flood-retreat agriculture = (παρόχθια) πλημμυρική γεωργία

[lovecats81]

flood-retreat agriculture = προσχωσιγενής γεωργία, παραποτάμια γεωργία, πλημμυρική γεωργία ;;;

Flood-retreat farming is a technique of farming that relies on the annual flood of rivers to provide irrigation water.

Compared with rain-fed and artificially irrigated agriculture, flood retreat agriculture offered significant advantages. Since floodwaters replenished the ground with nutrients, fallowing was unnecessary, and the same plots of land could potentially be farmed every year.

Καμία απόδοση δεν με καλύπτει πλήρως αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι καλύτερο.

 

[pontios]

Ναι (έχεις δίκιο) ... η καλλιέργεια εδω γίνεται σε πρώην/παλιές αλλουβιακές/προσχωσιγενείς πεδιάδες.

 

[nickel]

Υποθέτω ότι μιλάμε για γεωργία σαν αυτήν που υποστήριζε ο Νείλος με τις ετήσιες πλημμύρες του (μέχρι που χτίστηκε το φράγμα του Ασουάν).
Σχετική τεκμηρίωση στην αγγλική Wikipedia, Nile.
Δεν μετράνε οι όποιες προσχώσεις εδώ, αλλά το πότισμα και το λίπασμα που εξασφαλίζεται με τις πλημμύρες. Γεωγραφικά, πρόκειται για παραποτάμια γεωργία, επειδή η υπερχείλιση του ποταμού φέρνει την πλημμύρα, αλλά πιστεύω ότι κάθε παραποτάμια καλλιέργεια δεν υπάρχει για να ανανεώνεται με πλημμύρες.
Γι' αυτόν τον λόγο η πλημμυρική γεωργία μού φαίνεται η πιο κοντινή και πιστή απόδοση του όρου. Θα μπορούσε να γίνει πιο επεξηγηματικός (παραποτάμια πλημμυρική γεωργία) ή πιο πιστός (γεωργία της υποχώρησης της πλημμύρας). Αλλά ας ψηφίσουμε υπέρ της οικονομίας.

 

[nickel]

Με άλλα λόγια, προτείνω να αλλάξω τον τίτλο σε:
πλημμυρική γεωργία, παραποτάμια πλημμυρική γεωργία (ΟΧΙ προσχωσιγενής γεωργία)
Εκτός αν προκύψουν καλύτερες προτάσεις.

 

[lovecats81]

Προτείνω να το αλλάξουμε σε "παραποτάμια πλημμυρική γεωργία" μέχρι να προκύψουν καλύτερες προτάσεις. Νομίζω το παραποτάμια σκέτο είναι όντως πολύ γενικό.

 

[Earion]

Μου αρέσει το οικονομικότερο "πλημμυρική γεωργία", γιατί σκέφτομαι ότι δεν φουσκώνουν μόνο τα ποτάμια αλλά και οι λίμνες.

 

[lovecats81]

"Flood recession farming practiced in flood-prone areas and on the banks of rivers and lakes"
Από ότι βλέπω γίνεται και σε λίμνες και άλλα wetlands οπότε ναι το πλημμυρική σκέτο είναι καλύτερο

 

[nickel]

Θα κάνω την εξής αλλαγή στον τίτλο:
(παρόχθια) πλημμυρική γεωργία
για να υπάρχει, προαιρετικά, η γεωγραφική διάσταση.