Search results

Η φράση «οι Χιώτες πάνε δύο δύο μαζί» θα σας είναι, σίγουρα, γνωστή. Σήμερα άκουσα στο ραδιόφωνο και τσεκάρισα με τον Γκούγκλη ότι κυκλοφορεί διαδικτυακά η εξής, πάνω κάτω, ερμηνεία για την προέλευση της φράσης: Επί τουρκοκρατίας στη Χίο, όταν ένας Τούρκος έβλεπε έναν Έλληνα να περπατά μοναχός...

Ορίστε και ένας ολόφρεσκος σημερινός σκιώδης :eek: μονάρχης Ριχάρδος Γ', από το Βήμα, να μας βρίσκεται... Μετά την ταυτοποίηση του σκελετού που βρέθηκε τον περασμένο Αύγουστο, στο κέντρο του Λέστερ με τον σχεδόν μυθικό βασιλιά Ριχάρδο Γ', πραγματοποιήθηκε και η ψηφιακή αναδόμηση του προσώπου...

The ultimate Davos debate: Marx takes on Keynes, Friedman and Schumacher (Guardian) If you could construct the best panel at a World Economic Forum debate, this would be it. But what would they say about present problems? [...] Μετάφραση (των ουσιωδών) στο Βήμα

Από εδώ: unk-unk n. especially in engineering, something, such as a problem, that has not been and could not have been imagined or anticipated; an unknown unknown. Editorial Note: The Barnhart Dictionary of New English Since 1963 (Barnhart/Harper & Row, New York, 1973) gives this term as a...

rose-colored spectacles = αδικαιολόγητη αισιοδοξία, υπεραισιοδοξία λένε τα λεξικά. Η περίπτωση που το έχω: The firm decided to expand and proposed to manufacture rose-colored spectacles. Δεν έχει μεγάλη σημασία το συγκείμενο, είναι απλώς μια αναφορά για να χαλαρώσει λίγο η ατμόσφαιρα. Μια...

Πρώτα, το εποπτικό υλικό: World's first manned flight with an electric multicopter Multicopter ή multirotor (όπως λέγονται πιο συχνά στα αγγλικά) είναι μια πτητική μηχανή που άρχισε από τον κόσμο των τηλεκατευθυνόμενων παιχνιδιών, αλλά ήδη υπάρχει έρευνα για εξέλιξη και εμπορική αξιοποίηση...

Όπως μας ενημερώνει η Wikipedia: Lock, stock, and barrel is a merism (figure of speech) used predominantly in the United Kingdom and North America, meaning 'all', 'total', 'everything'. The effective portions of a gun are the lock (used to hold ready the sparking mechanism); the stock (the...

..από τον Μάιο, στις τσέπες μας (...). Το κύριο χαρακτηριστικό της νέας σειράς χαρτονομισμάτων, που ονομάζεται Ευρώπη και θα αντικαταστήσει σταδιακά και σε βάθος χρόνου την τρέχουσα σειρά χαρτονομισμάτων, είναι το πορτρέτο της Ευρώπης (από την αρχαία ελληνική μυθολογία) και τα αυξημένα...

Pure play (Wikipedia): In financial management, a pure play is a company whose shares are publicly traded and that either has, or is very close to having, a single business focus. Κατά (Χρυσ.), η εταιρεία που () ασχολείται σε έναν μόνο τομέα ή παραγωγή. Μήπως υπάρχει και κάτι μονολεκτικό γι'...

Ο Θεός αγαπάει τον κλέφτη, αγαπάει και τον νοικοκύρη. Υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα αγγλικά; Διαφορετικά, πώς θα αποδίδατε αυτή την παροιμία; Ευχ!

For centuries, William Shakespeare seemed to have the last word. His Richard III glowered and leered from the stage, a monster in human form and a character so repugnant "that dogs bark at me as I halt by them." In Shakespeare's famous play, the hunchbacked king claws his way to the throne and...

