Search results

Αυτό εννοούσα, ναι. Παρακαλώ, Θησέα! Και μια διόρθωση, μιας και παρουσιάστηκε η αφορμή. Αν και την έκφραση «knight in shining armour» την αποδίδουμε κυρίως ως «πρίγκιπας του παραμυθιού», μια πιο κυριολεκτική απόδοση θα ήταν «ιππότης με (τη) λαμπερή/αστραφτερή πανοπλία». Και δίνω έμφαση στο με...

Once you play the video at 4K resolution, a dark outline does actually seem to materialise. Modern technology saves the day yet again! (I'll try to make my comment a little more useful, though, and add that I recognise the place in question as the Acropolis of Lindos in Rhodes.)

Α ναι, provost είναι και ο δήμαρχος στη Σκωτία.

Επίκαιρο. (ChatGPT)

Ίσως γιατί χρεώνει συνδρομή… Για 5€ τον χρόνο όμως, το ΜΗΛΝΕΓ αξίζει και με το παραπάνω.

Όλα είναι τρόμος

Θα υποθέσω ότι δεν είναι αυτό… …ή αυτό… Ναι, δεν ξέρω.

There Will Be Flood (Πρέπει να είναι ελληνικός ο τίτλος; Χμμμ… Θα πούμε ότι την πλημμύρα την προκάλεσε πλοίο: Θα χυθεί έρμα.)

Puddington

Εγώ έχω την αντίστροφη απορία… (Χρειάζεται να ανοίξω καινούργιο νήμα στο κατάλληλο φόρουμ γι' αυτό;) Όταν μια εκφωνήτρια στο Τρίτο Πρόγραμμα του BBC λέει για ένα κομμάτι «written in tribute to his late wife», μας λέει ότι η σύζυγος του συνθέτη έχει πεθάνει, χωρίς όμως να δώσει ιδιαίτερη έμφαση...

Ως συνώνυμο του αναβολέα (με την έννοια του κρίκου που κρέμεται από τη σέλα) εμφανίζεται ο αναβατήρας, που επιπροσθέτως έχει την έννοια του σκαλοπατιού της άμαξας (υπογράμμιση δική μου): ΛΚΝ αναβατήρας ο [anavatíras] Ο2 : 1.ανελκυστήρας, κυρίως για φορτία. 2. σκαλοπάτι με το οποίο ανέβαιναν σε...

Η συγκεκριμένη καφετέρια κάνει ωραία σοκολάτα, αλλά ο κατάλογος έχει ορισμένες μεταφραστικές ατέλειες. Την προσοχή μου τράβηξε η τρίτη σειρά… Η σοκολάτα βιενουά προκύπτει από το γαλλικό viennois, δηλαδή «βιεννέζικος» — αν και βλέπω ότι η εσφαλμένη γραφή «vienua» έχει αρκετά γκουγκλοευρήματα.

https://xkcd.com/3065/

Ταγεράκι της Μάλτας

Αυτό το Wordset δεν δείχνει να άντεξε και πολύ… Στο ΦΒ έπαψε να ενημερώνει τον λογαριασμό του στις αρχές του 2016, και ο ιστότοπος πρέπει να έκλεισε ένα με δύο χρόνια αργότερα. (Το πόντκαστ που φιλοξένησε τους ιδρυτές του, από την άλλη, υπάρχει ακόμα.) Ενδιαφέρον θέμα πάντως… Γνωρίζει κανείς αν...

Το ουσιαστικό report δεν σημαίνει μόνο «αναφορά», «έκθεση», «περιγραφή» ή (δημοσιογραφικά ευπρεπισμένη) «φήμη», αλλά και «δυνατός κρότος πυροβολισμού». Ακολουθεί παράδειγμα από άρθρο της New York Times για έκθεση με αντικείμενα που μοιάζουν με βιβλία αλλά δεν είναι — τα λεγόμενα «blooks». Ο...

Χμμμ… Κι εγώ μπορεί να μη θυμόμουν τι είναι τα στιβάνια αν δεν ήξερα την ιταλική λέξη για τις μπότες, stivali, της οποίας αποτελεί παραλλαγή η κρητική ονομασία. (Όπως γίνεται συχνά σε τέτοιες περιπτώσεις, πήραμε τον πληθυντικό και τον κάναμε ενικό. Άλλο παράδειγμα: τα σκαρπίνια.) Ίσως κάνω...

Κοιτούσα πώς προέκυψε η ονομασία γαρίφαλο για το μπαχαρικό, που δεν έχει ιδιαίτερη σχέση με το ομώνυμο λουλούδι. Γράφει η ιταλική Βικιπαίδεια (έμφαση δική μου): I boccioli fiorali vengono raccolti ed essiccati e costituiscono la spezia chiamata chiodi di garofano. Nonostante il nome, essi non...

Έχουμε γείτονες με το όνομα Ηλιάδης, φαίνεται με μακρά παρουσία εδώ, και άκουσα κάποτε ότι ζήτησαν από τον δήμο να πάρει αυτό το όνομα ο μέχρι πρότινος ανώνυμος δρόμος τους. Ο δήμος αρνήθηκε, αλλά εμπνεύστηκε να ονομάσει την οδό «Ιλιάδος». Κάποια στιγμή πέθανε ένας εξ αυτών, και στο κηδειόχαρτο...

Δεν υπάρχει εποικία για να μας δώσει εποικιοκρατία… Και ούτε γνωρίζω σε ποιες άλλες γλώσσες μπορεί να υφίσταται η διάκριση μεταξύ αποικισμού και εποικισμού, μια διαφορά που σίγουρα δεν βλέπω να αναγνωρίζεται από το λατινικό colonia και τα παράγωγά του. Εφόσον, από την οπτική γωνία της...