Search results

  1. cougr

    Dim Sum Palace

    Παλάτι της κινεζιάς
  2. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    In days of yesteryear, change – real significant change, civilization-changing change, as opposed to, say, painting your living room or even most day-to-day inventions – was generally an isolated event, followed by a lull, and then superceded* by another event. *Το σωστό = superseded...
  3. cougr

    Dim Sum Palace

    Το Υουόκ Παλάτι.
  4. cougr

    Dim Sum Palace

    Μάλλον αυτό. Ο όρος θα μπορούσε επίσης να εκληφθεί ως υποτιμητικός ή προσβλητικός, αλλά χωρίς περαιτέρω συγκείμενο είναι δύσκολο να είμαστε σίγουροι.
  5. cougr

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Πάνω που νόμιζα ότι τα είχα δει όλα... είδα κι αυτό, σε προάστιο λίγο έξω από τη Μελβούρνη.
  6. cougr

    Άρχισαν τα όργανα

    Επίσης, ανάλογα με την περίπτωση: The first blows have been struck The storm/nightmare has just begun The challenges/ troubles/ hard times have begun The gloves are off It's showtime Και παραλλαγές αυτών.
  7. cougr

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Πέθανε σε ηλικία 80 ετών ο σημαντικός θεατρικός συγγραφέας και πεζογράφος Μάριος Ποντίκας. https://www.kathimerini.gr/culture/562049617/marios-pontikas-pethane-o-theatrikos-syggrafeas-kai-pezografos/
  8. cougr

    Οι πέντε βασίλισσες

    Ρωτάω φίλο, νεοφερμένο από την Ελλάδα, για το πώς λέγονται αυτοί που περιμένουν στην ουρά, όπως για παράδειγμα οι προσκυνητές της βασίλισσας, και εισπράττω την απάντηση... «μαλάκες». 😗🙃
  9. cougr

    Οι πέντε βασίλισσες

    Για τον «professional queuer» έχουμε πάντως τον «περιμενάκια» (ή «περιμενατζή»).:-)
  10. cougr

    crazy-quilt = αχταρμάς, κουρελού

    Και τρελό συνονθύλευμα.
  11. cougr

    Ονόματα κατοικιδίων with a twist

    Κάποιοι γνωστοί μου είχαν κάποτε έναν σκύλο που τον έλεγαν Γαβρίλη. Ήξερα κι ένα γατάκι που το έλεγαν Νιαούμη😊
  12. cougr

    This funny thing landed in my email

    Ham is a hamlet near the town of Sandwich in Kent, England, within the parish of Northbourne. https://en.wikipedia.org/wiki/Ham,_Kent
  13. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Σε λαϊκό προσκύνημα η σωρός της Βασίλισσας Ελισάβετ https://www.capital.gr/diethni/3657976/se-laiko-proskunima-i-soros-tis-basilissas-elisabet Ήμουν σίγουρος ότι κάπου θα το συναντούσα αυτές τις μέρες.
  14. cougr

    Οι πέντε βασίλισσες

    Όπερα του Σίδνεϊ
  15. cougr

    perfect storm = τέλεια καταιγίδα

    Τώρα τελευταία παρατηρώ στα ΜΜΕ να κάνει θραύση η «τέλεια καταιγίδα». Κοινοτοπία η χρήση της, πλέον.
  16. cougr

    Οι πέντε βασίλισσες

    Και μάλιστα όταν βρέχει ακατάπαυστα και δυνατά.😊
  17. cougr

    έωλος ή αίολος; έωλος

    Or more to the point, σαν το "untenable and unsupported" όπου το "untenable" θα μπορούσε να αντικατασταθεί από ένα από τα πολλαπλά συνώνυμα του.
  18. cougr

    out of my control = έξω από τον έλεγχό μου, που αδυνατώ να το ελέγξω

    Δεν θα έπρεπε να ήταν «η ομάδα είναι εκτός του ελέγχου μου»;
  19. cougr

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    AC/DC - Thunderstruck Guzhen cover by Mo Yun
  20. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στην ίδια περίπου κατηγορία θα μπορούσε να ενταχθεί και το «επιτιμητικός», λέξη η οποία πιστεύω μπερδεύει πολλούς ομιλητές λόγω του ότι σημαίνει σχεδόν το αντίθετο από αυτό που υποδηλώνουν τα συνθετικά της.
Top