Search results

@cougr + @pontios : Ευχαριστώ για τις χρήσιμες πληροφορίες. Συμπεριέλαβα τη γλώσσα του σώματος στη μετάφραση και σε παρένθεση έβαλα χρήση σημάτων μέσω χειρονομιών, για να είμαι πλήρως καλυμένος.

Τι θα λέγατε για το "χειρονομιακός επιθεωρητικός κώδικας"/"χειρονομιακός κώδικας επιθεωρητών";

Πρέπει να είναι χειρονομίες, όντως. ιδ) Σήµα δια χειρονοµιών: Kίνηση ή/και θέση των βραχιόνων ή/και των χεριών σύµφωνα µε κωδική µορφή για την καθοδήγηση ατόµων που εκτελούν χειρισµούς οι οποίοι ενέχουν υπαρκτό ή πιθανό κίνδυνο για τους εργαζοµένους...

Γεια σας και πάλι! Πώς θα μεταφράζατε το gesture σε αυτό το συγκείμενο; Αφορά, αυτή τη φορά, την εκπαίδευση των επιθεωρητών εργασίας. Είναι όρος του ILO. Πρόκειται για παράθεση από αυτήν την πηγή...

Είναι δόκιμος ο όρος "τραβήγματος προς τα μέσα". Τον βρήκα και εδώ (σελ. 24) σε κατάλογο κινδύνων. http://apothesis.teicm.gr/xmlui/bitstream/handle/123456789/745/simeonidis.pdf?sequence=1 Επίσης, μου ήρθε και "ο κίνδυνος εισέλκυσης". Βρήκα 3 αποτελέσματα στο google. Είναι αρκετά διαφανής ο...

Ευχαριστώ όλους σας για τη βοήθεια! Θα συνεχίσω το ψάξιμο. Ο συντάκτης του κειμένου πρέπει να είναι από την Ολανδία. Βάζοντας τον όρο retraction hazard στο google translate μου βγάζει στα ολανδικά Intrekgevaar, και ψάχνοντας τον όρο στα ολανδικά, βρήκα αυτό...

Είναι γενικές οδηγίες και περιλαμβάνουν έναν κατάλογο με διάφορους κινδύνους. Φαίνεται ότι το κείμενο έχει συνταχθεί από μη φυσικό ομιλιτή και με δυσκολεύει σε αρκετά σημεία. Τα δυσκολότερα είναι τα σημεία που δεν έχουν συγκείμενο, όπως το συγκεκριμένο. Φαντάζομαι ότι μπορεί να εννοεί ότι το...

Nickel, σε ευχαριστώ! Μου φαίνεται αρκετά δόκιμη η απόδοσή σου και θα την χρησιμοποιήσω.

Χαιρετώ σας! Σε κείμενο που μεταφράζω και αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση εξοπλισμού εργασίας, μου παρουσιάστηκε ο όρος "Retraction hazard". Τι μπορεί να σημαίνει; Δεν βρίσκω κάποια απόδοση στα ελληνικά. Πώς θα το λέγατε; (δεν δίνεται, δυστυχώς, συγκείμενο). Σας ευχαριστώ εκ των...

(like) putty in somebody’s hands = με παίζει κάποιος στα δάχτυλά του, με έχει του χεριού του She'll persuade him. He's like putty in her hands. She can talk him round – he’s putty in her hands. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/putty?q=putty...

Γεια σας, Έχετε καμιά ιδέα πώς θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε στα γερμανικά; Και γενικά πώς θα μεταφράζατε την ιδιοκτήτρια εταιρεία; Ευχαριστώ πολύ!

Κατά την άποψή μου, δεν είναι αρκετά σαφής η απόδοση αυτή. Τονίζει βέβαια ότι υπάρχει μια διαφορά, αλλά για το ελληνόφωνο κοινό-στόχο δεν νομίζω ότι είναι αρκετά σαφής η διαφορά που υποδηλώνεται (για τον μέσο Αμερικάνο είναι αρκετά σαφής η διαφορά). Μπορείς να το πεις πιο συγκεκριμένα, θεωρώ...

Ναι αυτό εννοεί. Αναφέρεται στις διαφορές που επισημαίνονται συχνά σε σχετικές μελέτες αλλά και σε άλλα κείμενα. Από μια πρόχειρη έρευνα προκύπτει το εξής: Martin Luther King Jr. and Malcolm X are frequently seen as opposing forces in the struggle for civil rights and against white supremacy...

Σε μια τυχαία αναζήτηση του όρου "teletrash" ανακάλυψα ότι υπάρχει όντως. Serendipity! Ωστόσο, ο όρος δεν χρησιμοποιείται ευρέως και φαίνεται να περιορίζεται σε πιο ειδικά συγκείμενα. Μερικά παραδείγματα: Television programs which target the least educated and the least sophisticated viewers...

heads will roll =θα πέσουν(ε) κεφάλια, θα κλάψουν(ε) μανούλες, πλησιάζει ο πέλεκυς της δικαιοσύνης, τρίζουν καρέκλες, θα γίνει ο κακός χαμός, ποιος είδε τον Θεό και δεν (τον) φοβήθηκε!, θα βρέξει απολύσεις I will be instigating some enquiries and some heads will roll. And as Eric said, a lot of...

fair-weather friend = ευκαιριακός φίλος, φίλος στις καλές μόνο στιγμές, ο φίλος που "φαίνεται" μόνο στις χαρές, φίλος ανάλογα με τα κέφια/τον καιρό, φίλος που σε κρεμάει στις δυσκολίες, ο φίλος που δεν "φαίνεται" στην ανάγκη, "φίλος στις καλές, Λούης στις κακές", φίλος-παρτάκιας/βολεψάκιας...

Σ' ευχαριστώ πολύ, nickel!

Υπάρχει κάποια καθιερωμένη μετάφραση για τον όρο corpus-based;

Σ' ευχαριστώ πολύ, Lina!

Χαιρετώ σας :-) Μεταφράζω απόσπασμα εμπορικού μητρώου μιας εταιρείας με έδρα το Λουξεμβούργο και δυσκολεύομαι να αποδώσω το "abgekürztes Geschäftsjahr". Έχετε καμιά ιδέα; Παρεμφερή κείμενα...