Search results

  1. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στην εξέλιξη του καιρού κυρίως Τετάρτη, Πέμπτη και Παρασκευή έχουμε έλευση θερμών εαρίων μαζών από την Αφρική με αποτέλεσμα την άνοδο του υδραργύρου. Λέτε να διαβάζει Λεξιλογία ο συντάκτης; :D
  2. cougr

    false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    Το «μεταλλικό» δεν έιναι πάντα «metallic». Π.χ. με τον όρο «μεταλλικό νερό» συνήθως εννοούμε το «mineral water» και όχι το «metallic water».
  3. cougr

    false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    Το «σμόκιν» θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως μερικώς ψευδόφιλο. Αν και προέρχεται από το «smoking jacket», συνήθως αναφέρεται στο «tuxedo/ dining jacket».
  4. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    He held racial superiority and eugenic views. Είχε φυλετική υπεροχή και ευγενική άποψη.
  5. cougr

    New Coronavirus words

    Kosk (mask) https://www.washingtonpost.com/world/2022/02/01/south-korea-nose-mask/
  6. cougr

    Η παπαριά είναι ένα δέντρο σαν την αχλαδιά μόνο που δεν κάνει αχλάδια

    Forgot to add that "bollocks" also used to refer to "priests" or to the "rubbish spoken by priests". http://drownedinsound.com/community/boards/social/4063379
  7. cougr

    Η παπαριά είναι ένα δέντρο σαν την αχλαδιά μόνο που δεν κάνει αχλάδια

    It's interesting, though, that in English the term "bollocks" is used to mean both " testicles" as well as "nonsense".
  8. cougr

    history of playgoing

    Νομίζω ότι αυτό ισχύει περισσότερο στα αγγλικά με το theatrophilia. Edit: Posted simultaneously with antongoun.
  9. cougr

    history of playgoing

    Ίσως, θεατρισμός.
  10. cougr

    Covid19: Endemic doesn't mean harmless by Aris Katzourakis

    "The word ‘endemic’ has become one of the most misused of the pandemic." https://www.nature.com/articles/d41586-022-00155-x
  11. cougr

    Online discussion - Translation and Inclusion vs Exclusion

    https://www.ekathimerini.com/culture/whats-on/1176287/a-disucssion-on-translation-online-january-31/
  12. cougr

    Κοψίδια και τσιμπολογήματα

    "...keep calm and visit....The country is open and safe for tourists." Ukrainian Tourism Board Jan29, 2022 Φαντάζομαι ότι με την παραπάνω δήλωση τα αεροπορικά εισιτήρια προς Ουκρανία θα γίνουν ανάρπαστα.
  13. cougr

    New Coronavirus words

    Blursday The name of the day of the week when you do not know what day of the week it is, because the pandemic has distorted or abandoned all sense of time. (Urbandictionary.com)
  14. cougr

    Μιχαήλ / Μιχάλης

    Το Μικές, τουλάχιστο στην Κάλυμνο, δεν είναι υποκοριστικό του Μιχάλη αλλά του Νομικού.
  15. cougr

    play the percentages

    Perhaps, "παίζω σύμφωνα με τις πιθανότητες (επιτυχίας/ για επιτυχία)"
  16. cougr

    play the percentages

    Αν προσθέσουμε στο τέλος το ...."βάσει δεδομένων ή παρελθοντικής εμπειρίας", έχουμε τον τέλειο ορισμό του όρου.
  17. cougr

    This funny thing landed in my email

    Ενας αντιεμβολιαστής και ένας πολιτικός μηχανικός σταματούν μπροστά σε μια γέφυρα. Το ποτάμι από κάτω είναι γεμάτο κροκόδειλους και πιράνχας. – Είναι γερή και ασφαλής η γέφυρα; ρωτάει ο αντιεμβολιαστής. – Είναι ασφαλής κατά 99,999%, απαντάει ο μηχανικός. – Δηλαδή υπάρχει μία πιθανότητα στο...
  18. cougr

    chicken, play chicken

    Αρκετά διαδεδομένο είναι και το παίγνιο/παιχνίδι της κότας.
  19. cougr

    Παραξενιές της αγγλικής (άντε και της ελληνικής) γλώσσας

    Δυστυχώς όμως, οι καλές προθέσεις πολλές φορές δεν αρκούν. :)
Top