Search results

  1. Duke_of_Waltham

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Θυμήθηκα φίλο που είδε επιγραφή καταστήματος «Orchestra» και το μετέφρασε ως «τουαλέτα των ορκ».
  2. Duke_of_Waltham

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Μηχανικές μεταφράσεις για μηχανικά πληκτρολόγια; Φαίνεται πως κόλλησαν ιδιαίτερα στους ιδιωματισμούς (αλλά όχι μόνο εκεί): Η κρέμα της καλλιέργειας των μηχανικών πληκτρολογίων αυτή τη στιγμή είναι το Corsair K100 RGB. Το HyperX Alloy Origins 60 φέρνει όλη την πιτσαρία ενός πλήρους...
  3. Duke_of_Waltham

    ageism

    Έχω μια φίλη που κάθε χρόνο γιορτάζει τα 22α γενέθλιά της. Μετράει και για εκεί το ηλικιοφοβία;
  4. Duke_of_Waltham

    Bella ciao

    Το βλέπετε το βίντεο; Μου εξαφανίστηκαν πολλά από το YouTube τις τελευταίες μέρες.
  5. Duke_of_Waltham

    Η σωστή χρήση του κόμματος

    Σ' αυτό θα κοντοστεκόμουν κι εγώ λίγο, για να είμαι ειλικρινής... Θα θεωρούσα απαραίτητα τα κόμματα αν συνεχιζόταν η πρόταση: Ο πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου, κ. Ιακώβου, εκφώνησε τον εναρκτήριο λόγο. Εδώ το όνομα πρόκειται για διευκρίνιση, για παρένθεση που μπορεί να πλαισιωθεί από...
  6. Duke_of_Waltham

    Η σωστή χρήση του κόμματος

    Για να εμβαθύνω λίγο στο «όχι» του Εαρίωνα... Ακόμα κι αν αγνοήσουμε τον πληθυντικό του «αξιοθαύμαστες» (ο οποίος προφανώς δεν αναφέρεται στο σκέτο «πειθαρχία»), το «αλλά και» είναι ισοδύναμο ενός σκέτου «και»: συνδέει ίδια πράγματα, οπότε το «αξιοθαύμαστες» προσδιορίζει εξίσου τις δύο...
  7. Duke_of_Waltham

    jazz hands = φιγούρα με τα χέρια στο χορό τζαζ

    Δείγμα της κίνησης στο 24:54! Αν και προτείνω να δει κανείς ολόκληρο το βίντεο, ή έστω το βραβευμένο με Έμι χορευτικό στο τέλος (μαζί με λίγο απαραίτητο υπόβαθρο, από το 19:11 κ.ε.). Ένα τεράστιο «fuck you» υπέρ της ελευθερίας του λόγου, όπως μόνο οι βαθιές τσέπες της HBO θα μπορούσαν να...
  8. Duke_of_Waltham

    Damn you, autocorrect

    Ευγενέστατο! https://en.wikipedia.org/wiki/Malt_house
  9. Duke_of_Waltham

    lapsus clavis

    «Μετά τον θάνατο του Μεγάλου Αλεξάνδρου το 323 π.Χ., πέρασαν 2.345 χρόνια μέχρι σήμερα και ακόμα δεν γνωρίζουμε ποιοι είναι αυτοί που ενταφιάστηκαν στον Τύμβο "Καστά" και αν ενταφιάστηκαν πριν ή μετά τον θάνατό τους!»
  10. Duke_of_Waltham

    It’s ‘Ukraine,’ not ‘the Ukraine’ – here’s why (Kathryn E. Graber-Indiana University)

    Όπως ο συγκεκριμένος κύριος από το Βέλγιο:
  11. Duke_of_Waltham

    Κεφαλαία αρχικά σε τίτλους

    Εντάξει, ξεφύγανε ακόμα και για τα δικά τους δεδομένα... Ενδεικτικό σχόλιο: «I hope everyone learned a valuable lesson today; Parkinson's law of triviality fully applies to Wikipedia. The discussion didn't get out of hand despite being trivial, it got out of hand because it was trivial.»...
  12. Duke_of_Waltham

    false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    Την Cartagena de Indias τη λέμε απλώς Καρταχένα;
  13. Duke_of_Waltham

    τριώροφο ή τριόροφο;

    Εντάξει, δεν ήταν τόσο άμεση η επιρροή. :-) Η συζήτηση έλαβε χώρα στην Ελλάδα μεταξύ ανθρώπων που μεγάλωσαν εδώ (αν και αναφέρθηκε κάποια στιγμή και το αμερικανικό παράδειγμα). Νομίζω ότι περισσότερο μπερδεύει τον κόσμο η ασυνέπεια του να φτάνει ένα κτίριο μέχρι τον πέμπτο όροφο και να...
  14. Duke_of_Waltham

    τριώροφο ή τριόροφο;

    Άλλο ερώτημα, για να μην πάει χαμένο και το νήμα: το τριώροφο κτίριο πόσα πατώματα έχει πάνω από το έδαφος; Διαφώνησα με φίλη που επιμένει ότι έχει τρεις ορόφους χώρια απ' το ισόγειο, ενώ εγώ πιστεύω ότι αποτελείται από ισόγειο και δύο ορόφους. Κοιτάζοντας φωτογραφίες στο διαδίκτυο προσέχει...
  15. Duke_of_Waltham

    Η έκλειψη της άνω τελείας

    Κι εγώ έχω συναντήσει αστερίσκο αντί άνω τελείας... Όπως και & αντί για §.
  16. Duke_of_Waltham

    shibboleth = σχιββωλέθ

    Θα υπέθετα ότι διαφέρει η προφορά.
  17. Duke_of_Waltham

    shibboleth = σχιββωλέθ

    The security people checking passports and identification were a reminder that even as the volunteers came together to provide relief, they are on guard against any Russian spies who might be in their midst. Volodomir, who works for a neighborhood watch group, said that on a recent night he had...
  18. Duke_of_Waltham

    Τίτλοι αλλαντάλλων

    Πιο ήπια εκδοχή του παραπάνω: «Διαμαρτυρία για τη ρωσική εισβολή στο Μοναστηράκι». Δεν σας κρύβω ότι τρόμαξα λίγο όταν το διάβασα.
  19. Duke_of_Waltham

    Ο 31 χρονών άντρας είναι τριανταενάχρονος;

    Και το 'χα στο μυαλό μου να το ψάξω κάποια στιγμή αυτό... Φαίνεται πως ανήκει στην ίδια κατηγορία τού «θ' ακουστεί άβολο όπως και να το πεις» όπως το «πήρα το λεωφορείο των μία / της μιας». Ήθελα να βάλω σύνδεσμο μέσα στο κείμενο και δεν μου τον εμφάνισε... Γιατί...
  20. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το «αντιπύρ» δεν ακούγεται λίγο σαν φαρμακευτικό σκεύασμα κατά της καούρας;
Top