metafrasi banner

hypergamy, homogamy, hypogamy

G

giannisa

Member
Καλημέρα !

Στην παρακάτω δημοσίευση αναφέρεται το εξής:
  • Hypogamy: The respondent has a higher educational level than his/her spouse. In this case, the ratio has a value lower than one.
  • Homogamy: The respondent has the same educational level as his/her spouse. In this case, the ratio has a value equal to one.
  • Hypergamy: The respondent has a lower educational level than his/her spouse. In this case, the ratio has a value higher than one.

Πώς θα αποδίδατε, με μία λέξη, τις λέξεις "Hypergamy", "Homogamy" και "Hypogamy" ;

Ευχαριστώ !
 
dharvatis

dharvatis

¥
Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα με την απόδοση, αφού και τα δύο συνθετικά όλων των λέξεων είναι ελληνικής προέλευσης. Αλλά προφανώς οι όροι αυτοί έχουν κατασκευαστεί από κάποιον και δεν χρησιμοποιούνται ευρύτερα, οπότε δεν ξέρω αν έχει νόημα να μεταφραστούν - ίσως πρέπει να μείνουν στα αγγλικά με μια επεξήγηση.
 
You must log in or register to reply here.
Top