Με αυτό το ακαταλαβίστικο επιφώνημα «τύχη έξω!» μεταφράζει αυτόματα ο γκούγκλης το αμερικάνικο luck out (που σημαίνει, απλώς «είχα τύχη») και στον αόριστο γίνεται lucked out, που σημαίνει για τα ξαδέλφια τους, στη Βρετανία, ότι κάποιος «ατύχησε». Εδώ δεν με ενδιαφέρουν όμως τα παθήματα των...

...της Λεξιλογίας οφειλόταν σε ένα μάλλον σύνθετο πρόβλημα της βάσης δεδομένων πάνω στην οποία στηρίζεται η λειτουργία του φόρουμ. Αυτό αν είχατε την παραμικρή απορία (λέμε, τώρα). Μεταξύ μας, δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: Αν δεν σας έλειψε η παρέα μας (όπως μας έλειψε η δική σας) ή αν δεν...

Perpetuity, λέει η Wikipedia εδώ, είναι: an annuity that has no end, or a stream of cash payments that continues forever. There are few actual perpetuities in existence (the United Kingdom (UK) government has issued them in the past; these are known and still trade as consols). Real estate and...

Ξεκίνησα να διαβάσω στη LifO το επόμενο άρθρο με τον ελκυστικό τίτλο: Γιατί αυτοκτόνησε ο Ινδός πρέσβης στην Ελευσίνα το 20 π.Χ.; Τελειώνοντας, πρόσεξα το επόμενο ανάλογο άρθρο με ελκυστικό τίτλο: Η ερωτική ζωή του Δία σε ένα αναμενόμενα πολύπλοκο διάγραμμα και από εκεί, με ελάχιστο ψάξιμο...

Στα μαθηματικά ενός βιβλίου με οικονομικό/χρηματιστηριακό περιεχόμενο υπάρχει η εξής αναφορά, που συγκρίνει τις μεθόδους επίλυσης δύο εξωτερικά όμοιων προβλημάτων: In principle, both problems can be solved by hunting and pecking—but only in principle. Στη συνέχεια, το βιβλίο εξηγεί ότι η...

Πάντα είχα ρυθμισμένα τα Updates των Windows στον αυτόματο. Πριν μερικούς μήνες σταμάτησε να δουλεύει, για κάποιον λόγο, το αυτόματο σύστημα. Έτσι άρχισα να κάνω καθε τόσο Update μέσω του Πίνακα Ελέγχου. Μετά από κάνα δυο επιτυχημένα Update, το σύστημα άρχισε να μη λειτουργεί ούτε από εκεί. Ναι...

Η φράση αποδίδεται στην ηθοποιό Λίλι Τόμλιν. Έχετε κάποια καλή έμπνευση για να διασώσουμε τη φράση με κάποιο ανάλογο λογοπαίγνιο στα ελληνικά; Με την ευκαιρία, ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε και μερικές ζουμερές αποδόσεις για το rat race. Το λεξικό μου δίνει, για παράδειγμα: rat-race: άγριος και...

Μια και το 'χει η μέρα, φαίνεται, ώρα είναι να δοκιμάσουμε τη φαντασία και τις λεξιπλαστικές ικανότητές μας με έναν αμερικάνικο νεολογισμό. Πρώτα, ορισμός από τη γουίκη: Greenmail or greenmailing is the practice of purchasing enough shares in a firm to threaten a takeover, thereby forcing the...

Field warehouse είναι μια αποθήκη που ανήκει στην εταιρεία Α, αλλά βρίσκεται στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Β. Υπάρχει σχετική ορολογία ή καμιά καλή ιδέα για να την χαρακτηρίσουμε; Δοκίμασα ήδη δέκα φορές στον καθρέφτη τα *αλλότοπη αποθήκη και *αλλοχώρια αποθήκη, αλλά εξακολουθώ να μην μπορώ...