Search results

Όντως, πολύ καλό. Για τα ζώδια έχουμε τίποτα, που είναι και πιο δύσκολα; Τα θυμάμαι, αλλά με έναν περίπλοκο συνδυασμό γενεθλίων, συμβόλων και λοιπών συνειρμών. Μια καλή μνημονική φράση θα επιτάχυνε τη διαδικασία (όχι ότι τα χρειάζομαι συχνά, αλλά λέμε τώρα).

Ενδιαφέρον νήμα, πραγματικά. Πριν απ' αυτό δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να βάλω τον Θαπατέρο και τον Σουμάχερ στην ίδια πρόταση. Μου αρέσει επίσης το ότι, ενώ το σαμπό και το σαμποτάζ πέρασαν και τα δύο στα ελληνικά, δύσκολα φαντάζεται κανείς πόσο άμεσα σχετίζονται.

Από τη συζήτηση σε άλλο νήμα θυμήθηκα ένα παράδειγμα παράξενου υποτιτλισμού —ακροβατικού θα έλεγε κανείς— και μάλιστα από οπτικό δίσκο γνωστής ταινίας. Στη φράση "a broil of fume he sends ahead of his host" (το σχετικό κομμάτι ξεκινάει από το 1:42 στο παρακάτω απόσπασμα), η λέξη host...

Και από το hospitium, να προσθέσω, προέρχεται και το σπίτι. Βλέπω τώρα ότι έχει ήδη αναφερθεί παλαιότερα, οπότε παραπέμπω εκεί για λεπτομέρειες.

Πονοκέφαλος είναι αυτά τα γράμματα. Ας δεχτούμε ότι οι βορειοευρωπαίοι κατέληξαν σε διαφορετικό σύστημα για τις νότες από τους υπόλοιπους... Έπρεπε να έχουν και διαφορετική αρχή; Γιατί τάχα να μην αντιστοιχεί το A στο ντο; Τουλάχιστον ταιριάζει το φα με το F και βγαίνει κάποια άκρη...

Ρίχνοντας δύο ζάρια, έχεις υψηλότερες πιθανότητες να τύχεις άθροισμα εφτά.

Ο σύνδεσμος είναι... άλλος. (Τουλάχιστον το τραγούδι δεν είναι του Ρικ Άστλυ.)

Η σχετική έρευνα έχει ενάμιση χρόνο που βγήκε, αλλά είναι καθήκον μου να ενημερώσω τον Νίκελ, σε περίπτωση που δεν το έχει μάθει: The Brontosaurus Is Back: Decades after scientists decided that the famed dinosaur never actually existed, new research says the opposite (Scientific American)...

Θα έλεγα πως η Νότια Αφρική προσφέρει ένα πιο ξεκάθαρο παράδειγμα: στα αγγλικά South Africa είναι η Δημοκρατία τής Νοτίου Αφρικής και southern Africa το νότιο τμήμα τής αφρικανικής ηπείρου, που συμπεριλαμβάνει και κράτη όπως η Ζιμπάμπουε και η Μποτσουάνα. Δεν ξέρω, βέβαια, κατά πόσο μπορεί...

Πολύ ωραία ετικέτα. :D Και από ελληνική τσάντα, βλέπω· δεν την ήξερα τη μάρκα, αλλά τη μάρτυράνε τα εισαγωγικά.

Αυτή ήταν η φράση;! Τόσα σχόλια περί τραυλίσματος και δεν μπορούσα να την καταλάβω· με μπέρδεψαν οι παύλες! Νόμιζα πως έλειπαν γράμματα ανάμεσα στο «θυ» και το «ντε», που ανήκαν σε μία λέξη ημιτελή... (Μόλις πρόσεξα ότι το ίδιο έγραψε και ο Μαρίνος λίγο πιο πάνω. Χμ, πρέπει να διαβάζω πιο...

Ενδιαφέρον, δεν τον ήξερα ακόμα τον Βελισσαρίου – αν και με τόσους δρόμους που φέρουν ονόματα μαχών, περίπου αναγκάστηκα να διαβάσω κάτι παραπάνω για τους Βαλκανικούς Πολέμους ώστε να καταλάβω ποια μάχη έγινε πότε και πού. Κάνοντας παράκαμψη στο άρθρο Μπέλλες, εν τω μεταξύ, βρήκα το εξής: :blink:

Δεν βρίσκω καλύτερο νήμα, οπότε θα επιτάξω αυτό (και αν υπάρχει καταλληλότερο, ας μεταφερθεί το παρόν εκεί). Έχω μερικά ακόμα. Βρίσκω πινακίδες με ονόματα Δωδεκαννήσου, Ιωάννη Καπαδόκη, Βελισσαρίου, Προύσσης και Χειμάρρας. Τα έβαλα με σειρά βεβαιότητας: το τελευταίο το έχω για μάλλον σωστό...

Ώστε οι Πράσινοι και οι Βένετοι στον ιππόδρομο της Κωνσταντινούπολης ήταν κυριολεκτικά οι πράσινοι και οι γαλάζιοι. Δεν θυμάμαι να το εξήγησε ποτέ κανένας αυτό στο σχολείο. Βέβαια οι νέες γενιές μαθητών θα πρέπει να βρουν διαφορετικές αναλογίες με τη σύγχρονη πολιτική σκηνή, τώρα που άλλαξαν τα...

Ευχαριστώ για την ενδιαφέρουσα παραπομπή. Να σημειώσω μόνο κάτι που μόλις θυμήθηκα: το πολυτονικό πληκτρολόγιο δεν αναγνωρίζει τον συνδυασμό ψιλής και κεφαλαίου ύψιλον, τον οποίο παρουσιάζει ως απόστροφο και κεφαλαίο ύψιλον (δηλαδή ως δύο ξεχωριστούς χαρακτήρες). Με το πεζό ύψιλον, φυσικά, δεν...

Μάλιστα... Τυχαία ομοιότης, λοιπόν, όχι όπως με τη Γαλατία (αν και παρατηρώ ότι στο βιβλίο τού συνδέσμου οι Ενετοί δασύνονται, κάτι που ταιριάζει με τους Βενετούς). Ευχαριστώ, δόκτωρ.

Μόλις τον προηγούμενο μήνα διάβαζα το εξής στη βικιπαίδεια (άρθρο Νάουσα):

Ξεφεύγω λίγο από το θέμα, αλλά ξέρει κανείς ποια είναι αυτή η «χώρα των Ενετών» κατά τον Όμηρο; Δεν πιστεύω να πρόκειται για το Βένετο! Αν και ίσως, λέω τώρα, να συνέβαλε στη μετατροπή τού Βενετοί σε Ενετοί αργότερα...

And to answer Theseus' other question, «στον τόπο μας» means in our parts.

Θα προσέθετα εδώ και τη σπανιότερη αλλά ίσως χρήσιμη εναλλακτική μετάφραση για «τα οποία εμπόδια», την which obstacles, καθώς η φράση συνήθως χρησιμοποιείται για πράγματα που έχουν ήδη αναφερθεί. Σίγουρα υπάρχουν καλύτερα παραδείγματα, αλλά στη φράση «Ο Γιώργος αγόρασε το Α, το Β και το Γ, τα...