Στο απόσπασμα "Malcolm X and Martin Luther King were two of the most gifted orators the USA had ever seen, who reached the highest heights as activists They came from different centres of gravity..." τι μπορεί να σημαίνει αυτό το "centres of gravity" το οποίο βρίσκω μόνο ως "κέντρα βάρους". Καταλαβαίνω ότι εννοεί ότι προέρχονταν από διαφορετικό περιβάλλον, με διαφορετική ιδεολογία αλλά μέχρι εκεί.
centres of gravity
- Thread starter honionna
- Start date
Severus
Active member
Ναι αυτό εννοεί. Αναφέρεται στις διαφορές που επισημαίνονται συχνά σε σχετικές μελέτες αλλά και σε άλλα κείμενα. Από μια πρόχειρη έρευνα προκύπτει το εξής:
Martin Luther King Jr. and Malcolm X are frequently seen as opposing forces in the struggle for civil rights and against white supremacy; King is often portrayed as a nonviolent insider, while Malcolm X is characterized as a by-any-means-necessary political renegade. But author and Black Power scholar Peniel Joseph says the truth is more nuanced.
www.npr.org
Malcolm X and Dr. Martin Luther King Jr. are two of the most iconic figures of the 20th century and of the civil rights movement. Both men were leaders of their own separate movements, with King serving as the first president of the Southern Christian Leadership Conference and Malcolm X as a minister and leading national spokesperson for the Nation of Islam (NOI). However, most people believe the two men had very different approaches to the challenge of achieving racial justice and equality in the U.S.
www.livescience.com
Martin Luther King Jr. and Malcolm X are frequently seen as opposing forces in the struggle for civil rights and against white supremacy; King is often portrayed as a nonviolent insider, while Malcolm X is characterized as a by-any-means-necessary political renegade. But author and Black Power scholar Peniel Joseph says the truth is more nuanced.
Black Power Scholar Illustrates How MLK And Malcolm X Influenced Each Other
Martin Luther King Jr. and Malcolm X are frequently seen as opposing forces in the struggle for civil rights but Peniel Joseph, author of The Sword and the Shield, says the truth is more nuanced.
www.npr.org
Malcolm X and Dr. Martin Luther King Jr. are two of the most iconic figures of the 20th century and of the civil rights movement. Both men were leaders of their own separate movements, with King serving as the first president of the Southern Christian Leadership Conference and Malcolm X as a minister and leading national spokesperson for the Nation of Islam (NOI). However, most people believe the two men had very different approaches to the challenge of achieving racial justice and equality in the U.S.
MLK and Malcolm X were more alike than we thought. Here's why.
Malcolm X and Dr. Martin Luther King Jr. are two of the most iconic figures of the 20th century and of the civil rights movement. And they were more alike than many may have thought.
www.livescience.com
Severus
Active member
Κατά την άποψή μου, δεν είναι αρκετά σαφής η απόδοση αυτή. Τονίζει βέβαια ότι υπάρχει μια διαφορά, αλλά για το ελληνόφωνο κοινό-στόχο δεν νομίζω ότι είναι αρκετά σαφής η διαφορά που υποδηλώνεται (για τον μέσο Αμερικάνο είναι αρκετά σαφής η διαφορά). Μπορείς να το πεις πιο συγκεκριμένα, θεωρώ, π.χ. διαφορετικό ιδεολογικό υπόβαθρο. Στην ουσία, πάλευαν σε διαφορετικά στρατόπεδα κατά του ίδιου εχθρού/για τον ίδιο σκοπό.
Νομίζω ότι και στις δύο γλώσσες η σημασία γίνεται κατανοητή επειδή ο αναγνώστης ήδη γνωρίζει τις δύο προσωπικότητες. Η χρήση είναι εξίσου ασυνήθιστη στα αγγλικά, οπότε νομίζω ότι η πιστή μετάφραση θα ήταν να μείνει «κέντρα βάρους» στα ελληνικά και να είναι εξίσου προβληματική για τον Έλληνα αναγνώστη. Από την άλλη, η σιγουρατζίδικη μετάφραση θα ήταν διαφορετική, π.χ. αφετηρίες. 
Πολύ ωραία!
