Search results

Και μάλιστα: Star Wars (1977) originally had Red and Blue Squadron attacking the Death Star, but blue conflicted with the blue screens, so it was changed to gold.

Η μονολεκτική απόδοση υποθέτω ότι θα ήταν «συνιστώντες», αλλά μου φαίνεται ότι δεν θα ήταν σαφές. Και μπορώ να καταλάβω το σκεπτικό για το «συστάσεις»: εννοείται το «πρόσωπα που παρέχουν...».

Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα με την απόδοση, αφού και τα δύο συνθετικά όλων των λέξεων είναι ελληνικής προέλευσης. Αλλά προφανώς οι όροι αυτοί έχουν κατασκευαστεί από κάποιον και δεν χρησιμοποιούνται ευρύτερα, οπότε δεν ξέρω αν έχει νόημα να μεταφραστούν - ίσως πρέπει να μείνουν στα...

Μου φαίνεται ότι δίκιο έχει ο Bard.

"Υποβάλλω επισήμως την παραίτησή μου από την παρτίδα αυτή".

Μήπως μπορούμε να βρούμε σε τι αντιστοιχεί το «διάγραμμα κάλυψης»; Μήπως είναι αυτό το site plan;

Έχω την εντύπωση, χωρίς να είμαι σίγουρος, ότι το «τσουλήσει» μπορεί να έχει και τις εξής δύο σημασίες: μπορεί να σημαίνει «να έχει προχωρήσει/κυλήσει [ο χρόνος]», ή μπορεί να σημαίνει «να έχει ξεκινήσει [μια δουλειά] και να προχωρά ομαλά» (συνήθως με τη διατύπωση «τσουλάει καλά»). Αν είναι...

Σε τέτοιες ονομασίες παλιότερα συνηθίζονταν και διατυπώσεις όπως αυτή: «δεσμευτική των φυλετικών ορμονών σφαιρίνη στον ορό / του ορού».

"It's a good thing..."

Αρκετά διαδεδομένη είναι και η απόδοση «δοκιμή/μελέτη αυτοσύγκρισης».

Θα έλεγα ότι χρειάζεται και το «ραντάρ» στην ονομασία: αξιωματικός [συνδυαστικής] αξιολόγησης πληροφοριών ραντάρ. Για συντομία όμως μπορούμε να πούμε «αξιωματικός διαλογής [πληροφοριών]» για να αποδώσουμε το filter (παρότι μοιάζει να έχει την αντίθετη σημασία) :-)

«εναιθουσιάζεται» :-)

Όμως το πάθος και η ζωντάνια δεν είναι γνωρίσματα του χαρακτήρα: συνήθως, όταν οι Άγγλοι λένε character, αναφέρονται ειδικά στην ποιότητα του ανθρώπου (ηθική, εντιμότητα και τα τοιαύτα). Όταν θέλουν να μιλήσουν για πάθος θα πουν passionate nature, passionate soul, passionate temperament - όχι...

In Greece, we usually call them κάμερες διαχείρισης κυκλοφορίας because they are supposed to be used to monitor traffic, but I think they're also used to record infractions.

Δεν πιστεύω ότι το mark εδώ σημαίνει «μαρκάρισμα», αλλά μάλλον «θύμα», όπως αναφέρει ο pontios παραπάνω. Η ερμηνεία εξαρτάται λίγο από τον λόγο για το squeal: αν η γυναίκα φώναξε από φόβο (οπότε η γάτα κατάλαβε ότι μπορεί να την τρομοκρατήσει) ή από χαρά (οπότε η γάτα θεωρεί ότι μπορεί να της...

Αλλά η απάντηση στην ερώτηση είναι όχι, κατά τη γνώμη μου: αν το «Police Officer's...» πρέπει οπωσδήποτε να μείνει εκεί που είναι, τότε πρέπει να μπει μέσα σε αγκύλες και να φύγουν τα κόμματα.

The closest thing I can think of, in a verb, is "προσφέρομαι", as in "Προσφέρεται κανείς να έρθει να καθαρίσουμε την παραλία;". But the best way to say this would be to add "εθελοντικά" to that.

There are many ways to say this - maybe something like "Η πλειοψηφία δεν συμφώνησε μαζί μου", or "Οι υπόλοιποι [της παρέας/ομάδας] δεν θέλουν/συμφωνούν", or "Η ομάδα αποφάσισε διαφορετικά / κάτι διαφορετικό"...

I've wondered about that too. I believe that we wouldn't say "Περαστικά" but rather something like "(Εύχομαι) να πάνε όλα καλά", though I'm not sure.