metafrasi banner

crazy-quilt = αχταρμάς, κουρελού

lovecats81

New member
If you describe something as a crazy quilt of other things, you mean that it is a mixture of those things without any pattern or order.

Από Collins

Εξαρτάται από το συγκείμενο βέβαια, αλλά νομίζω στη μεταφορική σημασία του crazy-quilt το αχταρμάς μπορεί να είναι μια καλή απόδοση
 

nickel

Administrator
Staff member
Συμφωνώ και προσθέτω και την κουρελού.

Από τον Εθνικό Θησαυρό της Ελληνικής Γλώσσας:
  • Εκ μέρους της Νέας Δημοκρατίας, η εισηγήτρια Όλγα Κεφαλογιάννη διερωτήθηκε πώς ένα νομοσχέδιο, που έχει δοθεί στη διαβούλευση από το 2015, χρειάζεται τρεις υπουργούς και τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα για να καταλήξει εδώ που κατέληξε: «μια κακογραμμένη νομοθετική κουρελού».
  • Χρειάζεται, όμως, πραγματική κοινωνική πολιτική και όχι μια κουρελού αποσπασματικών, πελατειακών διασφαλίσεων.
  • Αν προσθέσουμε τη «χιλιομπαλωμένη κουρελού (κατά εύστοχο τίτλο της «Καθημερινής») του πιο άδικου κοινωνικά φορολογικού συστήματος στην Ευρώπη, την ασύλληπτη φοροδιαφυγή, το όργιο της παραοικονομίας, το βόρβορο της πολιτικής διαφθοράς και την ασυδοσία των «διαπλεκομένων», στήνεται το «παζλ» του «κοινωνικού κράτους», το οποίο δεν είναι φρόνιμο να επικαλείται ο K. Σημίτης...
 
Top