governance.

Using this term, we can take a view on what good and bad political entrepreneurship looks like and methodologies of how to measure its impact. It also widens the imagination of people seeking to decide what to do within their civic and professional lives. We saw this with the astronomical rise of social entrepreneurs worldwide. Now we need the same with political entrepreneurs.

Με βάση αυτό τον ορισμό έχουμε κάτι σε πολιτικό οραματιστή

2)The term Political entrepreneur may also be used to contrast a pure "market entrepreneur" with someone that uses the political system to further a commercial venture or their own career. On this definition a political entrepreneur is a business entrepreneur who seeks to gain profit through subsidies, protectionism, government contracts, or other such favorable arrangements with government agents through political influence and lobbying (also referred to as corporate welfare).

Ed Younkins (in 2000) wrote: "Political entrepreneurs seek and receive help from the state and, therefore, are not true entrepreneurs." Similarly, Thomas DiLorenzo says, "a political entrepreneur succeeds primarily by influencing government to subsidize his business or industry, or to enact legislation or regulation that harms his competitors." He says, in contrast, the "market entrepreneur succeeds financially by selling a newer, better, or less expensive product on the free market without any government subsidies, direct or indirect." He gives the example of a mousetrap manufacturer who seeks to gain market share by making a better mousetrap as being a market entrepreneur, and a manufacturer who lobbies Congress to ban the importation of foreign-made mousetraps as a political entrepreneur. (DiLorenzo, Thomas, Chapter 7 of How Capitalism Saved America).

Με βάση αυτό τον ορισμό έχουμε κάτι σε πολιτικό επιχειρηματία

Και οι δύο αποδόσεις δεν μου φαίνονται ιδιαίτερα ικανοποιητικές, συν του ότι στα αγγλικά το entrepreneur μπορεί να καλύψει και τους δύο ορισμούς χωρίς πρόβλημα
 
Πάντως, σε επιστημονικά/ακαδημαϊκά κείμενα βλέπω να επικρατεί αποκλειστικά ο όρος "πολιτικός επιχειρηματίας"
 
Ναι το έχω δει και εγώ, όχι με πολύ μεγάλη συχνότητα βέβαια, αλλά το έχω δει. Νομίζω το επιχειρηματίας είναι κοντά στο entrepreneur ετυμολογικά αλλά η χρήση έχει ταυτιστεί με αυτόν που έχει κάποια οικονομική δραστηριότητα. Οπότε ακούγεται περίεργα. Το πολιτικός επιχειρηματίας μας παραπέμπει κατευθείαν σε κάποιον που είναι και πολιτικός και κάνει μπίζνες ή βλέπει την πολιτική σαν μπίζνες. Αλλά εδώ έχουμε να κάνουμε περισσότερο με την καινοτομία, τουλάχιστον στην πρώτη σημασία του political entrepreneur
 

nickel

Administrator
Staff member
Μήπως το δεύτερο βολεύεται με τον κρατικοδίαιτο επιχειρηματία;
 
Νομίζω το δεύτερο από μόνο του θα μπορούσε να αποδοθεί πολύ καλά ως κρατικοδίαιτος επιχειρηματίας σε ένα χαλαρό πλαίσιο. Τα προβλήματα αρχίζουν όταν υπάρχουν κείμενα που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε και τις δύο έννοιες ή που η πρώτη έννοια χρησιμοποιείται σε διαφορετικά συγκείμενα, μιλάμε ας πούμε εκτός από political entrepreneur και για ethnic entrepreneur κτλ.
 
Top