Άρα μπορεί να έχει επεξήγηση «πηγή ισχύος».
www.warandstrategy.gr
Άρα μπορεί να έχει επεξήγηση «πηγή ισχύος».
Το Κέντρο Βάρους
Το Κέντρο Βάρους (Center of Gravity), μία από τις πλέον δημοφιλείς στρατιωτικές αρχές των τελευταίων δεκαετιών, έλκει τις ρίζες του στο έργο του μεγάλου Πρώσου θεωρητικού και φιλοσόφου του πολέμου, Carl von Clausewitz.
www.warandstrategy.gr
pontios
Well-known member
King had a stable, middle class upbringing, while Malcolm X experienced poverty and violence.
Different centres of gravity could be referring to the different sets of circumstances - the 2 different worlds they came from and therefore the 2 different sources of power (see cougr's Clausewitz post#7) that they drew from - that influenced, shaped, inspired and drove them (and gave them their different approaches)?
Different centres of gravity could be referring to the different sets of circumstances - the 2 different worlds they came from and therefore the 2 different sources of power (see cougr's Clausewitz post#7) that they drew from - that influenced, shaped, inspired and drove them (and gave them their different approaches)?
Last edited:
Σε αυτή τη μεταφορική χρήση, τα centres of gravity θα τα έλεγα "πεδία εστίασης" (της δράσης)
pontios
Well-known member
... όσον αφορά τον King και Malcolm X, νομίζω το "centre of gravity" = "ethos."
They came from different centres of gravity = they came from different 'ethe' (plural of ethos).
An ethos is the set of ideas and attitudes that is associated with a particular group of people or a particular type of activity.
Το πώς αποδίδεται στα ελληνικά, ίσως πρέπει να μας το πει κάποιος ΙΤΚ (ψαγμένος).
Last edited:
Νομίζω ότι η παρομοίωση είναι απλά κατανοητή. Σκεφτείτε ένα δίδυμο σύστημα ουράνιων σωμάτων, π.χ. τη Γη και τη Σελήνη. Έχουν διαφορετικό κέντρο βάρους, μολονότι ως σύστημα έχουν και κοινό κέντρο βάρους (κάπου λίγο κάτω από την επιφάνεια της Γης) στην ευθεία που ενώνει τα κέντρα βάρους τους. Έτσι, κάθε σύστημα με ισχυρούς πόλους έχει τα τοπικά κέντρα βάρους γύρω από τον κάθε πόλο, που επιδρούν στο άμεσο περιβάλλον του κάθε πόλου, αλλά επηρεάζουν και μακρύτερα. Το κέντρο βάρους της Γης αφορά ένα εντελώς διαφορετικό πλανήτη, περιβάλλον κλπ από το το κ.β. της Σελήνης.
Όταν πρότεινα παραπάνω τη δική μου μετάφραση είχα κατά νου το "focus of activity" από εδώ
www.wordreference.com
center of gravity - Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com
center of gravity - WordReference English-Greek Dictionary
pontios
Well-known member
I think ...
"They came from different centres of gravity" refers to their very different formative years/life experiences/circumstances which shaped/drove/inspired them - and which explains the essence of who they became as leaders and as people (their individual ethos/character, if you like) and how differently they sought to address problems with racism and inequality (and of course their different philosophies and the different groups/factions they attracted or chose to form associations with, as you've mentioned).
"Centre of gravity" I'm guessing is a place where you're drawing your core values/sets of attitudes from - and where you eventually derive your essential character/ethos from - and become the person you are?
Total guess, of course.
Last edited:
pontios
Well-known member
I was using the military definition (cougr's post #7 and nickel's post#8) την "πηγή ισχύος" απο την οποια (υποθετικα) αντλεις καποιες δυναμεις ή χαρακτηριστικα ... but, it might well be as simple as ... "they came from different pivotal groups/ideas."?
... ίσως έχεις δίκιο τελικά, cougr (your post #16), after your rethink - but you did lead me astray for a while, if so.
...see below link; noun, definition 2 (figurative).
en.wiktionary.org
... ίσως έχεις δίκιο τελικά, cougr (your post #16), after your rethink - but you did lead me astray for a while, if so.
...see below link; noun, definition 2 (figurative).
center of gravity - Wiktionary, the free dictionary
Last edited: